Trúc lý quán - Vương Duy

竹 里 館 

獨 坐 幽 篁 裡

彈 琴 復 長 嘯

深 林 人 不 知

明 月 來 相 照

王 維

TRÚC LÝ QUÁN

Độc tọa u hoàng lý 

Đàn cầm phục trường khiếu 

Thâm lâm nhân bất tri 

Minh nguyệt lai tương chiếu

Vương Duy

Chú thích :

Trúc lý quán: một loại kiến trúc ở Võng Xuyên, một chỗ ở riêng của Vương Duy 

Hoàng: bụi trúc

Dịch nghĩa : 

Trong Luận Ngữ câu đầu có nói: ... nhân bất tri nhi bất uấn ... (người ta không biết đến mình nhưng không giận tức gì). Bài thơ này nói lên cái tính vô vi, Lão tử nói: Tự tri bất tự kiến, tự ái bất tự qúy ... Một cái nhìn phẳng như mặt nước hồ, không thanh cao, không ti tiện, không cầu, không không cầụ Câu cuối có chữ "tương chiếu", trăng và mình chiếu với nhau yên lặng, không phải là "độc tọa" như câu đầụ Cái phản chiếu đó hồi sinh lại cái tỉnh mịch (không thì Vương Duy đã đâm sâu vào hố thẳm không hồi âm nhĩ ?) 

1. Ngồi một mình trong đám trúc âm u 

2. Gãy đàn rồi lại huýt sáo 

3. Trong rừng sâu không ai biết đến 

4. Trăng sáng lại chiếu cho nhau

Dịch thơ : Trần Trọng San

Một mình ngồi giữa trúc

Gẫy đàn huýt sáo chơi

Rừng sâu không kẻ biết

Trăng sáng chiếu lên người

Dịch thơ : Trần Trọng Kim

Một mình giữa đám rừng tre

Đánh đàn cao hứng hát nghe một bài

Rừng sâu nào có ai hay

Bóng trăng đâu đến chiếu ngay vào mình

Dịch thơ : Khương Hữu Dụng

Riêng ngồi trong lũy tre xanh

Tay đàn miệng huýt một mình mình vui

Rừng sâu ai biết là ai

Chỉ vầng trăng sáng đến soi bên mình

Dịch thơ : Tương Như

Một mình trong lùm tre

Dạo đàn lại huýt gió

Rừng thẳm chẳng ai hay

Rọi nhau có trăng tỏ

Witter Bynner :

Leaning alone in the close bamboos, 

I am playing my lute and humming a song 

Too softly for anyone to hear -- 

Except my comrade, the bright moon.