Tống Tử Châu Lý sứ quân - Vương Duy

送 梓 州 李 使 君 

萬 壑 樹 參 天 

千 山 響 杜 鵑 

山 中 一 夜 雨 

樹 杪 百 重 泉 

漢 女 輸 橦 布 

巴 人 訟 芋 田 

文 翁 翻 教 授 

不 敢 倚 先 賢

王 維

TỐNG TỬ CHÂU LÝ SỨ QUÂN

Vạn hác thụ sâm thiên 

Thiên sơn hưởng đỗ quyên 

Sơn trung nhất dạ vũ 

Thụ diểu bách trọng tuyền 

Hán nữ thâu đồng bố 

Ba nhân tụng vu điền 

Văn ông phiên giáo thụ 

Bất cảm ỉ tiên hiền

Vương Duy

Chú thích :

Tử Châu Lý sứ quân: Tử Châu đến thời Thiên Bảo sơ, đổ thành quận Tử Đồng, tới thời Chí Đức đặt quan tiết độ sứ Đông xuyên, thuộc đạo Kiếm nam, giờ là huyện Tam đài Tứ Xuyên 

Đồng bố: tên cây, lông mềm, có thể dệt thành vải thô 

Ba nhân: Ba là nước cổ, bị nước Tần diệt, đặt làm quận Ba 

Văn ông: người thời Hán, nhỏ hiếu học, rành Xuân Thụ Cuối thời Cảnh đế, làm quan quận Thục, sùng giáo hóa, hưng chỉnh học hiệu, đất Thục do đó mở mang

Dịch nghĩa : 

Bài thơ này đưa tiễn Lý sứ quân đi Tử Châu làm quan cho nên đầy những cảnh tả đất Thục; Thi nhân có lẽ đã ở đó rồi nên tả tả cho bạn nghe chăng ? Thi nhân luôn luôn để hai câu cuối tả ý mình, rất nhẹ nhàng mà cũng rất sâu đậm, có lẽ vì đã dùng sáu câu đầu để làm nổi bật ý của mình rất tài tình chăng ?

1. Bên cạnh muôn khe nước, cây cao mọc ngất trời 

2. Tiếng đổ quyên vang trong ngàn non 

3. Sau một đêm mưa ở trong núi 

4. Trăm tầng suối đổ trên ngọn cây 

5. Những người con gái Hán chở vải thô 

6. Những người quận Ba kiện tụng vì ruộng khoai 

7. (Xưa kia) Văn ông dạy dân ở đây 

8. (Giờ đây) đâu dám ỷ vào tiên hiền

Dịch thơ : Giản Chi

Muôn khe cây rợp trời

Nghìn núi tiếng chim dậy

Giữa lũng một đêm mưa

Đầu cành trăm suối chảy

Gái Hán chở vải thô

Người Ba kiện khoai rẫy

Ông Văn giáo hóa nhân

Dám trái lời thánh dạy

Witter Bynner :

From ten thousand valleys the trees touch heaven; 

On a thousand peaks cuckoos are calling; 

And, after a night of mountain rain, 

From each summit come hundreds of silken cascades. 

...If girls are asked in tribute the fibre they weave, 

Or farmers quarrel over taro fields, 

Preside as wisely as Wenweng did.... 

Is fame to be only for the ancients?