Độ Kinh môn tống biệt - Lý Bạch

渡 荊 門 送 別 

渡 遠 荊 門 外 

來 從 楚 國 遊 

山 隨 平 野 盡 

江 入 大 荒 流 

月 下 飛 天 鏡 

雲 生 結 海 樓 

仍 憐 故 鄉 水 

萬 里 送 行 舟

李 白

ĐỘ KINH MÔN TỐNG BIỆT

Độ viễn kinh môn ngoại 

Lai tòng sở quốc du 

Sơn tuỳ bình dã tận 

Giang nhập đại hoang lưu 

Nguyệt hạ phi thiên kính 

Vân sanh kết hải lâu 

Nhưng liên cố hương thuỷ 

Vạn lý tống hành chu 

Lý Bạch

Chú thích :

Kinh môn: tên núi, ở huyện Nghi Đô, tỉnh Hồ Bắc 

Sở quốc: nay là các tỉnh Hồ Nam, Hồ Bắc 

Đại hoang: khoảng đất rộng bao la, không cùng tận 

Hải lâu: lầu trên biển, ảo ảnh do ánh sáng chiếu vào các lớp không khí tạo thành

Dịch nghĩa : 

Đi xa nhớ nhà nhĩ, hai câu cuối nói "vạn lý" xa xôi, lập lại hai câu đầu đi xa khỏi núi Kinh Môn đến nước Sở. Bốn câu giữa tả cảnh bình nguyên, sông hồ, trăng, mây thật là hào sảng, phóng dật, điển hình của Lý Bạch; 

Vượt ra xa hẳn ngoài núi Kinh Môn 

Đến du ngoạn ở nước Sở 

Núi chạy tới bình nguyên là hết 

Sông đến miền đất mênh mông là chảy vào 

Mặt trăng xế xuống như miếng kính bay trên trời 

Mây nổi lên như lâu đài trên biển xây thành 

Cũng còn thương cho dòng nước nơi cố hương 

Đem con thuyền đi xa mãi đến muôn dặm

Dịch thơ : Trần Trọng San

Kinh Môn vượt núi ra ngoài

Đến miền nước Sở đường dài biết bao

Đồng bằng chấm dứt núi cao

Dòng sông thăm thẳm chảy vào xa khơi

Trăng tà bay tấm gương trời

Biển xanh mây dựng lâu đài xa xa

Thương thay dòng nước quê nhà

Tiễn đưa muôn dặm thuyền ra xứ người

Witter Bynner :

Sailing far off from Jingmen Ferry, 

Soon you will be with people in the south, 

Where the mountains end and the plains begin 

And the river winds through wilderness.... 

The moon is lifted like a mirror, 

Sea-clouds gleam like palaces, 

And the water has brought you a touch of home 

To draw your boat three hundred miles.