Liệt nữ tháo - Mạnh Giao

烈 女 操 

梧 桐 相 待 老

鴛 鴦 會 雙 死

貞 婦 貴 殉 夫

捨 生 亦 如 此

波 瀾 誓 不 起

妾 心 井 中 水

孟 郊

LIỆT NỮ THÁO

Ngô đồng tương đãi lão
Uyên ương hội song tử
Trinh phụ quý tuẫn phu
Xả sinh diệc như thử
Ba lan thệ bất khởi
Thiếp tâm tỉnh trung thủy

Mạnh Giao

Chú thích :

Liệt nữ: chỉ đàn bà tiết tháo 

Uyên ương: thường sống một đôi, chim trống là uyên, chim mái là ương 

tuẫn: người sống chôn theo người chết

Dịch nghĩa : 

Bài thơ chuyên về đạo đức thời xưa, đàn bà phải tam tòng tứ đức, e bây giờ khó được một tâm tình đồng cảm ứng. Tuy nhiên, bỏ chữ liệt nữ tháo đi, thì tấm lòng chung thủy nồng nàn của người tình làm cho ta thấy xúc động, cũng như ta ứa nước mắt khi thấy một tình người diễn ra trước mắt. 

1. Cây ngô đồng đợi nhau cùng già 

2. Uyên Ương sẽ chết cùng lúc 

3. Người đàn bà qúy là ở một lòng cùng sống cùng chết với chồng 

4. Xả thân mặc sống chết cũng như vậy 

5. Thề sẽ giữ không cho lòng mình dao động 

6. Lòng thiếp tỉnh lặng như mặt giếng sâu

Dịch thơ : Trần Trọng San

Ngô đồng cùng đợi nhau già

Uyên ương đến chết vẫn là chung đôi

Cùng chồng sống thác chẳng rời

Lòng người trinh nữ coi đời nhẹ thênh

Sóng ngầm thề chẳng dấy lên

Lòng như giếng cổ êm đềm nước xưa

Witter Bynner :

Lakka-trees ripen two by two 

And mandarin-ducks die side by sidẹ 

If a true-hearted girl will love only her husband, 

In a life as faithfully lived as theirs, 

What troubling wave can arrive to vex 

A spirit like water in a timeless well?