Chinh Phụ Ngâm Khúc - Bản Hán Việt - Đặng Trần Côn

天 地 風 塵 Thiên địa phong trần 紅 顏 多 屯 Hồng nhan đa truân 悠 悠 彼 蒼 兮 誰 造 因 Du du bỉ thương hề thuỳ tạo nhân 鼓 鼙 聲 動 長 城 月

Chinh Phụ Ngâm Diễn Nôm - Đoàn Thị Điểm

Thuở trời đất nổi cơn gió bụi, 

Khách má hồng nhiều nỗi truân chuyên. 

Xanh kia thăm thẳm tầng trên, 

Vì ai gây dựng cho nên nỗi này ?