Edgar Allan Poe (1809-1849)

Edgar Allan Poe (1809-1849)

Ông là nhà văn ,nhà thơ, nhà viết kịch, nhà phê bình văn học Mỹ. Được coi là người mở đầu thể loại truyện trinh thám, truyện kinh dị,truyện khoa học viễn tưởng. Trong thi ca, ông cũng là người mở đầu thơ tượng trưng. Các nhà thơ Pháp như Baudelaire, Mallarmé ,Valéry... hoặc Pautôxki (nhà thơ Nga) cũng đã chịu ảnh hưởng ở ông. Ông để lại nhiều bài thơ nổi tiếng.Tác phẩm của Edgar Allan Poe đã được dịch sang tiếng Việt từ lâu. Có"Tuyển tập Edgar Allan Poe", được nhà xuất bản Văn học Hà Nội, xuất bản năm 2002. 

Giấc mơ trong một giấc mơ

Nguyên tác: Edgar Allan Poe 

Anh hãy nhận nụ hôn này trên trán.

Giờ chia tay đã đến với ta rồi.

Hãy để em lên tiếng anh ơi!

Anh cứ nghĩ anh không gì sai hỏng...

Những ngày của em chỉ là giấc mộng.

Cả bao nguồn hy vọng chớp bay,

Mất trong đêm hoặc mất trong ngày.

Có nhận thấy hay không nhận thấy.

Có giảm được lòng chia xa áy náy?

Cả những gì chứng kiến tự ban sơ,

Có phải chỉ là giấc mơ trong một giấc mơ?

Em đứng đây giữa tiếng ì ầm,

Từng con sóng vỗ bờ xác xao day dứt.

Em nắm trong tay,

Nhúm cát vàng tươi óng.

Em đâu ngờ chúng luồn lỏi theo nhau,

Xuyên kẽ tay rơi rớt xuống bờ sâu.

Khi em khóc, khi lòng em thổn thức.

Ôi trời ạ! Em làm sao giữ chặt?

Đành phủi tay vứt trả lại dòng xao.

Ôi! Sao em không thể giữ hạt nào?

Trước con sóng nhẫn tâm dày vò đày đoạn.

Đó có phải những gì chúng ta chứng kiến,

Chỉ là giấc mơ trong một giấc mơ?

HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG 

A Dream Within A Dream

by Edgar Allan Poe 

Take this kiss upon the brow! 

And, in parting from you now, 

Thus much let me avow - 

You are not wrong, who deem 

That my days have been a dream; 

Yet if hope has flown away 

In a night, or in a day, 

In a vision, or in none 

Is it therefore the less gone? 

All that we see or seem 

Is but a dream within a dream.

I stand amid the roar 

Of a surf-tormented shore, 

And I hold within my hand 

Grains of the golden sand – 

How few! Yet how they creep 

Through my fingers to the deep, 

While I weep – while I weep! 

O God! can I not grasp 

Them with a tighter clasp? 

O God! Can I not save 

One from the pitiless wave? 

Is all that we see or seem 

But a dream within a dream?