Thơ Tình Quê Hương

出 塞   秦 時 明 月 漢 時 關 萬 里 長 征 人 未 還 但 使 龍 城 飛 將 在 不 教 胡 馬 渡 陰 山 王 昌 齡 XUẤT TÁI Tần thời minh nguyệt Hán thời quan Vạ...

長 信 怨  奉 帚 平 明 金 殿 開 且 將 團 扇 共 徘 徊 玉 顏 不 及 寒 鴉 色 猶 帶 昭 陽 日 影 來 王 昌 齡 TRƯỜNG TÍN OÁN Phụng trửu bình minh kim điện kh...

春 宮 曲  昨 夜 風 開 露 井 桃 未 央 前 殿 月 輪 高 平 陽 歌 舞 新 承 寵 簾 外 春 寒 賜 錦 袍 王 昌 齡 XUÂN CUNG KHÚC Tạc dạ phong khai lộ tỉnh đào ...

閨 怨  閨 中 少 婦 不 知 愁 春 日 凝 妝 上 翠 樓 忽 見 陌 頭 楊 柳 色 悔 教 夫 婿 覓 封 侯 王 昌 齡 KHUÊ OÁN  Khuê trung thiếu phụ bất tri sầu Xuân...

芙 蓉 樓 送 辛 漸  寒 雨 連 江 夜 入 吳 平 明 送 客 楚 山 孤 洛 陽 親 友 如 相 問 一 片 冰 心 在 玉 壺 王 昌 齡 PHÙ DUNG LÂU TỐNG TÂN TIỆM Hàn vũ liên gi...

出 塞 黃 河 遠 上 白 雲 間 一 片 孤 城 萬 仞 山 羌 笛 何 須 怨 楊 柳 春 風 不 度 玉 門 關 王 之 渙 XUẤT TÁI Hoàng hà viễn thướng bạch vân gian  Nhấ...

涼 州 詞 葡 萄 美 酒 夜 光 杯 欲 飲 琵 琶 馬 上 催 醉 臥 沙 場 君 莫 笑 古 來 征 戰 幾 人 回 王 翰 LƯƠNG CHÂU TỪ Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi  Dục ẩm...

秋 夜 曲 桂 魄 初 生 秋 露 微 輕 羅 已 薄 未 更 衣 銀 箏 夜 久 殷 勤 弄 心 怯 空 房 不 忍 歸 王 維 THU DẠ KHÚC Quế phách sơ sanh thu lộ vi  Khinh l...

渭 城 曲  渭 城 朝 雨 浥 輕 塵 客 舍 青 青 柳 色 新 勸 君 更 盡 一 杯 酒 西 出 陽 關 無 故 人 王 維 VỊ THÀNH KHÚC Vị thành triều vũ ấp khinh trần  ...

九月九日憶山東兄弟  獨 在 異 鄉 為 異 客 每 逢 佳 節 倍 思 親 遙 知 兄 弟 登 高 處 遍 插 茱 萸 少 一 人 王 維 CỬU NGUYỆT CỬU NHẬT ỨC SƠN ĐÔNG HUYNH ĐỆ Độc ...

雜 詩  盡 寒 食 雨 草 萋 萋  著 麥 苗 風 柳 映 堤  等 是 有 家 歸 未 得  杜 鵑 休 向 耳 邊 啼 無 名 氏 TẠP THI Tận hàn thực vũ thảo thê thê  Trứ mạ...

滁 州 西 澗  獨 憐 幽 草 澗 邊 生  上 有 黃 鸝 深 樹 鳴  春 潮 帶 雨 晚 來 急  野 渡 無 人 舟 自 橫 韋 應 物 TRỪ CHÂU TÂY GIẢN Độc liên u giản thảo biê...

金 陵 圖  江 雨 霏 霏 江 草 齊  六 朝 如 夢 鳥 空 啼  無 情 最 是 臺 城 柳  依 舊 煙 籠 十 里 堤 韋 莊 KIM LĂNG ĐỒ Giang vũ phi phi giang thảo tề L...

楓 橋 夜 泊   月 落 烏 啼 霜 滿 天  江 楓 漁 火 對 愁 眠  姑 蘇 城 外 寒 山 寺  夜 半 鐘 聲 到 客 船 張 繼 PHONG KIỀU DẠ BẠC Nguyệt lạc ô đề sương...

桃 花 谿  隱 隱 飛 橋 隔 野 煙  石 磯 西 畔 問 漁 船  桃 花 盡 日 隨 流 水  洞 在 清 谿 何 處 邊 張 旭 ĐÀO HOA KHÊ  Ẩn ẩn phi kiều cách dã yên,  Th...

題 金 陵 渡  金 陵 津 渡 小 山 樓  一 宿 行 人 自 可 愁  潮 落 夜 江 斜 月 裡  兩 三 星 火 是 瓜 州 張 祜 ĐỀ KIM LĂNG ĐỘ Kim lăng tân độ tiểu sơn lâu ...

集 靈 臺 二 首 之 一   日 光 斜 照 集 靈 台  紅 樹 花 迎 曉 露 開  昨 夜 上 皇 新 授 籙  太 真 含 笑 入 簾 來 集 靈 臺 二 首 之 二  虢 國 夫 人 承 主 恩  平 明 騎 馬 入 宮 門 ...

贈 內 人   禁 門 宮 樹 月 痕 過  媚 眼 惟 看 宿 鷺 窠  斜 拔 玉 釵 燈 影 畔  剔 開 紅 燄 救 飛 蛾 張 祜 TẶNG NỘI NHÂN Cấm môn cung thụ nguyệt ngân qu...

寄 人  別 夢 依 依 到 謝 家  小 廊 回 合 曲 闌 斜  多 情 只 有 春 庭 月  猶 為 離 人 照 落 花 張 泌 KỲ NHÂN Biệt mộng y y đáo Tạ gia Tiểu lang hồi...

馬 嵬 坡  玄 宗 回 馬 楊 妃 死  雲 雨 難 忘 日 月 新  終 是 聖 明 天 子 事  景 陽 宮 井 又 何 人 鄭 畋 MÃ NGÔI PHA Huyền tông hồi mã dương phi tử  ...