Xuất tái - Vương Xương Linh

出 塞 

秦 時 明 月 漢 時 關

萬 里 長 征 人 未 還

但 使 龍 城 飛 將 在

不 教 胡 馬 渡 陰 山

王 昌 齡

XUẤT TÁI

Tần thời minh nguyệt Hán thời quan

Vạn lý trường chinh nhân vị hoàn

Đản sử Long Thành phi tướng tại

Bất giao Hồ mã độ Âm san

Vương Xương Linh

Trường tín oán - Vương Xương Linh

長 信 怨 

奉 帚 平 明 金 殿 開

且 將 團 扇 共 徘 徊

玉 顏 不 及 寒 鴉 色

猶 帶 昭 陽 日 影 來

王 昌 齡

TRƯỜNG TÍN OÁN

Phụng trửu bình minh kim điện khai

Tạm tương đoàn phiến cộng bồi hồi

Ngọc nhan bất cập hàn nha sắc

Do đới Chiêu Dương nhật ảnh lai

Vương Xương Linh

Xuân cung khúc - Vương Xương Linh

春 宮 曲 

昨 夜 風 開 露 井 桃

未 央 前 殿 月 輪 高

平 陽 歌 舞 新 承 寵

簾 外 春 寒 賜 錦 袍

王 昌 齡

XUÂN CUNG KHÚC

Tạc dạ phong khai lộ tỉnh đào

Vị Ương tiền điện nguyệt luân cao

Bình Dương ca vũ tân thừa sủng

Liêm ngoại xuân hàn tứ cẩm bào

Vương Xương Linh

Khuê oán - Vương Xương Linh

閨 怨 

閨 中 少 婦 不 知 愁

春 日 凝 妝 上 翠 樓

忽 見 陌 頭 楊 柳 色

悔 教 夫 婿 覓 封 侯

王 昌 齡

KHUÊ OÁN 

Khuê trung thiếu phụ bất tri sầu

Xuân nhật ngưng trang thướng thúy lâu

Hốt kiến mạch đầu dương liễu sắc

Hối giao phu tế mịch phong hầu

Vương Xương Linh

Phù Dung lâu tống Tân Tiệm - Vương Xương Linh

芙 蓉 樓 送 辛 漸 

寒 雨 連 江 夜 入 吳

平 明 送 客 楚 山 孤

洛 陽 親 友 如 相 問

一 片 冰 心 在 玉 壺

王 昌 齡

PHÙ DUNG LÂU TỐNG TÂN TIỆM

Hàn vũ liên giang dạ nhập Ngô

Bình minh tống khách Sở sơn cô

Lạc Dương thân hữu như tương vấn

Nhất phiến băng tâm tại ngọc hồ

Vương Xương Linh

Xuất tái - Vương Chi Hoán

出 塞

黃 河 遠 上 白 雲 間

一 片 孤 城 萬 仞 山

羌 笛 何 須 怨 楊 柳

春 風 不 度 玉 門 關

王 之 渙

XUẤT TÁI

Hoàng hà viễn thướng bạch vân gian 

Nhất phiến cô thành vạn nhận san 

Khương địch hà tu oán dương liễu 

Xuân phong bất độ Ngọc Môn quan 

Vương Chi Hoán

Lương Châu từ - Vương Hàn

涼 州 詞

葡 萄 美 酒 夜 光 杯

欲 飲 琵 琶 馬 上 催

醉 臥 沙 場 君 莫 笑

古 來 征 戰 幾 人 回

王 翰

LƯƠNG CHÂU TỪ

Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi 

Dục ẩm tỳ bà mã thượng thôi 

Túy ngọa sa trường quân mạc tiếu 

Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi

Vương Hàn

Thu dạ khúc - Vương Duy

秋 夜 曲

桂 魄 初 生 秋 露 微

輕 羅 已 薄 未 更 衣

銀 箏 夜 久 殷 勤 弄

心 怯 空 房 不 忍 歸

王 維

THU DẠ KHÚC

Quế phách sơ sanh thu lộ vi 

Khinh la dĩ bạc vị canh y

Ngân tranh dạ cửu ân cần lộng 

Tâm khiếp không phòng bất nhẫn quy

Vương Duy

Vị thành khúc - Vương Duy

渭 城 曲 

渭 城 朝 雨 浥 輕 塵

客 舍 青 青 柳 色 新

勸 君 更 盡 一 杯 酒

西 出 陽 關 無 故 人

王 維

VỊ THÀNH KHÚC

Vị thành triều vũ ấp khinh trần 

Khách xá thanh thanh liễu sắc tân 

Khuyến quân cánh tận nhất bôi tửu 

Tây xuất dương quan vô cố nhân 

Vương Duy

Cửu nguyệt cửu nhật ức Sơn Đông huynh đệ - Vương Duy

九月九日憶山東兄弟 

獨 在 異 鄉 為 異 客

每 逢 佳 節 倍 思 親

遙 知 兄 弟 登 高 處

遍 插 茱 萸 少 一 人

王 維

CỬU NGUYỆT CỬU NHẬT ỨC SƠN ĐÔNG HUYNH ĐỆ

Độc tại dị hương vi dị khách

Mỗi phùng giai tiết bội tư thân

Dao tri huynh đệ đăng cao xứ

Biến sáp thù du thiểu nhất nhân

Vương Duy

Tạp thi - Vô Danh Thị

雜 詩 

盡 寒 食 雨 草 萋 萋 

著 麥 苗 風 柳 映 堤 

等 是 有 家 歸 未 得 

杜 鵑 休 向 耳 邊 啼

無 名 氏

TẠP THI

Tận hàn thực vũ thảo thê thê 

Trứ mạch miêu phong liễu ánh đê 

Đẳng thị hữu gia quy vị đắc 

Đỗ quyên hưu hướng nhĩ biên đề 

Vô Danh Thị

Trừ Châu tây giản - Vi Ứng Vật

滁 州 西 澗 

獨 憐 幽 草 澗 邊 生 

上 有 黃 鸝 深 樹 鳴 

春 潮 帶 雨 晚 來 急 

野 渡 無 人 舟 自 橫

韋 應 物

TRỪ CHÂU TÂY GIẢN

Độc liên u giản thảo biên sinh

Thượng hữu hoàng ly thâm thụ minh

Xuân trào đái vũ vãn lai cấp

Dã độ vô nhân chu tự hoành

Vi Ứng Vật

Kim Lăng đồ - Vi Trang

金 陵 圖 

江 雨 霏 霏 江 草 齊 

六 朝 如 夢 鳥 空 啼 

無 情 最 是 臺 城 柳 

依 舊 煙 籠 十 里 堤

韋 莊

KIM LĂNG ĐỒ

Giang vũ phi phi giang thảo tề

Lục triều như mộng điểu không đề

Vô tình tối thị Đài thanh liễu

Y cựu yên lung thập lý đê

Vi Trang

Phong kiều dạ bạc - Trương Kế

楓 橋 夜 泊 

月 落 烏 啼 霜 滿 天 

江 楓 漁 火 對 愁 眠 

姑 蘇 城 外 寒 山 寺 

夜 半 鐘 聲 到 客 船

張 繼

PHONG KIỀU DẠ BẠC

Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên

Giang phong ngư hỏa đối sầu miên

Cô Tô thành ngoại Hàn San tự

Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền

Trương Kế

Đào hoa khê - Trương Húc

桃 花 谿 

隱 隱 飛 橋 隔 野 煙 

石 磯 西 畔 問 漁 船 

桃 花 盡 日 隨 流 水 

洞 在 清 谿 何 處 邊

張 旭

ĐÀO HOA KHÊ 

Ẩn ẩn phi kiều cách dã yên, 

Thạch ky tây bạn vấn ngư thuyền 

Đào hoa tận nhật tùy lưu thủy

Đỗng tại thanh khê hà xứ biên 

Trương Húc

Đề Kim Lăng độ - Trương Hỗ

題 金 陵 渡 

金 陵 津 渡 小 山 樓 

一 宿 行 人 自 可 愁 

潮 落 夜 江 斜 月 裡 

兩 三 星 火 是 瓜 州

張 祜

ĐỀ KIM LĂNG ĐỘ

Kim lăng tân độ tiểu sơn lâu 

Nhất túc hành nhân tự khả sầu 

Triều lạc dạ giang tà nguyệt lý 

Lưỡng tam tinh hoả thị qua châu 

Trương Hỗ

Tập linh đài - Trương Hỗ

集 靈 臺 二 首 之 一 

日 光 斜 照 集 靈 台 

紅 樹 花 迎 曉 露 開 

昨 夜 上 皇 新 授 籙 

太 真 含 笑 入 簾 來

集 靈 臺 二 首 之 二 

虢 國 夫 人 承 主 恩 

平 明 騎 馬 入 宮 門 

卻 嫌 脂 粉 污 顏 色 

淡 掃 蛾 眉 朝 至 尊

張 祜

TẬP LINH ĐÀI I

Nhật quang tà chiếu tập linh đài

Hồng thụ hoa nghênh hiểu lộ khai 

Tạc dạ thượng hoàng tân thụ lục 

Thái chân hàm tiếu nhập liêm lai 

TẬP LINH ĐÀI II

Quắc quốc phu nhân thừa chủ ân 

Bình minh kỵ mã nhập cung môn 

Khước hiềm chi phấn ô nhan sắc 

Đạm táo nga mi triều chí tôn

Trương Hỗ

Tặng nội nhân - Trương Hỗ

贈 內 人 

禁 門 宮 樹 月 痕 過 

媚 眼 惟 看 宿 鷺 窠 

斜 拔 玉 釵 燈 影 畔 

剔 開 紅 燄 救 飛 蛾

張 祜

TẶNG NỘI NHÂN

Cấm môn cung thụ nguyệt ngân quá 

Mỵ nhãn duy khan túc lộ khoa

Tà bạt ngọc sai đăng ảnh bạn 

Dịch khai hồng diệm cứu phi nga 

Trương Hỗ

Kỳ nhân - Trương Bí

寄 人 

別 夢 依 依 到 謝 家 

小 廊 回 合 曲 闌 斜 

多 情 只 有 春 庭 月 

猶 為 離 人 照 落 花

張 泌

KỲ NHÂN

Biệt mộng y y đáo Tạ gia

Tiểu lang hồi hộp khúc lan tà

Đa tình chỉ hữu xuân đình nguyệt

Do vị ly nhân chiếu lạc hoa

Trương Bí

Mã ngôi pha - Trịnh Điền

馬 嵬 坡 

玄 宗 回 馬 楊 妃 死 

雲 雨 難 忘 日 月 新 

終 是 聖 明 天 子 事 

景 陽 宮 井 又 何 人

鄭 畋

MÃ NGÔI PHA

Huyền tông hồi mã dương phi tử 

Vân vũ nạn vong nhật nguyệt tân 

Chung thị thánh minh thiên tử sự 

Cảnh dương cung tỉnh hựu hà nhân 

Trịnh Điền