Thu dạ khúc - Vương Duy

秋 夜 曲

桂 魄 初 生 秋 露 微

輕 羅 已 薄 未 更 衣

銀 箏 夜 久 殷 勤 弄

心 怯 空 房 不 忍 歸

王 維

THU DẠ KHÚC

Quế phách sơ sanh thu lộ vi 

Khinh la dĩ bạc vị canh y

Ngân tranh dạ cửu ân cần lộng 

Tâm khiếp không phòng bất nhẫn quy

Vương Duy

Vị thành khúc - Vương Duy

渭 城 曲 

渭 城 朝 雨 浥 輕 塵

客 舍 青 青 柳 色 新

勸 君 更 盡 一 杯 酒

西 出 陽 關 無 故 人

王 維

VỊ THÀNH KHÚC

Vị thành triều vũ ấp khinh trần 

Khách xá thanh thanh liễu sắc tân 

Khuyến quân cánh tận nhất bôi tửu 

Tây xuất dương quan vô cố nhân 

Vương Duy

Cửu nguyệt cửu nhật ức Sơn Đông huynh đệ - Vương Duy

九月九日憶山東兄弟 

獨 在 異 鄉 為 異 客

每 逢 佳 節 倍 思 親

遙 知 兄 弟 登 高 處

遍 插 茱 萸 少 一 人

王 維

CỬU NGUYỆT CỬU NHẬT ỨC SƠN ĐÔNG HUYNH ĐỆ

Độc tại dị hương vi dị khách

Mỗi phùng giai tiết bội tư thân

Dao tri huynh đệ đăng cao xứ

Biến sáp thù du thiểu nhất nhân

Vương Duy

Tạp thi - Vương Duy

雜 詩 

君 自 故 鄉 來

應 知 故 鄉 事

來 日 綺 窗 前

寒 梅 著 花 未

王 維

TẠP THI

Quân tự cố hương lai

Ưng tri cố hương sự

Lai nhật ỷ song tiền

Hàn mai trước hoa vị

Vương Duy

Tương tư - Vương Duy

相 思 

紅 豆 生 南 國

春 來 發 幾 枝

願 君 多 采 擷

此 物 最 相 思

王 維

TƯƠNG TƯ

Hồng đậu sinh nam quốc

Xuân lai phát kỷ chi

Nguyện quân đa thái biệt

Thử vật tối tương tư

Vương Duy

Tống biệt - Vương Duy

送 別

山 中 相 送 罷

日 暮 掩 柴 扉

春 草 明 年 綠

王 孫 歸 不 歸

王 維

TỐNG BIỆT

Sơn trung tương tống bãi 

Nhật mộ yểm sài phi 

Xuân thảo minh niên lục 

Vương tôn qui bất qui

Vương Duy

Trúc lý quán - Vương Duy

竹 里 館 

獨 坐 幽 篁 裡

彈 琴 復 長 嘯

深 林 人 不 知

明 月 來 相 照

王 維

TRÚC LÝ QUÁN

Độc tọa u hoàng lý 

Đàn cầm phục trường khiếu 

Thâm lâm nhân bất tri 

Minh nguyệt lai tương chiếu

Vương Duy

Lộc trại - Vương Duy

鹿 柴 

空 山 不 見 人 

但 聞 人 語 響 

返 景 入 深 林 

復 照 青 苔 上

王 維

LỘC TRẠI

Không sơn bất kiến nhân 

Ðản văn nhân ngữ hưởng 

Phản cảnh nhập thâm lâm 

Phục chiếu thanh ðài thượng 

Vương Duy

Thù Quách cấp sự - Vương Duy

酬 郭 給 事 

洞 門 高 閣 靄 餘 輝 

桃 李 陰 陰 柳 絮 飛 

禁 裡 疏 鐘 官 舍 晚 

省 中 啼 鳥 吏 人 稀 

晨 搖 玉 珮 趨 金 殿 

夕 奉 天 書 拜 瑣 闈 

強 欲 從 君 無 那 老 

將 因 臥 病 解 朝 衣

王 維

THÙ QUÁCH CẤP SỰ

Đỗng môn cao các ai dư huy
Đào lý âm âm liễu nhứ phi
Cấm lý sơ chung quan xá vãn
Tỉnh trung đề điểu lại nhân hy
Thần dao ngọc bội xu kim điện
Tịch phụng thiên thư bái toả vi
Cưỡng dục tòng quân vô na lão
Tướng nhân ngoạ bệnh giải triều y

Vương Duy

Tích vũ Võng Xuyên trang tác - Vương Duy

積 雨 輞 川 莊 作 

積 雨 空 林 煙 火 遲 

蒸 藜 炊 黍 餉 東 菑 

漠 漠 水 田 飛 白 鷺 

陰 陰 夏 木 囀 黃 鸝 

山 中 習 靜 觀 朝 槿 

松 下 清 齋 折 露 葵 

野 老 與 人 爭 席 罷 

海 鷗 何 事 更 相 疑

王 維

TÍCH VŨ VÕNG XUYÊN TRANG TÁC

Tích vũ không lâm yên hỏa trì

Chung lê xuy thận hướng đông phiên

Mạc mạc thủy điền phi bạch lộ

Âm âm hạ mộc chuyển hoàng ly

Sơn trung tập tĩnh quan triêu hoa

Tùng hạ thanh trai triết lộ quì

Dã lão dữ nhân tranh tịch bãi

Hải âu hà sự cánh tương nghi

Vương Duy

Phụng họa thánh chế tòng Bồng Lai hướng Hưng Khánh các đạo trung lưu xuân vũ trung xuân vọng chi tác ứng chế - Vương Duy

奉和聖製從蓬萊向 

興慶閣道中留春雨 

中春望之作應制 

渭 水 自 縈 秦 塞 曲 

黃 山 舊 遶 漢 宮 斜 

鑾 輿 迥 出 千 門 柳 

閣 道 迴 看 上 苑 花 

雲 裡 帝 城 雙 鳳 闕 

雨 中 春 樹 萬 人 家 

為 乘 陽 氣 行 時 令 

不 是 宸 遊 玩 物 華

王 維

PHỤNG HÒA THÁNH CHẾ TÒNG BỒNG LAI HƯỚNG HƯNG KHÁNH CÁC ĐẠO TRUNG LƯU XUÂN VŨ TRUNG XUÂN VỌNG CHI TÁC ỨNG CHẾ

Vị thuỷ tự oanh tần tái khúc 

Hoàng sơn cựu nhiễu hán cung tà 

Loan dư uýnh xuất thiên môn liễu 

Các đạo hồi khan thượng uyển hoa 

Vân lý đế thành song phượng khuyết 

Vũ trung xuân thụ vạn nhân gia 

Vi thừa dương khí hành thời lệnh 

Bất thị thần du ngoạn vật hoa

Vương Duy

Phụng họa trung thư nhân Giá Chí tảo triều đại minh cung - Vương Duy

和賈舍人早朝 

大明宮之作 

絳 幘 雞 人 送 曉 籌 

尚 衣 方 進 翠 雲 裘 

九 天 閶 闔 開 宮 殿 

萬 國 衣 冠 拜 冕 旒 

日 色 纔 臨 仙 掌 動 

香 煙 欲 傍 袞 龍 浮 

朝 罷 須 裁 五 色 詔 

珮 聲 歸 向 鳳 池 頭

王 維

HÒA CỔ XÁ NHÂN TẢO TRIỀU ĐẠI MINH CUNG CHI TÁC

Giáng trách kê nhân tống hiểu trù 

Thượng y phương tiến thuý vân cầu 

Cửu thiên xương hạp khai cung điện 

Vạn quốc y quan bái miện lưu 

Nhật sắc tài lâm tiên chưởng động 

Hương yên dục bàng cổn long phù 

Trào bãi tu tài ngũ sắc chiếu 

Bội thanh quy hướng phượng trì đầu 

Vương Duy

Chung Nam biệt nghiệp - Vương Duy

終 南 別 業 

中 歲 頗 好 道 

晚 家 南 山 陲 

興 來 美 獨 往 

勝 事 空 自 知 

行 到 水 窮 處 

坐 看 雲 起 時 

偶 然 值 林 叟 

談 笑 無 還 期

王 維

CHUNG NAM BIỆT NGHIỆP

Trung tuế phả hảo đạo 

Vãn gia nam sơn thuỳ 

Hưng lai mỹ độc vãng 

Thắng sự không tự tri 

Hành đáo thuỷ cùng xử

Toạ khán vân khởi thì

Ngẫu nhiên trị lâm tẩu 

Đàm tiếu vô hoàn kỳ

Vương Duy

Hán giang lâm diếu - Vương Duy

漢 江 臨 眺 

楚 塞 三 湘 接 

荊 門 九 派 通 

江 流 天 地 外 

山 色 有 無 中 

郡 邑 浮 前 浦 

波 瀾 動 遠 空 

襄 陽 好 風 日 

留 醉 與 山 翁

王 維

HÁN GIANG LÂM THIẾU

Sở tái tam tương tiếp 

Hình môn cửu phái thông 

Giang lưu thiên địa ngoại 

Sơn sắc hữu vô trung

Quận ấp phù tiền phổ

Ba lan động viễn không 

Tương dương hảo phong nhật 

Lưu tuý dữ sơn ông

Vương Duy

Tống Tử Châu Lý sứ quân - Vương Duy

送 梓 州 李 使 君 

萬 壑 樹 參 天 

千 山 響 杜 鵑 

山 中 一 夜 雨 

樹 杪 百 重 泉 

漢 女 輸 橦 布 

巴 人 訟 芋 田 

文 翁 翻 教 授 

不 敢 倚 先 賢

王 維

TỐNG TỬ CHÂU LÝ SỨ QUÂN

Vạn hác thụ sâm thiên 

Thiên sơn hưởng đỗ quyên 

Sơn trung nhất dạ vũ 

Thụ diểu bách trọng tuyền 

Hán nữ thâu đồng bố 

Ba nhân tụng vu điền 

Văn ông phiên giáo thụ 

Bất cảm ỉ tiên hiền

Vương Duy

Quá Hương Tích tự - Vương Duy

過 香 積 寺 

不 知 香 積 寺 

數 里 入 雲 峰 

古 木 無 人 徑 

深 山 何 處 鐘 

泉 聲 咽 危 石 

日 色 冷 青 松 

薄 暮 空 潭 曲 

安 禪 制 毒 龍

王 維

QUÁ HƯƠNG TÍCH TỰ

Bất tri hương tích tự 

Số lý nhập vân phong 

Cổ mộc vô nhân kính 

Thâm sơn hà xứ chung

Tuyền thanh yết nguy thạch 

Nhật sắc lãnh thanh tùng 

Bạc mộ không đàm khúc 

An thiền chế độc long

Vương Duy

Thù Trương thiếu phủ - Vương Duy

酬 張 少 府 

晚 年 惟 好 靜 

萬 事 不 關 心 

自 顧 無 長 策 

空 知 返 舊 林 

松 風 吹 解 帶 

山 月 照 彈 琴 

君 問 窮 通 理 

漁 歌 入 浦 深

王 維

THÙ TRƯƠNG THIẾU PHỦ

Vãn niên duy hiếu tranh 

Vạn sự bất quan tâm 

Tự cố vô trường sách 

Không tri phản cựu lâm 

Tùng phong xuy giải đái 

Sơn nguyệt chiếu đàn cầm 

Quân vấn cùng thông lý 

Ngư ca nhập phổ thâm

Vương Duy

Chung Nam sơn - Vương Duy

終 南 山

太 乙 近 天 都 

連 山 接 海 隅 

白 雲 迴 望 合 

青 靄 入 看 無 

分 野 中 峰 變 

陰 晴 眾 壑 殊 

欲 投 人 處 宿 

隔 水 問 樵 夫

王 維

CHUNG NAM SƠN

Thái ất cận thiên đô 

Liên sơn tiếp hải ngung 

Bạch vân hồi vọng hợp 

Thanh ai nhập khán vô 

Phân dã trung phong biến 

Âm tình chúng hác thù 

Dục đầu nhân xứ túc 

Cách thuỷ vấn tiều phu

Vương Duy

Quy Tung Sơn tác - Vương Duy

歸 嵩 山 作 

清 川 帶 長 薄 

車 馬 去 閑 閑 

流 水 如 有 意 

暮 禽 相 與 還 

荒 城 臨 古 渡 

落 日 滿 秋 山 

迢 遞 嵩 高 下 

歸 來 且 閉 關

王 維

QUY TUNG SƠN TÁC

Thanh xuyên đái trường bạc

Xa mã khứ nhàn nhàn

Lưu thủy như hữu ý

Mộ cầm tương dữ hoàn

Hoang thành lâm cổ độ

Lạc nhật mãn thu sơn

Điều đệ Tung cao hạ

Qui lai thả bế quan

Vương Duy

Sơn cư thu minh - Vương Duy

山 居 秋 暝 

空 山 新 雨 後 

天 氣 晚 來 秋 

明 月 松 間 照 

清 泉 石 上 流 

竹 喧 歸 浣 女 

蓮 動 下 漁 舟 

隨 意 春 芳 歇 

王 孫 自 可 留

王 維

SƠN CƯ THU MINH 

Không sơn tân vũ hậu 

Thiên khí vãn lai thu 

Minh nguyệt tùng gian chiếu 

Thanh tuyền thạch thượng lưu 

Trúc huyên quy hoán nữ 

Liên động hạ ngư chu 

Tuỳ ý xuân phương hiệt 

Vương tôn tự khả lưu

Vương Duy