Kim lăng tửu tứ lưu biệt - Lý Bạch

金 陵 酒 肆 留 別 

風 吹 柳 花 滿 店 香

吳 姬 壓 酒 喚 客 嘗

金 陵 子 弟 來 相 送

欲 行 不 行 各 盡 觴

請 君 試 問 東 流 水

別 意 與 之 誰 短 長

李 白

KIM LĂNG TỬU TỨ LƯU BIỆT

Phong xuy liễu hoa mãn điếm hương

Ngô cơ áp tửu hoán khách thường

Kim Lăng tử đệ lai tương tống

Dục hành bất hành, các tận trường

Thỉnh quân thí vấn đông lưu thuỷ

Biệt ý dữ chi thùy đoản trường

Lý Bạch

Dịch nghĩa : 

Trong Chinh Phụ ngâm có lẽ lấy câu chót của bài này:

Mạch thượng tang mạch thượng tang

Quân tâm thiếp ý thùy đoản tràng

Nhưng trong Chinh Phụ ngâm nghe đến câu này thấy đứt ruột, còn bài này ý tứ nghe triền miên hơn là dày xéọ 

1. Gió thổi hoa liễu, tỏa hương thơm đầy quán rượu 

2. Cô gái đất Ngô hâm nóng rượu đem mời khách uống 

3. Các con em ở Kim Lăng lại đây tiễn đưa 

4. Sắp đi hay không đi, ai cũng đều uống cạn chén 

5. Xin bạn hãy hỏi dòng nước chảy về phía đông kia 

6. Tình ý biệt ly đem so sánh với thì ai dài ai ngắn

Dịch thơ : Trần Trọng San

Hương liễu gió đưa đầu quán

Nàng Ngô hâm rượu chuốc mời

Bè bạn Kim Lăng đưa tiễn

Dù đi hay ở cùng say

Nước chảy về đông bạn hỡi

Chia ly tình sánh đâu dài

Dịch thơ : Trần Trọng Kim

Gió đưa hương liễu đầy nhà

Gái Ngô chuốc rượu thiết tha ép nài

Kim Lăng tử đệ tới lui

Muốn đi chẳng được uống vơi chén mời

Về đông nước chảy ra khơi

Với tình ly biệt ngắn dài bên nao

Witter Bynner :

A wind, bringing willow-cotton, sweetens the shop, 

And a girl from Wu, pouring wine, urges me to share it 

With my comrades of the city who are here to see me off; 

And as each of them drains his cup, I say to him in parting, 

Oh, go and ask this river running to the east 

If it can travel farther than a friend's love!