Thù Trương thiếu phủ - Vương Duy

酬 張 少 府 

晚 年 惟 好 靜 

萬 事 不 關 心 

自 顧 無 長 策 

空 知 返 舊 林 

松 風 吹 解 帶 

山 月 照 彈 琴 

君 問 窮 通 理 

漁 歌 入 浦 深

王 維

THÙ TRƯƠNG THIẾU PHỦ

Vãn niên duy hiếu tranh 

Vạn sự bất quan tâm 

Tự cố vô trường sách 

Không tri phản cựu lâm 

Tùng phong xuy giải đái 

Sơn nguyệt chiếu đàn cầm 

Quân vấn cùng thông lý 

Ngư ca nhập phổ thâm

Vương Duy

Chú thích :

Thiếu Phủ: huyện úy

Dịch nghĩa : 

Hai câu "tùng phong ..., sơn nguyệt ..." nghe thanh thoát làm saọ Tôi nghĩ là chẳng đợi đến vãn niên, mới cảm thấy vậy, chỉ vì cuộc đời thi nhân là một chuỗi liên quán tùy hỷ, "rượu đến gốc cây thì nhắp, xuân tắm hồ sen, hạ tắm ao ...", đến lúc cuộc đời đụng đến lúc này thì ngồi đàn trong gió tùng trăng núị Thi nhân cố tình đưa ra câu hỏi ở câu thứ bảy, để có dịp thổ lộ cái "tùy duyên" ấy, chính là tiếng ca vang vọng ngoài bãi, nghe thanh thản, đầy mùi đời mà cũng trong sáng như tiếng nước chảy, tiếng tùng reo không vướng bụi trần ... chỉ vì thi nhân cảm thấy như vậy ... Những câu đầu là nhưng câu thừa thãi mà chỉ tình cờ phải nằm đó để cho ta thưởng thức hai câu cuốị Bài thơ không có một điển tích, tôi cho rằng, đấy chính là vì tâm hồn thi nhân trong suốt, phẳng lặng, trực tiếp đón nhận cuộc đời ... 

1. Những năm về già tính thích yên lặng 

2. Mọi sự không còn quan tâm đến 

3. Tự xét lại mình không thấy có gì hay hơn 

4. Không còn trí (tranh đua) về ở lại trong rừng cũ 

5. Gió rừng tùng thổi tung bay giải đái 

6. Trăng miền núi chiếu trên cây đàn 

7. Bạn hỏi đến lý cùng lẽ triệt 

8. Ấy là tiếng ca của ngư phủ vang vọng trên bãi cát

Dịch thơ : Trần Trọng Kim

Về già hiếu tĩnh một lòng

Cuộc đời muôn việc bỏ không đoái hoài

Nhìn quanh chẳng thấy chước hay

Luống mong về nghỉ ở ngay rừng nhà

Gió tùng đai cổi phất phơ

Tiếng cầm dưới nguyệt mập mờ non cao

Lý cùng thông hỏi chi đâu

Giọng ca ngư phủ lọt vào bến xa

Dịch thơ : Giản Chi

Tuổi già chỉ Tĩnh là vui

Dở hay muôn việc gác ngoài mái tai

Kinh luân tự xét vô tài

Thời thôi rừng cũ thôi thời về thôi

Nhịp đàn bên núi trăng soi

Thảnh thơi giải áo buông lơi gió tùng

Anh hỏi tôi lẽ cùng thông

Khúc ca ngư phủ vang cùng bến sâu

Witter Bynner :

As the years go by, give me but peace, 

Freedom from ten thousand matters. 

I ask myself and always answer: 

What can be better than coming homẻ 

A wind from the pine-trees blows my sash, 

And my lute is bright with the mountain moon. 

You ask me about good and evil fortunẻ.... 

Hark, on the lake therés a fisherman singing!