Đám mây

Đám mây - Туча

Над изнуренною от зноя стороною 
Большая Туча пронеслась; 
Ни каплею ее не освежа одною, 
Она большим дождем над морем пролилась 
И щедростью своей хвалилась пред Горою. 
«Что́ сделала добра 
Ты щедростью такою?» 
Сказала ей Гора: 
«И как смотреть на то не больно! 
Когда бы на поля свой дождь ты пролила, 
Ты б область целую от голоду спасла: 
А в море б 
ез тебя, мой друг, воды довольно».

Bản dịch : Hồ Quốc Vỹ

Trên trời có đám mây giông 
Qua vùng đất hạn ruộng đồng chờ mưa 
Nhưng mây vẫn thờ ơ bay thẳng 
Sấm ì ầm nhưng chẳng giọt nào 
Ra đến biển mới rào rào 
Đổ cơn mưa lớn, biển nào cần chi 
Gặp ngọn núi mây khoe công tích 
Núi bảo rằng: có ích gì đâu 
Nhà nông thiếu nước đang cần 
Không mưa mùa mất, thật rầu cho dân 
Nước đổ biển được mấy phân 
Như muối bỏ biển, muôn phần vô duyên

(Nguồn: Truyện ngụ ngôn Krưlov, NXB Văn học, 2000)