Pages

▼
Hiển thị các bài đăng có nhãn Ngũ Ngôn Tuyệt Cú. Hiển thị tất cả bài đăng
Hiển thị các bài đăng có nhãn Ngũ Ngôn Tuyệt Cú. Hiển thị tất cả bài đăng
Thứ Ba, 7 tháng 4, 2015

Tân giá nương - Vương Kiến

›
新 嫁 娘  三 日 入 廚 下 洗 手 作 羹 湯 未 諳 姑 食 性 先 遣 小 姑 嘗 王 建 TÂN GIÁ NƯƠNG Tam nhật nhập trù hạ  Tẩy thủ tác canh thang  V...

Đăng Quán Tước lâu - Vương Chi Hoán

›
登 鸛 雀 樓   白 日 依 山 盡 黃 河 入 海 流 欲 窮 千 里 目 更 上 一 層 樓 王 之 渙 ĐĂNG QUÁN TƯỚC LÂU Bạch nhật y sơn tận  Hoàng hà nhập hải ...

Tạp thi - Vương Duy

›
雜 詩  君 自 故 鄉 來 應 知 故 鄉 事 來 日 綺 窗 前 寒 梅 著 花 未 王 維 TẠP THI Quân tự cố hương lai Ưng tri cố hương sự Lai nhật ỷ son...

Tương tư - Vương Duy

›
相 思  紅 豆 生 南 國 春 來 發 幾 枝 願 君 多 采 擷 此 物 最 相 思 王 維 TƯƠNG TƯ Hồng đậu sinh nam quốc Xuân lai phát kỷ chi Nguyện quâ...

Tống biệt - Vương Duy

›
送 別 山 中 相 送 罷 日 暮 掩 柴 扉 春 草 明 年 綠 王 孫 歸 不 歸 王 維 TỐNG BIỆT Sơn trung tương tống bãi  Nhật mộ yểm sài phi  Xuân th...

Trúc lý quán - Vương Duy

›
竹 里 館   獨 坐 幽 篁 裡 彈 琴 復 長 嘯 深 林 人 不 知 明 月 來 相 照 王 維 TRÚC LÝ QUÁN Độc tọa u hoàng lý  Đàn cầm phục trường khiếu  ...

Lộc trại - Vương Duy

›
鹿 柴  空 山 不 見 人  但 聞 人 語 響  返 景 入 深 林  復 照 青 苔 上 王 維 LỘC TRẠI Không sơn bất kiến nhân  Ðản văn nhân ngữ hưởng  Ph...

Thu dạ ký Khâu viên ngoại - Vi Ứng Vật

›
秋 夜 寄 邱 員 外  懷 君 屬 秋 夜  散 步 詠 涼 天  空 山 松 子 落  幽 人 應 未 眠 韋 應 物 THU DẠ KÝ KHÂU VIÊN NGOẠI Hoài quân thuộc thu dạ  Tả...

Hà mãn tử - Trương Hỗ

›
何 滿 子  故 國 三 千 里  深 宮 二 十 年  一 聲 何 滿 子  雙 淚 落 君 前 張 祜 HÀ MÃN TỬ Cố quốc tam thiên lý  Thâm cung nhị thập niên  N...
Thứ Hai, 6 tháng 4, 2015

Chung nam vọng dư tuyết - Tổ Vịnh

›
終 南 望 餘 雪 終 南 陰 嶺 秀  積 雪 浮 雲 端  林 表 明 霽 色  城 中 增 暮 寒 祖 詠 CHUNG NAM VỌNG DƯ TUYẾT Chung nam âm lãnh tú  Tích tuyết ...

Trường Can hành - Thôi Hiệu

›
長干行二首之 君  家 何 處 住  妾 住 在 橫 塘  停 船 暫 借 問  或 恐 是 同 鄉 家 臨 九 江 水  來 去 九 江 側  同 是 長 干 人  生 小 不 相 識 崔 顥 TRƯỜNG...

Ca Thư ca - Tây Bỉ Nhân

›
哥 舒 歌  北 斗 七 星 高  哥 舒 夜 帶 刀  至 今 窺 牧 馬  不 敢 過 臨 洮 西 鄙 人 CA THƯ CA Bắc đẩu thất tinh cao Ca Thư dạ đới đao Chí ki...

Hành cung - Nguyên Chẩn

›
 古行宮 寥 落 古 行 宮  宮 花 寂 寞 紅  白 頭 宮 女 在 ngũ 閒 坐 說 玄 宗 元 稹 HÀNH CUNG Liêu lạc cố hành cung Cung hoa tịch mịch hồng ...

Xuân hiểu - Mạnh Hạo Nhiên

›
春 曉  春 眠 不 覺 曉  處 處 聞 啼 鳥  夜 來 風 雨 聲  花 落 知 多 少 孟 浩 然 XUÂN HIỂU Xuân miên bất giác hiểu Xứ xứ văn đề điểu Dạ lai...

Túc Kiến Đức giang - Mạnh Hạo Nhiên

›
宿 建 德 江 移 舟 泊 煙 渚  日 暮 客 愁 新  野 曠 天 低 樹  江 清 月 近 人 孟 浩 然 TÚC KIẾN ĐỨC GIANG Di chu bạc yên chử  Nhật mộ khách sầu ...

Độ Hán giang - Lý Tần

›
渡 漢 江  嶺 外 音 書 絕  經 冬 復 立 春  近 鄉 情 更 怯  不 敢 問 來 人 李 頻 ĐỘ HÁN GIANG Lãnh ngoại âm thư tuyệt  Kinh đông phục lập xuâ...

Giang nam khúc - Lý Ích

›
江 南 曲 嫁 得 瞿 塘 賈  朝 朝 誤 妾 期  早 知 潮 有 信  嫁 與 弄 潮 兒 李 益 GIANG NAM KHÚC Giá đắc Cù Đường Cổ Triêu triêu ngộ thiếp kỳ ...

Thính tranh - Lý Đoan

›
聽 箏  鳴 箏 金 粟 柱  素 手 玉 房 前  欲 得 周 郎 顧  時 時 誤 拂 絃 李 端 THÍNH TRANH Minh tranh kim túc trụ  Tố thủ ngọc phòng tiền  ...

Ngọc giai oán - Lý Bạch

›
玉 階 怨 玉 階 生 白 露  夜 久 侵 羅 襪  卻 下 水 晶 簾  玲 瓏 望 秋 月 李 白 NGỌC GIAI OÁN Ngọc giai sinh bạch lộ  Dạ cửu xâm la việt  D...

Oán tình - Lý Bạch

›
怨 情  美 人 捲 珠 簾  深 坐 蹙 蛾 眉  但 見 淚 痕 濕  不 知 心 恨 誰 李 白 OÁN TÌNH Mỹ nhân quyện châu liêm Thâm toạ tần nga my Đản kiế...