Tuyên Châu Tạ Diểu lâu tiễn biệt hiệu thư Thúc Vân - Lý Bạch

宣州謝朓樓餞別校書叔雲 

棄 我 去 者

昨 日 之 日 不 可 留

亂 我 心 者

今 日 之 日 多 煩 憂

長 風 萬 里 送 秋 雁

對 此 可 以 酣 高 樓

蓬 萊 文 章 建 安 骨

中 間 小 謝 又 清 發

俱 懷 逸 興 壯 思 飛

欲 上 青 天 覽 明 月

抽 刀 斷 水 水 更 流

舉 杯 銷 愁 愁 更 愁

人 生 在 世 不 稱 意

明 朝 散 髮 弄 扁 舟

李 白

TUYÊN CHÂU TẠ DIỄU LÂU TIỄN BIỆT HIỆU THƯ THÚC VÂN

Khí ngã khứ giả 

Tạc nhật chi nhật bất khả lưu 

Loạn ngã tâm giả 

Kim nhật chi nhật đa phiền ưu 

Trường phong vạn lý tống thu nhạn 

Đối thử khả dĩ hàm cao lâu 

Bồng lai văn chương Kiến An cốt 

Trung gian Tiểu Tạ hựu thanh phát 

Câu hoài dật hứng tráng tứ phi 

Dục thướng thanh thiên lãm minh nguyệt 

Trừu đao đoạn thủy, thủy cánh lưu 

Cử bôi tiêu sầu, sầu cánh sầu 

Nhân sinh lai thế bất xứng ý 

Minh triêu tản phát lộng biên châu

Lý Bạch

Chú thích :

Tuyên châu: nay là huyện Tuyên thành, tỉnh An Huy 

Tạ Diểu: nhà văn nổi tiếng thời Nam Bắc triều, từng làm thái thú tại Tuyên thành 

Bồng Lai: tên cung đời Đường, tức là cung Đại Minh 

Kiến An cốt: cốt cách của bảy danh sĩ thời Kiến An, đời Đông Hán: Khổng Dung, Trần Lâm, Vương Sán, Từ Cán, Nguyễn Vũ, Ưng Tích và Lưu Trinh (Kiến An thất tử) 

Tiểu Tạ: tức Tạ Huệ Liên, em họ của nhà thơ Tạ Linh Vận đời Tấn

Dịch nghĩa :

Hai câu cuối Lý Bạch an ủi họ Tạ đấy chăng ? Hay chính mình ? Nếu cho chính mình thì quá hợp, cho người khác thì chưa biết được.

1. Bỏ ta đi 

2. Chính là ngày hôm qua, lưu lại không được 

3. Rối loạn lòng ta 

4. Chính là ngày hôm nay, nhiều ưu phiền 

5. Gió thổi dài vạn dặm đưa chim nhạn đi mùa thu 

6. Trước cảnh ấy, có thể say sưa trên lầu cao 

7. Văn chương sánh với Bồng Lai, cốt cách sánh với Kiến An (thất tử) 

8. Giữa đó có Tiểu Tạ, thanh danh nổi dậy 

9. Đều có hứng chí phiêu dật, ý tứ hùng tráng tung hoành 

10. Muốn lên trên trời xanh, thưởng lãm trăng sáng 

11. Rút đao chặt nước, nước cứ trôi 

12. Nâng ly uống tiêu sầu, sầu càng thêm sầu 

13. Đời người ở thế gian nếu không được xứng ý 

14. Hôm sau xõa tóc bơi thuyền đi chơi

Dịch thơ : Trần Trọng San

Hôm qua khôn giữ ngày đi

Hôm nay nghĩ nỗi chia ly mà sầu

Gió dài đưa cánh nhạn thâu

Cảnh này dục khách lên lầu mà say

Cốt Kiến An văn Bồng Lai

Lại thêm Tiểu Tạ thi tài lừng danh

Tứ hùng hứng nhẹ bay nhanh

Muốn lên cao nắm trăng thanh trên trời

Cầm dao chém nước nước trôi

Tình buồn dẫu rượu say người khôn quên

Ở đời gặp chuyện lo phiền

Sớm mai xõa tóc bơi thuyền mà chơi

Dịch thơ : Trần Trọng Kim

Bỏ ta đi đó đã rồi

Là ngày bữa trước vãn hồi được sao

Lòng ta rối loạn vì đâu

Vì ngày hiện tại dồi dào nỗi lo

Ngoài muôn dặm gió thu đưa nhạn

Trên lầu cao hãy cạn chén mời

Kiến an văn vật Bồng lai

Trung gian Tiểu Tạ trổ tài thanh cao

Đem dật hứng tứ cao bay tít

Lên trời xanh nhật nguyệt xem chơi

Rút dao chém nước nước trôi

Tiêu sầu nhấc chén lại đôi nỗi sầu

Ở đời vừa ý được đâu

Sáng ngày xõa tóc tiêu dao trên thuyền

Witter Bynner :

Since yesterday had to throw me and bolt, 

Today has hurt my heart even morẹ 

The autumn wildgeese have a long wind for escort 

As I face them from this villa, drinking my winẹ 

The bones of great writers are your brushes, in the School of Heaven, 

And I am a Lesser Xie growing up by your sidẹ 

We both are exalted to distant thought, 

Aspiring to the sky and the bright moon. 

But since water still flows, though we cut it with our swords, 

And sorrows return, though we drown them with wine, 

Since the world can in no way answer our craving, 

I will loosen my hair tomorrow and take to a fishingboat.