Lộc trại - Vương Duy

鹿 柴 

空 山 不 見 人 

但 聞 人 語 響 

返 景 入 深 林 

復 照 青 苔 上

王 維

LỘC TRẠI

Không sơn bất kiến nhân 

Ðản văn nhân ngữ hưởng 

Phản cảnh nhập thâm lâm 

Phục chiếu thanh ðài thượng 

Vương Duy

Chú thích :

Lộc trại: trại Hiêu (Hươu ?) trong Võng Xuyên trang. Vương Duy có cơ nghiệp ở sơn cốc, có Lộc trại, Mộc Lan trại

Dịch nghĩa : 

Hai câu đầu trong cái tĩnh có ngụ ý chữ động (tuy yên lặng nhưng từ đó mà nghe được tiếng người), trong hai câu tiếp, cái động có ngụ ý chữ tĩnh (ánh mặt trời rộn ràng chiếu nơi này qua nơi khác nhưng thật sự là yên tĩnh). Liên tưởng đến cái yên lặng đến ghê hồn, đến bạo động; và liên tưởng đến cái âm thanh của tiếng chuông chùa buổi chiều, ồn mà êm đềm.

1. Trong núi vắng vẻ không thấy người 

2. Chỉ nghe có tiếng người vang lại 

3. Ánh phản chiếu xuyên vào trong rừng sâu 

4. Rồi lại chiếu ra đám rêu xanh

Dịch thơ : Trần Trọng San

Núi trống vắng tanh người

Chỉ nghe vọng nói cười

Nắng vào trong núi thẳm

Lên đám rêu xanh soi

Dịch thơ : Trần Trọng Kim

Núi cao vắng chẳng thấy người

Chỉ nghe tiếng nói vang trời ở đâu

Bóng tà vào lọt rừng sâu

Lập lờ lại giọi ánh mờ rêu xanh

Dịch thơ : Vũ Thế Ngọc

Núi vắng không bóng người

Chợt nghe tiếng ai vang

Nắng soi rừng núi thẳm

Chiếu rạng đài rêu xanh

Witter Bynner :

There seems to be no one on the empty mountain.... 

And yet I think I hear a voice, 

Where sunlight, entering a grove, 

Shines back to me from the green moss.