Pages

▼
Hiển thị các bài đăng có nhãn Thơ tình lãng mạn Anh - Pháp. Hiển thị tất cả bài đăng
Hiển thị các bài đăng có nhãn Thơ tình lãng mạn Anh - Pháp. Hiển thị tất cả bài đăng
Thứ Tư, 4 tháng 11, 2015

FORGOTTEN WARRIOR - TRÊN ĐỒI HIU QUẠNH

›
TRÊN ĐỒI HIU QUẠNH FORGOTTEN WARRIOR Người lính trận sống trên đồi hiu quạnh Hồn cô đơn theo gió núi lạnh căm Bạn cùng người là ...

TO THE RIVER - DÒNG SÔNG - Edgar Allan Poe

›
DÒNG SÔNG Edgar Allan Poe Giòng sông , trong sáng mênh mông ! Lang thang con nước qua trời trong veo Sông ơi ! sông đẹp mỹ miều...

I SAW THEE WEEP - KHI EM KHÓC - George Gordon Byron

›
KHI EM KHÓC George Gordon Byron  Khi em khóc , giọt lệ tràn khoé mắt Sáng long lanh toả mộng đến lạ thường Đôi mắt đẹp , dường ...

IF YOU WERE COMING IN THE FALL - NẾU ANH ĐẾN VỚI EM VÀO MÙA THU - Emily Elizabeth Dickinson

›
NẾU ANH ĐẾN VỚI EM VÀO MÙA THU Emily Elizabeth Dickinson  Nếu anh đến với em vào mùa thu Em sẽ đuổi mùa hè đi  Bằng nụ cười nửa...

VENI , VIDI , VIXI - TÔI ĐÃ ĐẾN , TÔI ĐÃ THẤY , TÔI ĐÃ SỐNG - Victor HUGO

›
TÔI ĐÃ ĐẾN , TÔI ĐÃ THẤY , TÔI ĐÃ SỐNG Victor HUGO Thôi đủ rồi , trong khổ đau đã sống Trên đường đời nào ai giúp tôi đâu Như t...

DO NOT STAND AT MY GRAVE AND WEEP - XIN ĐỪNG THAN KHÓC TRƯỚC MỘ TÔI - Mary Elizabeth FRYE

›
XIN ĐỪNG THAN KHÓC TRƯỚC MỘ TÔI Mary Elizabeth FRYE Xin đừng than khóc trước mộ tôi Thân xác nằm đây hồn đi rồi Tôi là cơn gió ...

CONSEIL - LỜI KHUYÊN - Théodore de BANVILLE

›
LỜI KHUYÊN Théodore de BANVILLE Lòng rộng mở như cánh rừng xanh biếc Ta trèo lên một mõm đá chơ vơ Đời tự do len vào từng hơi t...

LE PONT MIRABEAU - CẦU Mirabeau - Guillaume Apollinaire

›
CẦU Mirabeau. Guillaume Apollinaire Sông SEINE Nước chảy qua cầu Cầu Mirabeau mộng Tình yêu chúng mình Nhớ gì , mình nhớ nh...

HÉ QUE VOULEZ VOUS DIRE ? - SAO EM XUA ĐUỔI TÌNH ANH ? - Pierre de Ronsard

›
SAO EM XUA ĐUỔI TÌNH ANH ? Pierre de Ronsard Em có biết em tàn nhẫn lắm không ? Xua đuổi tình anh với vẻ mặt cau có Không lẽ nà...

A DREAM WITHIN A DREAM - MỘNG TRONG MƠ - Edgar ALLAN POE

›
MỘNG TRONG MƠ Edgar ALLAN POE Buổi chia tay rất nhẹ nhàng Hôn vầng trán đẹp cô nàng ngây thơ Mấy hôm nay cứ ngẩn ngơ Sợ em th...

SPRINGTIME WONDER - MÙA XUÂN HUYỀN DIỆU - MARILYN Ferguson

›
MÙA XUÂN HUYỀN DIỆU MARILYN Ferguson Mặt trời chưa bao giờ xanh đến thế Gió ngọt ngào thơ thẩn thoáng bay qua Hoa vỡ ra một kho...

WHEN YOU ARE OLD - KHI TUỔI VỀ GIÀ - William Butler Yeats

›
KHI TUỔI VỀ GIÀ William Butler Yeats Tuổi đã già giấc ngủ đầy màu xám Bên ngọn lửa hồng em mở sách ra Đọc thật chậm trong mộng ...

STONE - HOÁ ĐÁ - Charles SIMIC .

›
HOÁ ĐÁ Charles SIMIC . Tôi thong dong đi vào trong lòng đá Một lối vào tuyệt dịu đến vô biên  Ai yêu mến chim bồ câu nhân ái ...

FROM CHILDHOOD'S HOUR - THỜI THƠ ẤU - Edgar Allan Poe

›
THỜI THƠ ẤU Edgar Allan Poe Tuổi ấu thơ , hầu như ai cũng đẹp Riêng đời tôi chẳng đẹp một chút nào Những ngày tháng dại khờ trô...

Autumn Thoughts - Ý THU - John Greenleaf Whittier

›
Ý THU John Greenleaf Whittier Hoa sẽ tàn theo với nắng xuân Hè bao nhung nhớ đã phai dần Và thu mang mác trơ cành lá Đợi gió ...

MY SOUL IS DARK - HỒN TÔI ẢM ĐẠM - George Gordon Byron

›
HỒN TÔI ẢM ĐẠM George Gordon Byron ( Từ "Giai điệu DO THÁI" ) Hồn tôi đó - ôi ! nỗi buồn ray rức Hãy đàn lên trầm bổn...

LE SOUVENIR - KỶ NIỆM - Marceline DESBORDES-VALMORE

›
KỶ NIỆM  Marceline DESBORDES-VALMORE Chỉ một giờ thương cũng đẹp rồi Ngàn đời không đủ sức yêu nhau Ta ôm hạnh phúc trong tầm m...

ROMAN - TIỂU THUYẾT - Arthur RIMBAUD

›
TIỂU THUYẾT Arthur RIMBAUD I Tuổi mười bảy say mê nhưng nhút nhát Chiều lang thang , ly nước đá chanh đường Quán cà phê , ánh...

LE LAC - BỜ HỒ - Alphonse de LAMARTINE

›
BỜ HỒ Alphonse de LAMARTINE 1- Luôn trực chỉ đến bến bờ xa lạ Đêm hoang sơ rộng rãi cánh buồm căng Sóng đại dương trùng trùng k...

CHANT D'AUTOMNE I - BÀI HÁT MÙA THU 1 - Charles BAUDELAIRE

›
BÀI HÁT MÙA THU 1 Charles BAUDELAIRE  Trong khoảng khắc , trời bỗng dưng se lạnh Giã biệt mùa hè ngắn ngủi qua mau Nghe tang tá...