EDMOND HARAUCOURT (1856 - 1941)

EDMOND HARAUCOURT  (1856 - 1941) 

Sinh: 18-10-1856 tại Bourmont (Haute-Marne) 

Mất: 17-11-1941 tại Paris, nước Pháp 

Ông là nhà thơ ,nhà văn, nhà viết kịch, nhà báo, nhà soạn nhạc...Ông nổi danh với bài thơ “Rondel de L’Adieu”.

Tác phẩm: Ông viết rất nhiều thể loại, một số tác phẩm tiêu biểu như:

- L’Aame nue,1885 ; Amis , 1890) 

- Choix de poésies (Thơ chọn lọc),1922

- La Peur (Sợ hãi), 1907

Và còn rất nhiều tác phẩm khác.

KHÚC CA LY BIỆT

EDMOND HARAUCOURT

Đi là chết ở trong lòng một ít.

Nỗi chết riêng mang cho người đắm yêu thương:

Còn để lại chút gì như thể vấn vương.

Trong mỗi giờ, mỗi nơi, mỗi bước.

Là mãi mãi của cái tang nguyện ước.

Là câu thơ cuối cùng của một bài thơ:

Đi là chết ở trong lòng một ít.

Cho mỗi phần chia xa, cũng là một cuộc chơi.

Cho đến ngày ly biệt cuối trời.

Còn gieo lại trong hồn ai da diết

Còn gieo lại qua mỗi lần từ biệt:

Đi là chết ở trong lòng một ít...

HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG

RONDEL DE L’ADIEU.

EDMOND HARAUCOURT

Partir, c’est mourir un peu,

C’est mourir à ce qu’on aime :

On laisse un peu de soi-même

En toute heure et dans tout lieu.

C’est toujours le deuil d’un vœu,

Le dernier vers d’un poème :

Partir, c’est mourir un peu.

Et l’on part, et c’est un jeu,

Et jusqu’à l’adieu suprême

C’est son âme que l’on sème,

Que l’on sème à chaque adieu:

Partir, c’est mourir un peu.