Thơ Tình Quê Hương

Chàng xà ích, con ngựa và gốc cây - Возница, Конь и пень Возница на телеге въехал в лес  И колесом в лесу на пень налез.  Остановился К...

Chó và lừa - Собака и осёл Собака каждый день хозяина встречала,  Когда он поднимался на крыльцо, —  Стараясь показать, что без него ск...

Con muỗi - Назойливый Комар Комар поэтом возомнил себя  (Пищать он в рифму научился!)  И вот, что было сил в свой хоботок трубя,  Терп...

Một vị khách vong ân - Неблагодарный гость Он в дагестанский дом был приглашён обедать,  И там кавказских блюд ему пришлось отведать:  ...

Ước muốn thiết tha - Заветное желание Бог Саваоф (так говорит легенда!)  Среди живых людей нашёл себе Клиента  И говорит ему: «Послушай...

Viên gạch và tảng băng - Кирпич и льдина Плыл по реке Кирпич на Льдине,  Он у неё лежал на середине  И всё учил её, что не туда плывёт,...

Vành khuyên sang nước láng giềng - Синица за границей Бездумной, легкомысленной Синице  Однажды довелось поехать за границу.  Попав в з...

Uất kim hương - Тюльпаны В девятый майский день пришли ребята  К могиле Неизвестного солдата,  Чтоб молча положить тюльпаны на гранит… ...

Trước thành công của bạn - Чужой успех «Скажи мне, что с тобой? Ты мрачен, словно ночь.  Едва-едва сквозь зубы цедишь слово…  Ты весел ...

Trái cây - Фрукт Хвалился Фрукт,  Что он-де спел и сладок,  Да оказался гнил и гадок  И с тем попал в помойное ведро…  Порой за кожур...

Tự giữ gìn mình - Самосохранение Однажды, в непогоду,  С крутого берега упал ребёнок в воду,  Барахтается в ней, зовёт на помощь мать, ...

Tờ một rúp và đồng năm côpếch - Пятак и рубль Бумажный Рубль, лежавший в кошельке,  Презрительно судил о Пятаке:  «Ничтожная монета!» —...

Tôm chín, tôm tươi - Зелёный и варёный Живой зелёный Рак, речной пропахший тиной,  Глазами пожирал собрата своего.  Тому естественной п...

Những họ nực cười - Смешная фамилия Каких фамилий только нет:  Пятеркин, Двойкин, Супов,  Слюнтяев, Тряпкин-Дармоед,  Пупков и Перепуп...

Ruồi và ong - Муха и пчела Перелетев с помойки на цветок,  Лентяйка Муха Пчёлку повстречала —  Та хоботком своим цветочный сок  По мал...

Số lượng và chất lượng - Количество и качество «Поздравь меня, товарищ Петушков!»  «С чем?» — «С премией!» — «За что?»  «Да как за что?...

Ruồi và voi - Муха и слон Что там за шум?  Столпотворенье!  Из Мухи сделали Слона!  Все рвутся посмотреть:  как выросла она?!  Козяв...

Phần thưởng - Невручённая награда За честный труд и поощренья ради  Один из Муравьёв представлен был к награде —  К миниатюрным именным...

Nghệ sĩ nhân dân - Народный артист Артист, что посвятил свой славный труд народу,  Пил в ресторане клюквенную воду.  К нему, шатая...

Ngôi nhà thờ bị lãng quên - Забытый храм В глуши лесов стоял забытый храм,  В котором много лет был свален разный хлам,  Покрытый толст...