Thơ tình lãng mạn Anh - Pháp

1. FORGOTTEN WARRIOR - TRÊN ĐỒI HIU QUẠNH
2. TO THE RIVER - DÒNG SÔNG - Edgar Allan Poe
3. I SAW THEE WEEP - KHI EM KHÓC - George Gordon Byron
4. IF YOU WERE COMING IN THE FALL - NẾU ANH ĐẾN VỚI EM VÀO MÙA THU - Emily Elizabeth Dickinson
5. VENI , VIDI , VIXI - TÔI ĐÃ ĐẾN , TÔI ĐÃ THẤY , TÔI ĐÃ SỐNG - Victor HUGO
6. DO NOT STAND AT MY GRAVE AND WEEP - XIN ĐỪNG THAN KHÓC TRƯỚC MỘ TÔI - Mary Elizabeth FRYE
7. CONSEIL - LỜI KHUYÊN - Théodore de BANVILLE
8. LE PONT MIRABEAU - CẦU Mirabeau - Guillaume Apollinaire
9. HÉ QUE VOULEZ VOUS DIRE ? - SAO EM XUA ĐUỔI TÌNH ANH ? - Pierre de Ronsard
10. A DREAM WITHIN A DREAM - MỘNG TRONG MƠ - Edgar ALLAN POE
11. SPRINGTIME WONDER - MÙA XUÂN HUYỀN DIỆU - MARILYN Ferguson
12. WHEN YOU ARE OLD - KHI TUỔI VỀ GIÀ - William Butler Yeats
13. STONE - HOÁ ĐÁ - Charles SIMIC .
14. FROM CHILDHOOD'S HOUR - THỜI THƠ ẤU - Edgar Allan Poe
15. Autumn Thoughts - Ý THU - John Greenleaf Whittier
16. MY SOUL IS DARK - HỒN TÔI ẢM ĐẠM - George Gordon Byron
17. LE SOUVENIR - KỶ NIỆM - Marceline DESBORDES-VALMORE
18. ROMAN - TIỂU THUYẾT - Arthur RIMBAUD
19. LE LAC - BỜ HỒ - Alphonse de LAMARTINE
20. CHANT D'AUTOMNE I - BÀI HÁT MÙA THU 1 - Charles BAUDELAIRE
21. QUE DIRAS - TU CESOIR , PAUVRE ÂME SOLITAIRE - BIẾT NÓI GÌ CHIỀU NAY MỘT LINH HỒN CÔ ĐƠN - Charles BAUDELAIRE
22. NOX - Charles-Marie LECONTE DE LISLE
23. NEVERMORE - CHẲNG BAO GIỜ CÒN NỮA - Paul VERLAINE
24. L'ISOLEMENT - QUẠNH QUẼ ĐÌU HIU - Alphonse de LAMARTINE
25. L'HOMME ET LA MER - CON NGƯỜI VÀ BIỂN CẢ - Charles BAUDELAIRE
26. Elévation - BAY LÊN CAO - Charles Beaudelaire
27. LA NUIT DE MAI - ĐÊM THÁNG NĂM - Afred de Musset.
28. LORSQUE FINIRA LE VOYAGE - BIẾT ĐẾN BAO GIỜ THÔI LÃNG DU - PRINCESSE DE BOUFFéMONT
29. LE SEMEUR - NGƯỜI GIEO MẠ - VICTOR HUGO
30. LA COLLINE - NGỌN ĐỒI - HENRI DE REGNIER
31. FUMÉE - KHÓI LAM CHIỀU - Théophile GAUTIER
32. BRISE MARINE - TRÙNG DƯƠNG SÓNG GỌI - Stéphane MALLARME
33. LE COUCHER DU SOLEIL ROMANTIQUE - LÃNG MẠN BÓNG HOÀNG HÔN - Charles BAUDELAIRE
34. ÉDIT FUNÉRAIRE - DI CHIẾU TANG LỄ - VICTOR SEGALEN
35. J'AI CUEILLI CETTE FLEUR POUR TOI SUR LA COL LINE - HÁI CÀNH HOA CHO EM - Victor HUGO
36. ON VOIT MOURIR TOUTE CHOSE ANIMÉE - KHI TA CHẾT LINH HỒN LÌA KHỎI XÁC - Louise Labé
37. BAISE M'ENCOR , REBAISE-MOI ET BAISE - HÔN EM ĐI , HÔN NHIỀU HƠN ANH NHÉ - Louise LABÉ
38. TANT QUE MES YEUX POURRONT LARMES ÉPANDRE - MỘT CÕI THIÊN THU - Louise LABÉ
39. PUISQUE MAI TOUT EN FLEURS DANS LE PRÉS NOUS-RÉCLAME - HOA CỎ BAY ĐẦY THƠM THÁNG NĂM - Victor HUGO
40. SONNET - Claude De Trellon
41. LE PARDON - THA THỨ - René-François SULLY PRUDHOMME
42. VIVRE - ĐỜI SỐNG - Louis Faure
43. IL FERA LONGTEMPS CLAIR CE SOIR - NẮNG CHIỀU CHƯA VỘI TẮT - Anna de NOAILLES
44. UN PETIT ROSEAU M'A SUFFI - CHỈ CẦN MỘT ỐNG SẬY NHỎ - HENRI DE RÉGNIER
45. ROSEÉS - NHỮNG GIỌT SƯƠNG - René-François SULLY PRUDHOMME
46. PAROLES DANS L'OMBRE - THỎ THẺ TRONG ĐÊM - Victor Hugo
47. APRÈS TROIS ANS - BA NĂM SAU - Paul VERLAINE
48. D'ÉTRANGES SOIRS - BUỔI TỐI KỲ LẠ - Albert SAMAIN
49. LA VIEILLESSE - TUỔI GIÀ - René-François SULLY PRUDHOMME
50. VOIS , CETTE BRANCHE EST RUDE - EM HÃY NHÌN , CÀNH CÂY KIA - Victor HUGO
51. LA VOIX DANS L'INTERVALLE - TIẾNG NÓI TRONG KHOẢNG CÁCH - Jacques Réda
52. TRISTESSES DE LA LUNE - ÁNH TRĂNG BUỒN - Charles Baudelaire
53. APPARITION - HIỆN HÌNH - Stéphane MALLARMÉ
54. MON ÂME EST CE LAC MÊME - HỒN TÔI LÀ MẶT HỒ NÀY - Charles SAINTE-BEUVE
55. JE VOUS SALUE MA FRANCE - THÂN CHÀO NƯỚC PHÁP CỦA TÔI - Louis Aragon
56. LE BOIS AMICAL - RỪNG THƯƠNG - Paul Valéry
57. SOIRS ( III ) - CHIỀU VÀNG ( III ) - Albert Samain
58. LES PAS - NHỮNG BƯỚC CHÂN - Paul Valéry
59. LE SAULE - CÂY DƯƠNG LIỄU - Alfred de MUSSET
60. PUISQUE MAI TOUT EN FLEURS DANS LES - HOA CỎ RỘN RÀNG GỌI NẮNG THÁNG NĂM - Victor HUGO
61. JE CROYAIS QUE VIEILLIR - TUỔI GIÀ CỦA TÔI - Marcelle Paponneau
62. CLAIR DE LUNE - ÁNH TRĂNG HUYỀN DIỆU - Victor HUGO
63. QUE DIRAS -TU CE SOIR - NHỮNG GÌ EM SẼ NÓI CHIỀU NAY - Charles BAUDELAIRE
64. MILLY OU LA TERRE NATALE - TIẾNG GỌI QUÊ HƯƠNG - Alphonse de Lamartine
65. MA TRISTESSE - NỖI BUỒN CỦA TÔI - Stéphane Hamon
66. J'ENTENDS SIFFLER LE TRAIN - TIẾNG CÒI GIÃ BIỆT - Richard Anthony
67. PRENDS CETTE ROSE - TẶNG EM MỘT ĐOÁ HỒNG - Pierre de Ronsard
68. HARMONIE DU SOIR - MÀU HOÀNG HÔN - Charles BAUDELAIRE
69. MA MÈRE - MẸ ƠI - Poème de Susan Polis Schutz
70. SOIRS - BAN ĐÊM - Henry BATAILLE (1872-1922)
71. PLUIE - MƯA RƠI - Helèné Dorion
72. LA PETITE MARCHANDE DE FLEURS - EM BÉ BÁN HOA - François Coppée
73. CHANSON J'ai dit à mon cœur - BẢN NHẠC TÌNH CA - Alfred de MUSSET
74. LA TOMBE D'AMANTE - NẤM MỒ NGƯỜI YÊU - Victor Hugo
75. IL-ME-RESTE-UN-PAYS - TÔI VẪN CÒN TỔ QUỐC - Gilles Vigneault
76. ADIEU - VĨNH BIỆT TÌNH EM - Francis CARCO
77. QUAND LES ANS S'ADDITIONNENT - CHỢT THẤY TUỔI GIÀ - Auteur inconnu
78. CHANSON D' AUTOMNE - BÀI HÁT MÙA THU - Paul VERLAINE
79. MADRIGAL TRISTE - BÀI THƠ TÌNH BUỒN - Charles BAUDELAIRE
80. QUAND VOUS SEREZ BIEN VIEILLE , AU SOIRE , à LA CHAN - KHI BẠN ĐÃ GIÀ - Pierre de RONSARD
81. RESSEMBLANCE - CÙNG NHỊP ĐẬP CON TIM - SULLY PRUDHOMME
82. SOLEIL COUCHANT - BÓNG HOÀNG HÔN - José-Maria de HEREDIA
83. AUTUMN - MÙA THU - John Clare (1793-1864)
84. J'AI CUEILLI CETTE FLEUR POUR TOI SUR - HÁI CÀNH HOA CHO EM - Victor HUGO
85. GREEN - TÌNH XANH - Paul VERLAINE (1844-1896)
86. CLAIR DE LUNE - ÁNH TRĂNG VÀNG - Paul VERLAINE
87. DOUCE FRANCE - NƯỚC PHÁP THƯƠNG YÊU - Paroles : Charles Trenet
88. QUAND VOUS SEREZ BIEN VIEILLE , AU SOIR , À LA CHANDELLE - VỀ VỚI TUỔI HẠC - Pierre de Ronsard
89. BEAMS - CON TÀU VÀ BIỂN CẢ - Paul VERLAINE
90. Rêverie - MỘNG TƯỞNG - Elisa MERCOEUR
91. DEMAIN , DèS L'AUBE - SÁNG SỚM NGÀY MAI - Victor Hugo
92. LES FEUILLES MORTES - NHỮNG CHIẾC LÁ KHÔ - Jacques PREVERT
93. ET S'IL REVENAIT UN JOUR - BỖNG MỘT HÔM - Maurice Maeterlinck
94. NUITS DE JUIN - ĐÊM THÁNG SÁU - Victor Hugo
95. LA MUSE MALADE - NÀNG THƠ NHUỐM BỆNH - Charles BAUDELAIRE
96. IL PLEURE DANS MON CœUR - MƯA RƠI TRONG LÒNG TÔI - Paul VERLAINE
97. L'AUTOMNE - MÙA THU - LAMARTINE
98. SENSATION - XÚC CẢM - JEAN NICOLAS ARTHUR RIMBAUD
99. LA CUEILLETTE - HÁI CÁNH HOA TƯƠI - GUILLAUME APOLINAIRE
100. L'ÉTANG SEMBLE DORMIR - AO THU DƯỜNG NHƯ ĐANG NGỦ - Saint-Exupéry
101. CHANT D'AUTOMNE 1-2 - BÀI HÁT MÙA THU - Charles BAUDELAIRE