Thơ Tình Quê Hương

Xử án cá măng - Щука На Щуку подан в суд донос.  Что от нее житья в пруде не стало;  Улик представлен целый воз,  И виноватую, как над...

Xử án anh ba vợ - Троеженец Какой-то греховодник  Женился от живой жены еще на двух.  Лишь до Царя о том донесся слух  (А Царь б...

Ve sầu và kiến - Стрекоза и Муравей Попрыгунья Стрекоза  Лето красное пропела;  Оглянуться не успела,  Как зима катит в глаза.  Помер...

Thỏ đòi chia phần - Заяц на ловле Большой собравшися гурьбой,  Медведя звери изловили;  На чистом поле задавили —  И делят меж собой, ...

Thác và suối - Водопад и Ручей Кипящий Водопад, свергаяся со скал,  Целебному ключу с надменностью сказал  (Который под горой едва лишь...

Tên vu khống và con rắn độc - Клеветник и Змея Напрасно про бесов болтают,  Что справедливости совсем они не знают,  А правду тож они н...

Sói sa chuồng chó - Волк на псарне Волк, ночью, думая залезть в овчарню,  Попал на псарню.  Поднялся вдруг весь псарный двор.  Почуя с...

Rắn và cừu - Змея и Овца Змея лежала под колодой  И злилася на целый свет;  У ней другого чувства нет,  Как злиться: создана уж так он...

Quan đại thần - Вельможа Какой-то в древности Вельможа  С богато убранного ложа  Отправился в страну, где царствует Плутон.  Сказать п...

Phượng hoàng và gà - Орел и Куры Желая светлым днем вполне налюбоваться,  Орел поднебесью летал  И там гулял,  Где молнии родятся.  С...

Những người nhạc công - Музыканты Сосед соседа звал откушать;  Но умысел другой тут был:  Хозяин музыку любил  И заманил к себе соседа...

Những người khóc thuê - Похороны В Египте встарину велось обыкновенье,  Когда кого хотят пышнее хоронить,  Наемных плакальщиц пускать з...

Người và sư tử - Лев и Человек Быть сильным хорошо, быть умным лучше вдвое.  Кто веры этому неймет,  Тот ясный здесь пример найдет,  Ч...

Loài ếch muốn có vua - Лягушки, просящие Царя Лягушкам стало не угодно  Правление народно,  И показалось им совсем не благородно  Без ...

Lũ khỉ - Обезьяны Когда перенимать с умом, тогда не чудо  И пользу от того сыскать;  А без ума перенимать,  И боже сохрани, как худо! ...

Lá và gốc - Листы и Корни В прекрасный летний день,  Бросая по долине тень,  Листы на дереве с зефирами шептали,  Хвалились густотой, ...

Khỉ soi gương - Зеркало и обезьяна Мартышка, в Зеркале увидя образ свой,    Тихохонько Медведя толк ногой:    "Смотри-ка",- г...

Khỉ đeo kính - Мартышка и очки Мартышка к старости слаба глазами стала;  А у людей она слыхала,  Что это зло еще не так большой руки:  ...

Hoa - Цветы В отворенном окне богатого покоя,  В фарфоровых, расписанных горшках,  Цветы поддельные, с живыми вместе стоя,  На проволо...

Hòn đá và viên kim cương - Булыжник и Алмаз Потерянный Алмаз валялся на пути;  Случилось, наконец, купцу его найти.  Он от купца  Царю...