Phụng họa trung thư nhân Giá Chí tảo triều đại minh cung - Vương Duy

和賈舍人早朝 

大明宮之作 

絳 幘 雞 人 送 曉 籌 

尚 衣 方 進 翠 雲 裘 

九 天 閶 闔 開 宮 殿 

萬 國 衣 冠 拜 冕 旒 

日 色 纔 臨 仙 掌 動 

香 煙 欲 傍 袞 龍 浮 

朝 罷 須 裁 五 色 詔 

珮 聲 歸 向 鳳 池 頭

王 維

HÒA CỔ XÁ NHÂN TẢO TRIỀU ĐẠI MINH CUNG CHI TÁC

Giáng trách kê nhân tống hiểu trù 

Thượng y phương tiến thuý vân cầu 

Cửu thiên xương hạp khai cung điện 

Vạn quốc y quan bái miện lưu 

Nhật sắc tài lâm tiên chưởng động 

Hương yên dục bàng cổn long phù 

Trào bãi tu tài ngũ sắc chiếu 

Bội thanh quy hướng phượng trì đầu 

Vương Duy

Chú thích :

Giáng trách kê nhân: vệ sĩ đội khăn đỏ, trời sắp sáng, lên tiếng báo hiệu 

Thượng y: tên chức quan, lo việc lễ phục cho vua 

Thúy vân cầu: dùng chỉ y phục trân quý 

Cửu thiên lư hạp: cửu trùng cung môn 

Miện lưu: mũ của vua 

Tiên chưởng: Vũ đế làm Bá lương đồng trụ tiên nhân chưởng thừa lộ 

Cổn long: y phục của vua 

Ngũ sắc chiếu: chiếu thư làm trên giấy ngũ sắc 

Phụng trì: là Phụng hoàng trì, chỉ chỗ Giá Chí ở

Dịch nghĩa : 

So với bài hoạ của Sầm Tham, bài này không tả cảnh buổi sáng mà tả nhiều về cảnh lâm triều, các quan vào chầụ Hai câu cuối tuy ý vị khác với Sầm Tham, nhưng cũng ca tụng Giá Chí lo việc nước, bãi triều còn phải tiếp tục làm việc

1. Vệ sĩ đầu đội khăn đỏ lên tiếng báo hiệu trời sáng 

2. Quan lo y phục vừa dâng áo quý cho vua mặc 

3. Cửu trùng cung môn mở rộng cổng cung điện 

4. Các quan từ vạn quốc vào triều kiến quân vương 

5. Ánh mặt trời vừa mới chiếu xuống ánh trên cột điện Tiên chưởng 

6. Khói hương trầm bay phảnh phất bên cạnh vua 

7. Bãi triều còn phải làm chiếu ngũ sắc để dâng vua 

8. Tiếng ngọc bội vang lên về hướng ao Phụng trì

Bản dịch : Lê Nguyễn Lưu

Vừa nghe báo sáng lệnh kê nhân 

Quan thượng y dâng áo thuỷ vân 

Chín bệ mở toang cung ngọc điện 

Trăm quan mừng lạy đấng anh quân 

Tay tiên đón nắng cao cao vẫy 

Áo ngự xông hương lớp lớp vần 

Tan cuộc triều đình vâng chiếu nghỉ 

Phụng Trì trở lại ngọc vang ngân

Bản dịch : Bùi Hạnh Cẩn, Việt Anh

Mũ đỏ kê nhân báo rạng đông 

Thượng Y dâng áo thắm mây bồng 

Chín tầng trời thẳm bày cung điện 

Muôn nước cân đai vái ngự rồng 

Nắng sớm vừa lan đài Tiên Chưởng 

Làn thơm mờ toả vạt Cổn Long 

Tan chầu nên sửa chiếu năm sắc 

Ao Phượng quay về ngọc vẫn rung

Witter Bynner :

The red-capped Cock-Man has just announced morning; 

The Keeper of the Robes brings Jade-Cloud Furs; 

Heaven's nine doors reveal the palace and its courtyards; 

And the coats of many countries bow to the Pearl Crown. 

Sunshine has entered the giants' carven palms; 

Incense wreathes the Dragon Robe: 

The audience adjourns-and the five-coloured edict 

Sets girdle-beads clinking toward the Lake of the Phoenix.