Eugenio Montale (1896 – 1981) - Ý (Italia)

Eugenio Montale (1896 – 1981) - Ý (Italia)

Eugenio Montale sinh ngày 12 tháng 10 năm 1896 tại Genova và mất vào ngày 12 tháng 9 năm 1981 tại Milano (Thọ 85 tuổi). Là nhà thơ, nhà phê bình văn học người Ý, đoạt giải Nobel Văn học năm 1975. Ông được đánh giá một trong những nhà thơ lớn nhất của Ý trong thế kỷ 20.

Trích Phần 14 của XENIA 1

Họ bảo rằng thơ anh...

Nguyên tác: Eugenio Montale

Họ bảo rằng thơ anh không tùy thuộc người nào.

Nhưng đã từng là của em, vậy cũng là của một ai rồi đó.

Nó từng là của em, hình thức xưa không kéo dài hơn nữa,

nhưng lại mang bản sắc bóng hình riêng.

Họ bảo rằng thơ vẫn có đỉnh cao.

Được tôn vinh, cánh nàng thơ bay bỗng.

Họ bảo nó là rùa.

Không thể nhanh như ánh chớp.

Em một mình đã biết.

Rằng vận động hay đứng yên cũng chỉ một mà thôi.

Rằng trống không cũng là chính tràn đầy.

Và bầu trời sáng trong vẫn có mây bàng bạc.

Em sẽ hiểu mình hơn cuộc hành trình xa thẳm.

Bị giam cầm trong khuôn đúc, vải băng.

Đã khiến anh thêm nhạy bén cảm quan.

Biết việc làm của chúng ta vẫn còn đơn độc.

Cho dù đó là hai hay một,

vẫn khiến anh không được phút yên bình.

HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG

XENIA I (Phần 14)

+Nguyên tác tiếng Ý:

Dicono che la mia 

Dicono che la mia 

sia una poesia d'innapartenenza. 

Ma s'era tua, era di qualcuno, 

di te, che non sei piu forma, ma essenza. 

Dicono che la poesia al suo culmine 

magnifica il Tutto in fuga 

negano, che la testuggine 

sia piu veloce di un fulmine. 

Tu sola sapevi, che il moto 

non e diverso dalla stasi, 

che il vuoto e il pieno e il sereno 

e la piu diffusa delle nubi. 

Cosi meglio intendo il tuo lungo viaggio 

Impriggionata tra le bende e le gessi. 

Eppure non mi da riposo 

sapere che in uno o in due noi siamo una sola cosa.

Bản dịch tiếng Anh của William Arrowsmith

They say my poetry....

They say my poetry is one of non-belonging.

But if it was yours, it was someone’s:

it was yours who are no longer form, but essence.

They say that poetry at its peak

glorifies the All in flight,

they say the tortoise

is no swifter than lightning.

You alone knew

that motion and stasis are one,

that the void is fullness and the clear sky

cloud at its airiest. So your long journey

imprisoned by bandages and casts,

makes better sense to me.

Still, knowing we’re a single thing,

whether one or two, gives me no peace.

Translated by William Arrowsmith