Phù Dung lâu tống Tân Tiệm - Vương Xương Linh

芙 蓉 樓 送 辛 漸 

寒 雨 連 江 夜 入 吳

平 明 送 客 楚 山 孤

洛 陽 親 友 如 相 問

一 片 冰 心 在 玉 壺

王 昌 齡

PHÙ DUNG LÂU TỐNG TÂN TIỆM

Hàn vũ liên giang dạ nhập Ngô

Bình minh tống khách Sở sơn cô

Lạc Dương thân hữu như tương vấn

Nhất phiến băng tâm tại ngọc hồ

Vương Xương Linh

Chú thích :

Phù Dung lâu: tại phía tây bắc thành Trấn Nam phủ 

Dạ nhập Ngô: Thi nhân đổi ra làm q1uan ở Ngô, ban đêm sông nước mưa lạnh vừa đến, thì sáng sớm hôm sau lại đưa Tân Tiệm về Lạc Dương, tiễn chân ở núi Cô đất Sở 

Lạc Dương: giờ là Hà Nam

Dịch nghĩa : 

Hai câu đầu tả cảnh và hoàn cảnh. Hai câu sau tả tấm lòng thanh khiết của mình. Thi nhân trong đêm vừa rồi và sáng ngày sau, ắt hẳn đã trải qua một biến cố, lời thơ hai câu đầu như nhắc nhở một chuyện gì đã xảy ra, kế tiếp lời hai câu sau như "đạt đạo". 

1. Mưa lạnh đổ liên miên trên sông, ban đêm vừa đặt chân đến đất Ngô 

2. Bình minh lại đưa tiễn khách ở núi Cô đất Sở 

3. Bạn bè thân thuộc ở Lạc dương như có hỏi thăm 

4. Lòng tôi lạng lẽo như mãnh băng trong bình ngọc

Dịch thơ : Trần Trọng Kim

Đang đêm mưa lạnh vào Ngô

Sáng ngày đưa khách núi Cô trập trùng

Lạc dương bầu bạn hỏi cùng

Băng tâm một mảnh ở trong ngọc hồ

Dịch thơ : Trần Trọng San

Mưa lạnh sông đêm vào đất Ngô

Sáng ra tiễn khách núi trơ vơ

Lạc dương nếu có ai thăm hỏi

Một mãnh lòng băng ở ngọc hồ

Witter Bynner :

With this cold night-rain hiding the river, you have come into Wụ 

In the level dawn, all alone, you will be starting for the mountains of Chụ 

Answer, if they ask of me at Loyang: 

"One-hearted as ice in a crystal vasẹ"