Thứ bắc cố sơn hạ - Vương Loan

次 北 固 山 下 

客 路 青 山 外

行 舟 綠 水 前

潮 平 兩 岸 闊

風 正 一 帆 懸

海 日 生 殘 夜

江 春 入 舊 年

鄉 書 何 處 達

歸 雁 洛 陽 邊

王 灣

THỬ BẮC CỐ SƠN HẠ

Khách lộ thanh sơn ngoại

Hành chu lục thủy tiền

Triều bình lưỡng ngạn khoát

Phong chính nhất phàm huyền

Hải nhật sinh tàn dạ

Giang xuân nhập cựu niên

Hương thư hà xứ đạt

Qui nhạn Lạc Dương biên

Vương Loan

Xuất tái - Vương Xương Linh

出 塞 

秦 時 明 月 漢 時 關

萬 里 長 征 人 未 還

但 使 龍 城 飛 將 在

不 教 胡 馬 渡 陰 山

王 昌 齡

XUẤT TÁI

Tần thời minh nguyệt Hán thời quan

Vạn lý trường chinh nhân vị hoàn

Đản sử Long Thành phi tướng tại

Bất giao Hồ mã độ Âm san

Vương Xương Linh

Trường tín oán - Vương Xương Linh

長 信 怨 

奉 帚 平 明 金 殿 開

且 將 團 扇 共 徘 徊

玉 顏 不 及 寒 鴉 色

猶 帶 昭 陽 日 影 來

王 昌 齡

TRƯỜNG TÍN OÁN

Phụng trửu bình minh kim điện khai

Tạm tương đoàn phiến cộng bồi hồi

Ngọc nhan bất cập hàn nha sắc

Do đới Chiêu Dương nhật ảnh lai

Vương Xương Linh

Xuân cung khúc - Vương Xương Linh

春 宮 曲 

昨 夜 風 開 露 井 桃

未 央 前 殿 月 輪 高

平 陽 歌 舞 新 承 寵

簾 外 春 寒 賜 錦 袍

王 昌 齡

XUÂN CUNG KHÚC

Tạc dạ phong khai lộ tỉnh đào

Vị Ương tiền điện nguyệt luân cao

Bình Dương ca vũ tân thừa sủng

Liêm ngoại xuân hàn tứ cẩm bào

Vương Xương Linh

Khuê oán - Vương Xương Linh

閨 怨 

閨 中 少 婦 不 知 愁

春 日 凝 妝 上 翠 樓

忽 見 陌 頭 楊 柳 色

悔 教 夫 婿 覓 封 侯

王 昌 齡

KHUÊ OÁN 

Khuê trung thiếu phụ bất tri sầu

Xuân nhật ngưng trang thướng thúy lâu

Hốt kiến mạch đầu dương liễu sắc

Hối giao phu tế mịch phong hầu

Vương Xương Linh

Phù Dung lâu tống Tân Tiệm - Vương Xương Linh

芙 蓉 樓 送 辛 漸 

寒 雨 連 江 夜 入 吳

平 明 送 客 楚 山 孤

洛 陽 親 友 如 相 問

一 片 冰 心 在 玉 壺

王 昌 齡

PHÙ DUNG LÂU TỐNG TÂN TIỆM

Hàn vũ liên giang dạ nhập Ngô

Bình minh tống khách Sở sơn cô

Lạc Dương thân hữu như tương vấn

Nhất phiến băng tâm tại ngọc hồ

Vương Xương Linh

Tái hạ khúc - Vương Xương Linh

塞 下 曲 

飲 馬 渡 秋 水

水 寒 風 似 刀

平 沙 日 未 沒

黯 黯 見 臨 洮

昔 日 長 城 戰

咸 言 意 氣 高

黃 塵 足 今 古

白 骨 亂 蓬 蒿

王 昌 齡

TÁI HẠ KHÚC

Ẩm mã độ thu thuỷ 

Thuỷ hàn phong tự đao 

Bình sa nhật vị một 

Ám ám kiến âm thao 

Tích nhật trường thành chiến 

Hàm ngôn ý khí cao 

Hoàng trần túc kim cổ 

Bạch cốt loạn bồng cao

Vương Xương Linh

Tái thượng khúc - Vương Xương Linh

塞 上 曲 

蟬 鳴 空 桑 林

八 月 蕭 關 道

出 塞 復 入 塞

處 處 黃 蘆 草

從 來 幽 并 客

皆 向 沙 場 老

莫 學 遊 俠 兒

矜 誇 紫 騮 好

王 昌 齡

TÁI THƯỢNG KHÚC

Thiền minh không tang lâm 

Bát nguyệt tiêu quan đạo 

Xuất tái phục nhập tái

Xứ xứ hoàng lô thảo 

Tòng lai u tịnh khách 

Giai hướng sa tràng lão 

Mạc học du hiệp nhi 

Căng khoa tử lưu hảo

Vương Xương Linh

Đồng tòng đệ Nam Trai ngoạn nguyệt ức Sơn Âm Thôi thiếu phủ - Vương Xương Linh

同從弟南齋翫月 

憶山陰崔少府 

高 臥 南 齋 時

開 帷 月 初 吐

清 輝 淡 水 木

演 漾 在 窗 戶

苒 苒 幾 盈 虛

澄 澄 變 今 古

美 人 清 江 畔

是 夜 越 吟 苦

千 里 其 如 何

微 風 吹 蘭 杜

王 昌 齡

ĐỒNG TÙNG ĐỆ NAM TRAI NGOẠN NGUYỆT ỨC SƠN ÂM THÔI THIẾU PHỦ

Cao ngoạ nam trai thời 

Khai duy nguyệt sơ thổ 

Thanh huy đạm thuỷ mộc 

Diễn dạng tại song hộ 

Nhiễm nhiễm cơ doanh hư 

Trừng trừng biến kim cổ 

Mỹ nhân thanh giang bạn 

Thị dạ việt ngâm khổ 

Thiên lý kỳ như hà 

Vi phong xuy lan đỗ

Vương Xương Linh

Tân giá nương - Vương Kiến

新 嫁 娘 

三 日 入 廚 下

洗 手 作 羹 湯

未 諳 姑 食 性

先 遣 小 姑 嘗

王 建

TÂN GIÁ NƯƠNG

Tam nhật nhập trù hạ 

Tẩy thủ tác canh thang 

Vị am cô thực tính 

Tiên khiển tiểu cô thường

Vương Kiến

Xuất tái - Vương Chi Hoán

出 塞

黃 河 遠 上 白 雲 間

一 片 孤 城 萬 仞 山

羌 笛 何 須 怨 楊 柳

春 風 不 度 玉 門 關

王 之 渙

XUẤT TÁI

Hoàng hà viễn thướng bạch vân gian 

Nhất phiến cô thành vạn nhận san 

Khương địch hà tu oán dương liễu 

Xuân phong bất độ Ngọc Môn quan 

Vương Chi Hoán

Đăng Quán Tước lâu - Vương Chi Hoán

登 鸛 雀 樓 

白 日 依 山 盡

黃 河 入 海 流

欲 窮 千 里 目

更 上 一 層 樓

王 之 渙

ĐĂNG QUÁN TƯỚC LÂU

Bạch nhật y sơn tận 

Hoàng hà nhập hải lưu 

Dục cùng thiên lý mục 

Cánh thướng nhất tầng lâu 

Vương Chi Hoán

Lương Châu từ - Vương Hàn

涼 州 詞

葡 萄 美 酒 夜 光 杯

欲 飲 琵 琶 馬 上 催

醉 臥 沙 場 君 莫 笑

古 來 征 戰 幾 人 回

王 翰

LƯƠNG CHÂU TỪ

Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi 

Dục ẩm tỳ bà mã thượng thôi 

Túy ngọa sa trường quân mạc tiếu 

Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi

Vương Hàn

Thu dạ khúc - Vương Duy

秋 夜 曲

桂 魄 初 生 秋 露 微

輕 羅 已 薄 未 更 衣

銀 箏 夜 久 殷 勤 弄

心 怯 空 房 不 忍 歸

王 維

THU DẠ KHÚC

Quế phách sơ sanh thu lộ vi 

Khinh la dĩ bạc vị canh y

Ngân tranh dạ cửu ân cần lộng 

Tâm khiếp không phòng bất nhẫn quy

Vương Duy

Vị thành khúc - Vương Duy

渭 城 曲 

渭 城 朝 雨 浥 輕 塵

客 舍 青 青 柳 色 新

勸 君 更 盡 一 杯 酒

西 出 陽 關 無 故 人

王 維

VỊ THÀNH KHÚC

Vị thành triều vũ ấp khinh trần 

Khách xá thanh thanh liễu sắc tân 

Khuyến quân cánh tận nhất bôi tửu 

Tây xuất dương quan vô cố nhân 

Vương Duy

Cửu nguyệt cửu nhật ức Sơn Đông huynh đệ - Vương Duy

九月九日憶山東兄弟 

獨 在 異 鄉 為 異 客

每 逢 佳 節 倍 思 親

遙 知 兄 弟 登 高 處

遍 插 茱 萸 少 一 人

王 維

CỬU NGUYỆT CỬU NHẬT ỨC SƠN ĐÔNG HUYNH ĐỆ

Độc tại dị hương vi dị khách

Mỗi phùng giai tiết bội tư thân

Dao tri huynh đệ đăng cao xứ

Biến sáp thù du thiểu nhất nhân

Vương Duy

Tạp thi - Vương Duy

雜 詩 

君 自 故 鄉 來

應 知 故 鄉 事

來 日 綺 窗 前

寒 梅 著 花 未

王 維

TẠP THI

Quân tự cố hương lai

Ưng tri cố hương sự

Lai nhật ỷ song tiền

Hàn mai trước hoa vị

Vương Duy

Tương tư - Vương Duy

相 思 

紅 豆 生 南 國

春 來 發 幾 枝

願 君 多 采 擷

此 物 最 相 思

王 維

TƯƠNG TƯ

Hồng đậu sinh nam quốc

Xuân lai phát kỷ chi

Nguyện quân đa thái biệt

Thử vật tối tương tư

Vương Duy

Tống biệt - Vương Duy

送 別

山 中 相 送 罷

日 暮 掩 柴 扉

春 草 明 年 綠

王 孫 歸 不 歸

王 維

TỐNG BIỆT

Sơn trung tương tống bãi 

Nhật mộ yểm sài phi 

Xuân thảo minh niên lục 

Vương tôn qui bất qui

Vương Duy

Trúc lý quán - Vương Duy

竹 里 館 

獨 坐 幽 篁 裡

彈 琴 復 長 嘯

深 林 人 不 知

明 月 來 相 照

王 維

TRÚC LÝ QUÁN

Độc tọa u hoàng lý 

Đàn cầm phục trường khiếu 

Thâm lâm nhân bất tri 

Minh nguyệt lai tương chiếu

Vương Duy