Tân giá nương - Vương Kiến

新 嫁 娘 

三 日 入 廚 下

洗 手 作 羹 湯

未 諳 姑 食 性

先 遣 小 姑 嘗

王 建

TÂN GIÁ NƯƠNG

Tam nhật nhập trù hạ 

Tẩy thủ tác canh thang 

Vị am cô thực tính 

Tiên khiển tiểu cô thường

Vương Kiến

Đăng Quán Tước lâu - Vương Chi Hoán

登 鸛 雀 樓 

白 日 依 山 盡

黃 河 入 海 流

欲 窮 千 里 目

更 上 一 層 樓

王 之 渙

ĐĂNG QUÁN TƯỚC LÂU

Bạch nhật y sơn tận 

Hoàng hà nhập hải lưu 

Dục cùng thiên lý mục 

Cánh thướng nhất tầng lâu 

Vương Chi Hoán

Tạp thi - Vương Duy

雜 詩 

君 自 故 鄉 來

應 知 故 鄉 事

來 日 綺 窗 前

寒 梅 著 花 未

王 維

TẠP THI

Quân tự cố hương lai

Ưng tri cố hương sự

Lai nhật ỷ song tiền

Hàn mai trước hoa vị

Vương Duy

Tương tư - Vương Duy

相 思 

紅 豆 生 南 國

春 來 發 幾 枝

願 君 多 采 擷

此 物 最 相 思

王 維

TƯƠNG TƯ

Hồng đậu sinh nam quốc

Xuân lai phát kỷ chi

Nguyện quân đa thái biệt

Thử vật tối tương tư

Vương Duy

Tống biệt - Vương Duy

送 別

山 中 相 送 罷

日 暮 掩 柴 扉

春 草 明 年 綠

王 孫 歸 不 歸

王 維

TỐNG BIỆT

Sơn trung tương tống bãi 

Nhật mộ yểm sài phi 

Xuân thảo minh niên lục 

Vương tôn qui bất qui

Vương Duy

Trúc lý quán - Vương Duy

竹 里 館 

獨 坐 幽 篁 裡

彈 琴 復 長 嘯

深 林 人 不 知

明 月 來 相 照

王 維

TRÚC LÝ QUÁN

Độc tọa u hoàng lý 

Đàn cầm phục trường khiếu 

Thâm lâm nhân bất tri 

Minh nguyệt lai tương chiếu

Vương Duy

Lộc trại - Vương Duy

鹿 柴 

空 山 不 見 人 

但 聞 人 語 響 

返 景 入 深 林 

復 照 青 苔 上

王 維

LỘC TRẠI

Không sơn bất kiến nhân 

Ðản văn nhân ngữ hưởng 

Phản cảnh nhập thâm lâm 

Phục chiếu thanh ðài thượng 

Vương Duy

Thu dạ ký Khâu viên ngoại - Vi Ứng Vật

秋 夜 寄 邱 員 外 

懷 君 屬 秋 夜 

散 步 詠 涼 天 

空 山 松 子 落 

幽 人 應 未 眠

韋 應 物

THU DẠ KÝ KHÂU VIÊN NGOẠI

Hoài quân thuộc thu dạ 

Tản bộ vịnh lương thiên 

Không sơn tùng tử lạc 

U nhân ứng vị miên

Vi Ứng Vật

Hà mãn tử - Trương Hỗ

何 滿 子 

故 國 三 千 里 

深 宮 二 十 年 

一 聲 何 滿 子 

雙 淚 落 君 前

張 祜

HÀ MÃN TỬ

Cố quốc tam thiên lý 

Thâm cung nhị thập niên 

Nhất thanh hà mãn tý 

Song lệ lạc quân tiền 

Trương Hỗ

Chung nam vọng dư tuyết - Tổ Vịnh

終 南 望 餘 雪

終 南 陰 嶺 秀 

積 雪 浮 雲 端 

林 表 明 霽 色 

城 中 增 暮 寒

祖 詠

CHUNG NAM VỌNG DƯ TUYẾT

Chung nam âm lãnh tú 

Tích tuyết phù vân đoan 

Lâm biểu minh tễ sắc 

Thành trung tăng mộ hàn 

Tổ Vịnh

Trường Can hành - Thôi Hiệu

長干行二首之

君 家 何 處 住 

妾 住 在 橫 塘 

停 船 暫 借 問 

或 恐 是 同 鄉

家 臨 九 江 水 

來 去 九 江 側 

同 是 長 干 人 

生 小 不 相 識

崔 顥

TRƯỜNG CAN HÀNH 

Quân gia hà xử trú

Thiếp trú tại Hoành đường

Đình thuyền tạm tá vấn

Hoặc khủng thị đồng hương

Gia lâm Cửu Giang thủy

Lai khứ Cửu Giang trắc

Đồng thị Trường Can nhân

Sinh tiểu bất tương thức

Thôi Hiệu

Ca Thư ca - Tây Bỉ Nhân

哥 舒 歌 

北 斗 七 星 高 

哥 舒 夜 帶 刀 

至 今 窺 牧 馬 

不 敢 過 臨 洮

西 鄙 人

CA THƯ CA

Bắc đẩu thất tinh cao

Ca Thư dạ đới đao

Chí kim khuy mục mã

Bất cảm quá Lâm Thao

Tây Bỉ Nhân

Hành cung - Nguyên Chẩn

 古行宮

寥 落 古 行 宮 

宮 花 寂 寞 紅 

白 頭 宮 女 在 ngũ

閒 坐 說 玄 宗

元 稹

HÀNH CUNG

Liêu lạc cố hành cung

Cung hoa tịch mịch hồng

Bạc đầu cung nữ tại

Nhàn tọa thuyết Huyền Tông

Nguyên Chuẩn

Xuân hiểu - Mạnh Hạo Nhiên

春 曉 

春 眠 不 覺 曉 

處 處 聞 啼 鳥 

夜 來 風 雨 聲 

花 落 知 多 少

孟 浩 然

XUÂN HIỂU

Xuân miên bất giác hiểu

Xứ xứ văn đề điểu

Dạ lai phong vũ thanh 

Hoa lạc tri đa thiểu

Mạnh Hạo Nhiên

Túc Kiến Đức giang - Mạnh Hạo Nhiên

宿 建 德 江

移 舟 泊 煙 渚 

日 暮 客 愁 新 

野 曠 天 低 樹 

江 清 月 近 人

孟 浩 然

TÚC KIẾN ĐỨC GIANG

Di chu bạc yên chử 

Nhật mộ khách sầu tân 

Dã khoáng thiên đê thụ 

Giang thanh nguyệt cận nhân 

Mạnh Hạo Nhiên

Độ Hán giang - Lý Tần

渡 漢 江 

嶺 外 音 書 絕 

經 冬 復 立 春 

近 鄉 情 更 怯 

不 敢 問 來 人

李 頻

ĐỘ HÁN GIANG

Lãnh ngoại âm thư tuyệt 

Kinh đông phục lập xuân 

Cận hương tình canh khiếp 

Bất cảm vấn lai nhân 

Lý Tần

Giang nam khúc - Lý Ích

江 南 曲

嫁 得 瞿 塘 賈 

朝 朝 誤 妾 期 

早 知 潮 有 信 

嫁 與 弄 潮 兒

李 益

GIANG NAM KHÚC

Giá đắc Cù Đường Cổ

Triêu triêu ngộ thiếp kỳ

Tảo tri triều hữu tín

Giá dữ lộng triều nhi

Lý Ích

Thính tranh - Lý Đoan

聽 箏 

鳴 箏 金 粟 柱 

素 手 玉 房 前 

欲 得 周 郎 顧 

時 時 誤 拂 絃

李 端

THÍNH TRANH

Minh tranh kim túc trụ 

Tố thủ ngọc phòng tiền 

Dục đắc chu lang cố 

Thời thời ngộ phất huyền

Lý Đoan

Ngọc giai oán - Lý Bạch

玉 階 怨

玉 階 生 白 露 

夜 久 侵 羅 襪 

卻 下 水 晶 簾 

玲 瓏 望 秋 月

李 白

NGỌC GIAI OÁN

Ngọc giai sinh bạch lộ 

Dạ cửu xâm la việt 

Dục hạ thủy tinh liêm

Linh lung vọng thu nguyệt

Lý Bạch

Oán tình - Lý Bạch

怨 情 

美 人 捲 珠 簾 

深 坐 蹙 蛾 眉 

但 見 淚 痕 濕 

不 知 心 恨 誰

李 白

OÁN TÌNH

Mỹ nhân quyện châu liêm

Thâm toạ tần nga my

Đản kiến lệ ngân thấp

Bất tri tâm hận thuỳ

Lý Bạch