Tống hữu nhân - Lý Bạch

送 友 人 

青 山 橫 北 郭 

白 水 遶 東 城 

此 地 一 為 別 

孤 蓬 萬 里 征 

浮 雲 游 子 意 

落 日 故 人 情 

揮 手 自 茲 去 

蕭 蕭 班 馬 鳴

李 白

TỐNG HỮU NHÂN

Thanh sơn hoành bắc quách

Bạch thủy nhiễu đông thành

Thử địa nhất vi biệt

Cô bồng vạn lý chinh

Phù vân du tử ý

Lạc nhật cố nhân tình

Huy thủ tự tư khứ

Tiêu tiêu ban mã minh

Lý Bạch

Chú thích :

Bồng: cỏ bồng mọc ở bờ bể, mùa thu đứt rễ bay đi mất hút, nên thường được ví với người du khách 

Du tử: người đi chơi phiêu lãng. Hán cao Đế nói với người đồng hương: Kẻ du tử này nhớ quê hương 

Cố nhân: người quen thân xưa naỵ Thường dùng chỉ bạn cố tri, tri kỷ hay tình nhân

Dịch nghĩa : 

Hai câu đầu tả cảnh, ta có thể thấy dòng sông lượn lờ trắng xóa xa xa, bên kia dãy núi xanh trùng điệp; thật là hùng vĩ trữ tình, lại là một nơi chia taỵ Cảnh như vậy thật cân xứng với nỗi lòng của hai kẻ sắp ly biệt, nhất là sau đó lại nhắc đến cảnh hoàng hôn, vừa thương cho cánh cỏ bồng trên đường vạn lý, vừa tủi cho nổi sầu của kẻ ở lại; Hai câu cuối chấm dứt sự ly biệt bằng tiếng ngựa hý vang, thời nay là tiếng còi tàu, "thôi thế thì thôi là tất cả" (ở đâu ra đây ?), một tiếng vang định mệnh, hằn lên "bộ nhớ", thế là vĩnh viễn muôn đời "trong tôi".

Núi xanh chắn ngang thành bắc 

Nước sông trắng vây bọc thành đông 

Nơi này một lần chia tay 

Ngọn cỏ bồng một mình bay đi vạn lý 

Mây trôi là ý của kẻ du tử 

Trời lặn là tình của cố nhân 

Vẫy tay từ đây ly biệt 

Ngựa đốm hí vang rền rỉ

Dịch thơ : Trần Trọng Kim

Chắn ngang bắc quách non xanh

Dòng sông trắng xóa đông thành chảy quanh

Bùi ngùi chốn ấy đưa anh

Mái bồng muôn dặm lênh đênh bến bờ

Người đi theo áng mây xa

Băn khoăn tình bạn bóng tà khôn lưu

Vẫy tay từ đó xa nhau

Tiếng kêu ban mã rầu rầu bên ta

Dịch thơ : Chi Điền

Thành bắc băng ngang ngọn núi xanh

Hướng đông sông trắng chảy quanh thành

Đất này một chuyến chia tay bạn

Thân ấy bình bồng vạn lý chinh

Man mác mây trôi lòng lữ khách

Bồi hồi bóng ngã cố nhân tình

Ngập ngừng tay vẫy sầu ly biệt

Tiếng ngựa buồn vang mấy dặm xanh

Dịch thơ : Tản Đà

Chạy dài cỏi bắc non xanh

Thành đông nước chảy quanh thành trắng phau

Nước non này chỗ đưa nhau

Một xa muôn dặm biết đâu cánh bồng

Chia phôi khác cả mối lòng

Người như mây nổi kẻ trông bóng tà

Vẫy tay thôi đã lìa xa

Nhớ nhau tiếng ngựa nghe mà buồn teo

Dịch thơ : Đỗ Bằng Đoàn & Bùi Khánh Đán

Núi ngang lũy bắc xanh xanh

Một dòng sông trắng quanh thành bên đông

Nơi đây lòng tạm biệt lòng

Muôn trùng bay cánh cỏ bồng chơi vơi

Tình du tử tựa mây trôi

Bóng chiều như giục lòng ai thêm sầu

Vẫy tay từ biệt cùng nhau

Xa đàn ngựa hí càng đau lòng mình

Dịch thơ : K.H.D.

Cửa bắc non ngăn lại

Thành đông nước uốn theo

Một kìa non nước ấy

Muôn dặm cánh bồng veo

Du tử: lòng mây nổi

Cố nhân: tình bóng chiều

Vẫy tay từ đây biệt

Tiếng ngựa não nùng reo

Dịch thơ : Trần Trọng San

Núi ngang ải Bắc xanh xanh

Dòng sông trăng trắng lượn quanh Đông thành

Nơi đây ly biệt viễn hành

Cỏ bồng muôn dặm một mình xa xôi

Ý du tử đám mây trôi

Tình cố nhân ánh nắng chiều vấn vương

Vẫy tay từ đấy lên đường

Lìa đàn ngựa hý đau buồn lòng ai

Witter Bynner :

With a blue line of mountains north of the wall, 

And east of the city a white curve of water, 

Here you must leave me and drift away 

Like a loosened water-plant hundreds of miles.... 

I shall think of you in a floating cloud; 

So in the sunset think of mẹ 

...We wave our hands to say good-bye, 

And my horse is neighing again and again.