Phụng họa thánh chế tòng Bồng Lai hướng Hưng Khánh các đạo trung lưu xuân vũ trung xuân vọng chi tác ứng chế - Vương Duy

奉和聖製從蓬萊向 

興慶閣道中留春雨 

中春望之作應制 

渭 水 自 縈 秦 塞 曲 

黃 山 舊 遶 漢 宮 斜 

鑾 輿 迥 出 千 門 柳 

閣 道 迴 看 上 苑 花 

雲 裡 帝 城 雙 鳳 闕 

雨 中 春 樹 萬 人 家 

為 乘 陽 氣 行 時 令 

不 是 宸 遊 玩 物 華

王 維

PHỤNG HÒA THÁNH CHẾ TÒNG BỒNG LAI HƯỚNG HƯNG KHÁNH CÁC ĐẠO TRUNG LƯU XUÂN VŨ TRUNG XUÂN VỌNG CHI TÁC ỨNG CHẾ

Vị thuỷ tự oanh tần tái khúc 

Hoàng sơn cựu nhiễu hán cung tà 

Loan dư uýnh xuất thiên môn liễu 

Các đạo hồi khan thượng uyển hoa 

Vân lý đế thành song phượng khuyết 

Vũ trung xuân thụ vạn nhân gia 

Vi thừa dương khí hành thời lệnh 

Bất thị thần du ngoạn vật hoa

Vương Duy

Chú thích :

Bồng Lai: là Đại minh cung, năm thứ 3 Long Sóc cải lại tên cũ 

Hưng khánh các: là cung Hưng kháng tại đông nam hoàng thành 

Vị thủy: xuất nguyên từ huyện phía tây bắc Điểu Thử sơn, huyện Vị Nguyên Cam Tiêu, nhập vào phía đông nam Thiểm Tây địa phận, đổ vào Hoàng Hà 

Tần tái: biên tái thời Tần 

Hoàng sơn: phía tây huyện Hưng Bình Thiểm Tây 

Loan dư: xe của vua ngồi 

Song phụng khuyết: thành quách kinh đô trù khắc một đôi chim phụng 

Dương khí: là khí hậu muà xuân 

Thần du: vua tuần hạnh

Dịch nghĩa : 

Tả cảnh đẹp đẻ cho đã đời rồi, hai câu cuối lại nói "đây không phải đi chơi đâu nhé"

1. Sông Vị thủy tự uốn quanh khúc chiết nơi miền biên tái xứ Tần 

2. Núi Hoàng Sơn y cựu vẫn nhiễu quanh cung điện thời Hán nghiêng đổ 

3. Xe vua ra xa khỏi cửu trùng thiên môn có những cây liễu 

4. Đi một đoạn nhìn lại thấy hoa trong vườn thượng uyển 

5. Trong mây nhìn xuống thấy kinh thành có chạm khắc hai con phụng 

6. Trong cơn mưa cây cỏ mùa xuân ở khắp muôn vạn nhà 

7. Bởi nhân thời tiết mùa xuân vua đi tuần thú xem xét dân tình 

8. Không phải đi du ngoạn ngắm cảnh vật phồn hoa

Dịch thơ : Huân phong Dương Hữu Nam

Sông Vị bao quanh ải Tần 

Hoàng Sơn che khuất một phần Hán cung 

Xe loan liễu rủ muôn trùng 

Thượng uyển muôn tía nghìn hồng đẹp sao 

Đế thành Song Phượng ngất cao 

Cổ thụ che khuất biết bao xóm làng 

Ngày xuân lệnh vua đường hoàng 

Làm cho đẹp đẽ muôn vàn vật hoa

Witter Bynner :

Round a turn of the Qin Fortress winds the Wei River, 

And Yellow Mountain foot-hills enclose the Court of China; 

Past the South Gate willows comes the Car of Many Bells 

On the upper Palace-Garden Road-a solid length of blossom; 

A Forbiđen City roof holds two phoenixes in cloud; 

The foliage of spring shelters multitudes from rain; 

And now, when the heavens are propitious for action, 

Here is our Emperor ready-no wasteful wanderer.