Kỳ nhân - Trương Bí

寄 人 

別 夢 依 依 到 謝 家 

小 廊 回 合 曲 闌 斜 

多 情 只 有 春 庭 月 

猶 為 離 人 照 落 花

張 泌

KỲ NHÂN

Biệt mộng y y đáo Tạ gia

Tiểu lang hồi hộp khúc lan tà

Đa tình chỉ hữu xuân đình nguyệt

Do vị ly nhân chiếu lạc hoa

Trương Bí

Dịch nghĩa  :

Mơ màng phảng phất đến nhà họ tạ 

Đường hiên uốn khúc, bao lơn quanh co 

Đa tình chỉ có trăng trong sân mùa xuân 

Còn vì người biệt ly chiếu xuống bông hoa rụng.

Dịch thơ : Nguyễn Hữu Bông

Mơ màng nhà Tạ đêm qua, 

Bao lơn cong vắt, dãy nhà vòng quanh 

Sân xuân trăng cũng đa tình, 

Vì người ly biệt rọi cành hoa rơi.

Dịch thơ : Điệp Luyến Hoa

Họ Tạ, bao năm đã cách xa 

Hành lang uốn khúc dưới hiên nhà 

Đa tình chỉ mỗi trăng sân ấy 

Người đã đi xa, chiếu hoa tàn.