Thứ bắc cố sơn hạ - Vương Loan

次 北 固 山 下 

客 路 青 山 外

行 舟 綠 水 前

潮 平 兩 岸 闊

風 正 一 帆 懸

海 日 生 殘 夜

江 春 入 舊 年

鄉 書 何 處 達

歸 雁 洛 陽 邊

王 灣

THỬ BẮC CỐ SƠN HẠ

Khách lộ thanh sơn ngoại

Hành chu lục thủy tiền

Triều bình lưỡng ngạn khoát

Phong chính nhất phàm huyền

Hải nhật sinh tàn dạ

Giang xuân nhập cựu niên

Hương thư hà xứ đạt

Qui nhạn Lạc Dương biên

Vương Loan

Xuất tái - Vương Xương Linh

出 塞 

秦 時 明 月 漢 時 關

萬 里 長 征 人 未 還

但 使 龍 城 飛 將 在

不 教 胡 馬 渡 陰 山

王 昌 齡

XUẤT TÁI

Tần thời minh nguyệt Hán thời quan

Vạn lý trường chinh nhân vị hoàn

Đản sử Long Thành phi tướng tại

Bất giao Hồ mã độ Âm san

Vương Xương Linh

Trường tín oán - Vương Xương Linh

長 信 怨 

奉 帚 平 明 金 殿 開

且 將 團 扇 共 徘 徊

玉 顏 不 及 寒 鴉 色

猶 帶 昭 陽 日 影 來

王 昌 齡

TRƯỜNG TÍN OÁN

Phụng trửu bình minh kim điện khai

Tạm tương đoàn phiến cộng bồi hồi

Ngọc nhan bất cập hàn nha sắc

Do đới Chiêu Dương nhật ảnh lai

Vương Xương Linh

Xuân cung khúc - Vương Xương Linh

春 宮 曲 

昨 夜 風 開 露 井 桃

未 央 前 殿 月 輪 高

平 陽 歌 舞 新 承 寵

簾 外 春 寒 賜 錦 袍

王 昌 齡

XUÂN CUNG KHÚC

Tạc dạ phong khai lộ tỉnh đào

Vị Ương tiền điện nguyệt luân cao

Bình Dương ca vũ tân thừa sủng

Liêm ngoại xuân hàn tứ cẩm bào

Vương Xương Linh

Khuê oán - Vương Xương Linh

閨 怨 

閨 中 少 婦 不 知 愁

春 日 凝 妝 上 翠 樓

忽 見 陌 頭 楊 柳 色

悔 教 夫 婿 覓 封 侯

王 昌 齡

KHUÊ OÁN 

Khuê trung thiếu phụ bất tri sầu

Xuân nhật ngưng trang thướng thúy lâu

Hốt kiến mạch đầu dương liễu sắc

Hối giao phu tế mịch phong hầu

Vương Xương Linh