Xuất tái - Vương Chi Hoán

出 塞

黃 河 遠 上 白 雲 間

一 片 孤 城 萬 仞 山

羌 笛 何 須 怨 楊 柳

春 風 不 度 玉 門 關

王 之 渙

XUẤT TÁI

Hoàng hà viễn thướng bạch vân gian 

Nhất phiến cô thành vạn nhận san 

Khương địch hà tu oán dương liễu 

Xuân phong bất độ Ngọc Môn quan 

Vương Chi Hoán

Đăng Quán Tước lâu - Vương Chi Hoán

登 鸛 雀 樓 

白 日 依 山 盡

黃 河 入 海 流

欲 窮 千 里 目

更 上 一 層 樓

王 之 渙

ĐĂNG QUÁN TƯỚC LÂU

Bạch nhật y sơn tận 

Hoàng hà nhập hải lưu 

Dục cùng thiên lý mục 

Cánh thướng nhất tầng lâu 

Vương Chi Hoán