Dạ thượng thụ hàng thành văn địch - Lý Ích

夜 上 受 降 城 聞 笛 

回 樂 峰 前 沙 似 雪 

受 降 城 外 月 如 霜 

不 知 何 處 吹 蘆 管 

一 夜 征 人 盡 望 鄉

李 益

DẠ THƯỢNG THỤ GIÁNG THÀNH VĂN ĐỊCH

Hồi lạc phong tiền sa tự tuyết 

Thụ giáng thành ngoại nguyệt như sương 

Bất tri hà xứ xuy lô quản 

Nhất dạ chinh nhân tận vọng hương

Lý Ích

Giang nam khúc - Lý Ích

江 南 曲

嫁 得 瞿 塘 賈 

朝 朝 誤 妾 期 

早 知 潮 有 信 

嫁 與 弄 潮 兒

李 益

GIANG NAM KHÚC

Giá đắc Cù Đường Cổ

Triêu triêu ngộ thiếp kỳ

Tảo tri triều hữu tín

Giá dữ lộng triều nhi

Lý Ích

Hỷ kiến ngoại đệ hựu ngôn biệt - Lý Ích

喜 見 外 弟 又 言 別 

十 年 離 亂 後 

長 大 一 相 逢 

問 姓 驚 初 見 

稱 名 憶 舊 容 

別 來 滄 海 事 

語 罷 暮 天 鐘 

明 日 巴 陵 道 

秋 山 又 幾 重

李 益

HỶ KIẾN NGOẠI ĐỆ HỰU NGÔN BIỆT

Thập niên ly loạn hậu 

Trường đại nhất tương phùng 

Vấn tính kinh sơ kiến 

Xưng danh ức cựu dung 

Biệt lai thương hải sự 

Ngữ bãi mộ thiên chung

Minh nhật ba lăng đạo 

Thu sơn hựu kỷ trùng

Lý Ích