Mã ngôi pha - Trịnh Điền

馬 嵬 坡 

玄 宗 回 馬 楊 妃 死 

雲 雨 難 忘 日 月 新 

終 是 聖 明 天 子 事 

景 陽 宮 井 又 何 人

鄭 畋

MÃ NGÔI PHA

Huyền tông hồi mã dương phi tử 

Vân vũ nạn vong nhật nguyệt tân 

Chung thị thánh minh thiên tử sự 

Cảnh dương cung tỉnh hựu hà nhân 

Trịnh Điền 

Chú thích : 

1/ Mã Ngôi pha, hay Mã Ngôi dịch, là tên một quán dịch, cố chỉ nay thuộc huyện Hưng Bình, tỉnh Thiểm Tây

2/ Huyền Tông, tức Đường Minh Hoàng hay Lý Long Cơ. 

3/ Dương phi, người phi yêu quý của Huyền Tông, thường gọi là Dương quý phi; họ Dương, tên Ngọc Hoàn, tự Thái Chân. 

4/ Vân vũ, nghĩa đen là mây mưa, theo một điển tích thần thoại, nghĩa bóng chỉ tình yêu trai gái. 

5/ Cảnh Dương cung tĩnh, là cái giếng trong cung Cảnh Dương đời Trần Hậu Chủ.; khi quân Tùy tiến chiếm hoàng cung, 2 cung nữ trốn trong giếng này rối bị bắt sống. 

6/ Sơ lược cố sự: Khi quân An Lộc Sơn chiếm tới Đồng Quan rồi, Trường An bị uy hiếp, Huyền Tông phải chạy vào Thục lánh nạn. Khi tới Mã Ngôi quân sĩ đòi giết Dương quý phi mới chịu đi tiếp. Vua đành thuận cho thắt cổ nàng. 

Dịch nghĩa :

[Khi Đường] Huyền Tông quay ngựa trở về [Trường An] thì Dương [quý] phi đã chết. [Dù] mặt trời mặt trăng [lúc mọc lúc lặn] luôn đổi mới, nhưng tình yêu của hai người khó mà quên được. 

Rút cuộc nhà vua đã xử sự thật anh minh [ giết quý phi]. 

[Nếu không, tích cũ lập lại] ai sẽ là người trốn dưới giếng cung Cảnh Minh [để bị bắt]? 

Dịch thơ : Nguyễn Minh 

Huyền Tông trở lại, Dương phi vong 

Tuế nguyệt đổi thay, tình ái không 

Rốt cuộc nhà vua đáng thánh đế 

Cảnh Dương giếng cạn ai ngồi trong? 

Dịch thơ : Nguyễn Tâm Hàn 

Vương về, phi chẳng còn đây 

Đêm dông ngày gió đổi thay thôi đành 

Việc triều đau xót đoạn tình 

Trốn sâu Giếng Cảnh có thành được đâu