Thơ Tình Quê Hương

次 北 固 山 下   客 路 青 山 外 行 舟 綠 水 前 潮 平 兩 岸 闊 風 正 一 帆 懸 海 日 生 殘 夜 江 春 入 舊 年 鄉 書 何 處 達 歸 雁 洛 陽 邊 王 灣 THỬ BẮC CỐ SƠN H...

出 塞   秦 時 明 月 漢 時 關 萬 里 長 征 人 未 還 但 使 龍 城 飛 將 在 不 教 胡 馬 渡 陰 山 王 昌 齡 XUẤT TÁI Tần thời minh nguyệt Hán thời quan Vạ...

長 信 怨  奉 帚 平 明 金 殿 開 且 將 團 扇 共 徘 徊 玉 顏 不 及 寒 鴉 色 猶 帶 昭 陽 日 影 來 王 昌 齡 TRƯỜNG TÍN OÁN Phụng trửu bình minh kim điện kh...

春 宮 曲  昨 夜 風 開 露 井 桃 未 央 前 殿 月 輪 高 平 陽 歌 舞 新 承 寵 簾 外 春 寒 賜 錦 袍 王 昌 齡 XUÂN CUNG KHÚC Tạc dạ phong khai lộ tỉnh đào ...

閨 怨  閨 中 少 婦 不 知 愁 春 日 凝 妝 上 翠 樓 忽 見 陌 頭 楊 柳 色 悔 教 夫 婿 覓 封 侯 王 昌 齡 KHUÊ OÁN  Khuê trung thiếu phụ bất tri sầu Xuân...

芙 蓉 樓 送 辛 漸  寒 雨 連 江 夜 入 吳 平 明 送 客 楚 山 孤 洛 陽 親 友 如 相 問 一 片 冰 心 在 玉 壺 王 昌 齡 PHÙ DUNG LÂU TỐNG TÂN TIỆM Hàn vũ liên gi...

塞 下 曲  飲 馬 渡 秋 水 水 寒 風 似 刀 平 沙 日 未 沒 黯 黯 見 臨 洮 昔 日 長 城 戰 咸 言 意 氣 高 黃 塵 足 今 古 白 骨 亂 蓬 蒿 王 昌 齡 TÁI HẠ KHÚC Ẩm...

塞 上 曲  蟬 鳴 空 桑 林 八 月 蕭 關 道 出 塞 復 入 塞 處 處 黃 蘆 草 從 來 幽 并 客 皆 向 沙 場 老 莫 學 遊 俠 兒 矜 誇 紫 騮 好 王 昌 齡 TÁI THƯỢNG KHÚC ...

同從弟南齋翫月  憶山陰崔少府  高 臥 南 齋 時 開 帷 月 初 吐 清 輝 淡 水 木 演 漾 在 窗 戶 苒 苒 幾 盈 虛 澄 澄 變 今 古 美 人 清 江 畔 是 夜 越 吟 苦 千 里 其 如 何 微 風 吹 蘭...

新 嫁 娘  三 日 入 廚 下 洗 手 作 羹 湯 未 諳 姑 食 性 先 遣 小 姑 嘗 王 建 TÂN GIÁ NƯƠNG Tam nhật nhập trù hạ  Tẩy thủ tác canh thang  V...

出 塞 黃 河 遠 上 白 雲 間 一 片 孤 城 萬 仞 山 羌 笛 何 須 怨 楊 柳 春 風 不 度 玉 門 關 王 之 渙 XUẤT TÁI Hoàng hà viễn thướng bạch vân gian  Nhấ...

登 鸛 雀 樓   白 日 依 山 盡 黃 河 入 海 流 欲 窮 千 里 目 更 上 一 層 樓 王 之 渙 ĐĂNG QUÁN TƯỚC LÂU Bạch nhật y sơn tận  Hoàng hà nhập hải ...

涼 州 詞 葡 萄 美 酒 夜 光 杯 欲 飲 琵 琶 馬 上 催 醉 臥 沙 場 君 莫 笑 古 來 征 戰 幾 人 回 王 翰 LƯƠNG CHÂU TỪ Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi  Dục ẩm...

秋 夜 曲 桂 魄 初 生 秋 露 微 輕 羅 已 薄 未 更 衣 銀 箏 夜 久 殷 勤 弄 心 怯 空 房 不 忍 歸 王 維 THU DẠ KHÚC Quế phách sơ sanh thu lộ vi  Khinh l...

渭 城 曲  渭 城 朝 雨 浥 輕 塵 客 舍 青 青 柳 色 新 勸 君 更 盡 一 杯 酒 西 出 陽 關 無 故 人 王 維 VỊ THÀNH KHÚC Vị thành triều vũ ấp khinh trần  ...

九月九日憶山東兄弟  獨 在 異 鄉 為 異 客 每 逢 佳 節 倍 思 親 遙 知 兄 弟 登 高 處 遍 插 茱 萸 少 一 人 王 維 CỬU NGUYỆT CỬU NHẬT ỨC SƠN ĐÔNG HUYNH ĐỆ Độc ...

雜 詩  君 自 故 鄉 來 應 知 故 鄉 事 來 日 綺 窗 前 寒 梅 著 花 未 王 維 TẠP THI Quân tự cố hương lai Ưng tri cố hương sự Lai nhật ỷ son...

相 思  紅 豆 生 南 國 春 來 發 幾 枝 願 君 多 采 擷 此 物 最 相 思 王 維 TƯƠNG TƯ Hồng đậu sinh nam quốc Xuân lai phát kỷ chi Nguyện quâ...

送 別 山 中 相 送 罷 日 暮 掩 柴 扉 春 草 明 年 綠 王 孫 歸 不 歸 王 維 TỐNG BIỆT Sơn trung tương tống bãi  Nhật mộ yểm sài phi  Xuân th...

竹 里 館   獨 坐 幽 篁 裡 彈 琴 復 長 嘯 深 林 人 不 知 明 月 來 相 照 王 維 TRÚC LÝ QUÁN Độc tọa u hoàng lý  Đàn cầm phục trường khiếu  ...