Thứ bắc cố sơn hạ - Vương Loan

次 北 固 山 下 

客 路 青 山 外

行 舟 綠 水 前

潮 平 兩 岸 闊

風 正 一 帆 懸

海 日 生 殘 夜

江 春 入 舊 年

鄉 書 何 處 達

歸 雁 洛 陽 邊

王 灣

THỬ BẮC CỐ SƠN HẠ

Khách lộ thanh sơn ngoại

Hành chu lục thủy tiền

Triều bình lưỡng ngạn khoát

Phong chính nhất phàm huyền

Hải nhật sinh tàn dạ

Giang xuân nhập cựu niên

Hương thư hà xứ đạt

Qui nhạn Lạc Dương biên

Vương Loan

Chung Nam biệt nghiệp - Vương Duy

終 南 別 業 

中 歲 頗 好 道 

晚 家 南 山 陲 

興 來 美 獨 往 

勝 事 空 自 知 

行 到 水 窮 處 

坐 看 雲 起 時 

偶 然 值 林 叟 

談 笑 無 還 期

王 維

CHUNG NAM BIỆT NGHIỆP

Trung tuế phả hảo đạo 

Vãn gia nam sơn thuỳ 

Hưng lai mỹ độc vãng 

Thắng sự không tự tri 

Hành đáo thuỷ cùng xử

Toạ khán vân khởi thì

Ngẫu nhiên trị lâm tẩu 

Đàm tiếu vô hoàn kỳ

Vương Duy

Hán giang lâm diếu - Vương Duy

漢 江 臨 眺 

楚 塞 三 湘 接 

荊 門 九 派 通 

江 流 天 地 外 

山 色 有 無 中 

郡 邑 浮 前 浦 

波 瀾 動 遠 空 

襄 陽 好 風 日 

留 醉 與 山 翁

王 維

HÁN GIANG LÂM THIẾU

Sở tái tam tương tiếp 

Hình môn cửu phái thông 

Giang lưu thiên địa ngoại 

Sơn sắc hữu vô trung

Quận ấp phù tiền phổ

Ba lan động viễn không 

Tương dương hảo phong nhật 

Lưu tuý dữ sơn ông

Vương Duy

Tống Tử Châu Lý sứ quân - Vương Duy

送 梓 州 李 使 君 

萬 壑 樹 參 天 

千 山 響 杜 鵑 

山 中 一 夜 雨 

樹 杪 百 重 泉 

漢 女 輸 橦 布 

巴 人 訟 芋 田 

文 翁 翻 教 授 

不 敢 倚 先 賢

王 維

TỐNG TỬ CHÂU LÝ SỨ QUÂN

Vạn hác thụ sâm thiên 

Thiên sơn hưởng đỗ quyên 

Sơn trung nhất dạ vũ 

Thụ diểu bách trọng tuyền 

Hán nữ thâu đồng bố 

Ba nhân tụng vu điền 

Văn ông phiên giáo thụ 

Bất cảm ỉ tiên hiền

Vương Duy

Quá Hương Tích tự - Vương Duy

過 香 積 寺 

不 知 香 積 寺 

數 里 入 雲 峰 

古 木 無 人 徑 

深 山 何 處 鐘 

泉 聲 咽 危 石 

日 色 冷 青 松 

薄 暮 空 潭 曲 

安 禪 制 毒 龍

王 維

QUÁ HƯƠNG TÍCH TỰ

Bất tri hương tích tự 

Số lý nhập vân phong 

Cổ mộc vô nhân kính 

Thâm sơn hà xứ chung

Tuyền thanh yết nguy thạch 

Nhật sắc lãnh thanh tùng 

Bạc mộ không đàm khúc 

An thiền chế độc long

Vương Duy

Thù Trương thiếu phủ - Vương Duy

酬 張 少 府 

晚 年 惟 好 靜 

萬 事 不 關 心 

自 顧 無 長 策 

空 知 返 舊 林 

松 風 吹 解 帶 

山 月 照 彈 琴 

君 問 窮 通 理 

漁 歌 入 浦 深

王 維

THÙ TRƯƠNG THIẾU PHỦ

Vãn niên duy hiếu tranh 

Vạn sự bất quan tâm 

Tự cố vô trường sách 

Không tri phản cựu lâm 

Tùng phong xuy giải đái 

Sơn nguyệt chiếu đàn cầm 

Quân vấn cùng thông lý 

Ngư ca nhập phổ thâm

Vương Duy

Chung Nam sơn - Vương Duy

終 南 山

太 乙 近 天 都 

連 山 接 海 隅 

白 雲 迴 望 合 

青 靄 入 看 無 

分 野 中 峰 變 

陰 晴 眾 壑 殊 

欲 投 人 處 宿 

隔 水 問 樵 夫

王 維

CHUNG NAM SƠN

Thái ất cận thiên đô 

Liên sơn tiếp hải ngung 

Bạch vân hồi vọng hợp 

Thanh ai nhập khán vô 

Phân dã trung phong biến 

Âm tình chúng hác thù 

Dục đầu nhân xứ túc 

Cách thuỷ vấn tiều phu

Vương Duy

Quy Tung Sơn tác - Vương Duy

歸 嵩 山 作 

清 川 帶 長 薄 

車 馬 去 閑 閑 

流 水 如 有 意 

暮 禽 相 與 還 

荒 城 臨 古 渡 

落 日 滿 秋 山 

迢 遞 嵩 高 下 

歸 來 且 閉 關

王 維

QUY TUNG SƠN TÁC

Thanh xuyên đái trường bạc

Xa mã khứ nhàn nhàn

Lưu thủy như hữu ý

Mộ cầm tương dữ hoàn

Hoang thành lâm cổ độ

Lạc nhật mãn thu sơn

Điều đệ Tung cao hạ

Qui lai thả bế quan

Vương Duy

Sơn cư thu minh - Vương Duy

山 居 秋 暝 

空 山 新 雨 後 

天 氣 晚 來 秋 

明 月 松 間 照 

清 泉 石 上 流 

竹 喧 歸 浣 女 

蓮 動 下 漁 舟 

隨 意 春 芳 歇 

王 孫 自 可 留

王 維

SƠN CƯ THU MINH 

Không sơn tân vũ hậu 

Thiên khí vãn lai thu 

Minh nguyệt tùng gian chiếu 

Thanh tuyền thạch thượng lưu 

Trúc huyên quy hoán nữ 

Liên động hạ ngư chu 

Tuỳ ý xuân phương hiệt 

Vương tôn tự khả lưu

Vương Duy

Võng Xuyên nhàn cư tặng Bùi tú tài Dịch - Vương Duy

輞川閑居贈裴秀才迪 

寒 山 轉 蒼 翠 

秋 水 日 潺 湲 

倚 杖 柴 門 外 

臨 風 聽 暮 蟬 

渡 頭 餘 落 日 

墟 里 上 孤 煙 

復 值 接 輿 醉 

狂 歌 五 柳 前

王 維

VÕNG XUYÊN NHÀN CƯ TẶNG BÙI TÚ TÀI ĐỊCH

Hàn ơn chuyển thương thuý 

Thu thuỷ nhật sàn viên 

Ỉ trượng sài môn ngoại 

Lâm phong thính mộ thiền 

Độ đầu dư lạc nhật 

Hư lý thượng cô yên 

Phục trị tiếp dư tuý 

Cuồng ca ngũ liễu tiền

Vương Duy

Tống Đổ thiếu phủ chi nhậm Thục Châu - Vương Bột

送杜少府之任蜀州 

城 闕 輔 三 秦 

風 煙 望 五 津 

與 君 離 別 意 

同 是 宦 遊 人 

海 內 存 知 己 

天 涯 若 比 鄰 

無 為 在 歧 路 

兒 女 共 沾 巾

王 勃

TỐNG ĐỖ THIẾU PHỦ CHI NHẬM THỤC XUYÊN

Thành khuyết phụ Tam Tần

Phong yên vọng Ngũ tân

Dữ quân ly biệt ý

Ðồng thị hoạn du nhân

Hải nội tồn tri kỷ

Thiên nhai nhược tỵ lân

Vô vi tại kỳ lộ

Nhi nữ cộng chiêm cân

Vương Bột

Phú đắc: Mộ vũ tống Lý Tào - Vi Ứng Vật

賦得暮雨送李冑 

楚 江 微 雨 裡 

建 業 暮 鐘 時 

漠 漠 帆 來 重 

冥 冥 鳥 去 遲 

海 門 深 不 見 

浦 樹 遠 含 滋 

相 送 情 無 限 

沾 襟 比 散 絲

韋 應 物

PHÚ ĐẮC MỘ VŨ TỐNG LÝ TRỤ

Sở giang vi vũ lý 

Kiến nghiệp mộ chung thì 

Mạc mạc phàm lai trọng

Minh minh điểu khứ trì 

Hải môn thâm bất kiến 

Phổ thụ viễn hàm tư 

Tương tống tình vô hạn 

Triêm khâm tỉ tản ty

Vi Ứng Vật

Hoài thượng hỷ hội Lương Xuyên cố nhân - Vi Ứng Vật

淮上喜會梁川故人 

江 漢 曾 為 客 

相 逢 每 醉 還 

浮 雲 一 別 後 

流 水 十 年 間 

歡 笑 情 如 舊 

蕭 疏 鬢 已 斑 

何 因 北 歸 去 

淮 上 對 秋 山

韋 應 物

HOÀI THƯỢNG HỸ HỘI LƯƠNG XUYÊN CỐ NHÂN

Giang Hán tằng vi khách

Tương phùng mỗi túy hoàn 

Phù vân nhất biệt hậu 

Lưu thủy thập niên gian 

Hoan tiếu t́nh như cựu 

Tiêu sơ phát dĩ ban 

Hà nhân bất qui khứ 

Hoài thượng đối thu sang

Vi Ứng Vật

Chương đài dạ tứ - Vi Trang

章 臺 夜 思 

清 瑟 怨 遙 夜 

繞 絃 風 雨 哀 

孤 燈 聞 楚 角 

殘 月 下 章 臺 

芳 草 已 云 暮 

故 人 殊 未 來 

鄉 書 不 可 寄 

秋 雁 又 南 迴

韋 莊

CHƯƠNG ĐÀI DẠ TỨ

Thanh sắt oán diêu dạ

Nhiễu huyền phong vũ ai

Cô đăng văn Sở giác

Tàn nguyệt há Chương Đài

Phương thảo dĩ nhân mộ

Cố nhân thù vị lai

Hương thư bất khả ký

Thu nhạn hựu nam hồi

Vi Trang

Tặc bình hậu tống nhân bắc quy - Tư Không Thự

賊 平 後 送 人 北 歸

世 亂 同 南 去 

時 清 獨 北 還 

他 鄉 生 白 髮 

舊 國 見 青 山 

曉 月 過 殘 壘 

繁 星 宿 故 關 

寒 禽 與 衰 草 

處 處 伴 愁 顏

司 空 曙

TẶC BÌNH HẬU TỐNG NHÂN BẮC QUY

Thế loạn đồng am khứ 

Thời thanh độc bắc hoàn 

Tha hương sanh bạch phát 

Cựu quốc kiến thanh sơn 

Hiểu nguyệt qua tàn luỹ 

Phồn tinh túc cố quan 

Hàn cầm dữ suy thảo 

Xứ xứ bạn sầu nhan 

Tư Không Thự

Hỷ ngoại đệ Lư Luân kiến túc - Tư Không Thự

喜 外 弟 盧 綸 見 宿 

靜 夜 四 無 鄰 

荒 居 舊 業 貧 

雨 中 黃 葉 樹 

燈 下 白 頭 人 

以 我 獨 沉 久 

愧 君 相 訪 頻 

平 生 自 有 分 

況 是 蔡 家 親

司 空 曙

HỶ NGOẠI ĐỆ LÔ LUÂN KIẾN TÚC

Tĩnh dạ tứ vô lân 

Hoang cư cựu nghiệp bần 

Vũ trung hoàng diệp thụ 

Đăng hạ bạch đầu nhân 

Dĩ ngã độc trầm cửu 

Quý quân tương phỏng tần 

Bình sanh tự hữu phận 

Huống thị ái gia thân

Tư Không Thự

Vân Dương quán dữ Hàn Thân túc biệt - Tư Không Thự

雲陽館與韓紳宿別 

故 人 江 海 別 

幾 度 隔 山 川 

乍 見 翻 疑 夢 

相 悲 各 問 年 

孤 燈 寒 照 雨 

深 竹 暗 浮 煙 

更 有 明 朝 恨 

離 杯 惜 共 傳

司 空 曙

VÂN DƯƠNG QUÁN DỮ HÀN THÂN TÚC BIỆT

Cố nhân giang hải biệt 

Cơ độ cách sơn xuyên 

Sạ kiến phiên nghi mộng 

Tương bi các vấn niên 

Cô đăng hàn chiếu vũ 

Thâm trúc ám phù yên 

Canh hữu minh triều hận 

Ly bôi tích cộng truyền

Tư Không Thự

Một Phồn cố nhân - Trương Tịch

沒 蕃 故 人 

前 年 伐 月 支 

城 下 沒 全 師 

蕃 漢 斷 消 息 

死 生 長 別 離 

無 人 收 廢 帳 

歸 馬 識 殘 旗 

欲 祭 疑 君 在 

天 涯 哭 此 時

張 籍

MỘT PHỒN CỐ NHÂN

Tiền niên phạt nguyệt chi 

Thành hạ một toàn sư 

Phan hán đoạn tiêu tức 

Tử sanh trường biệt ly 

Vô nhân thu phế trướng 

Quy mã thức tàn kỳ 

Dục tế nghi quân tại 

Thiên nhai khốc thử thì

Trương Tịch

Vọng nguyệt hoài viễn - Trương Cửu Linh

望 月 懷 遠 

海 上 生 明 月 

天 涯 共 此 時 

情 人 怨 遙 夜 

竟 夕 起 相 思 

滅 燭 憐 光 滿 

披 衣 覺 露 滋 

不 堪 盈 手 贈 

還 寢 夢 佳 期

張 九 齡

VỌNG NGUYỆT HOÀI VIỄN

Hải thượng sinh minh nguyệt

Thiên nhai cộng thử thì

Tình nhân oán dao dạ

Cánh tịch khởi tương tư

Diệt chúc lân quang mãn

Phi y giác lộ ti

Bất kham doanh thủ tặng

Hoàn tẩm mộng giai kỳ

Trương Cửu Linh

Thư biên sự - Trương Kiều

書 邊 事 

調 角 斷 清 秋 

征 人 倚 戍 樓 

春 風 對 青 塚 

白 日 落 梁 州 

大 漠 無 兵 阻 

窮 邊 有 客 遊 

蕃 情 似 此 水 

長 願 向 南 流

張 喬

THƯ BIÊN SỰ

Điều giác đoạn thanh thu 

Chinh nhân ỉ thú lâu 

Xuân phong đối thanh chủng

Bạch nhật lạc lương châu 

Đại mạc vô binh trở 

Cùng biên hữu khách du 

Phan tình tự thử thuỷ 

Trường nguyện hướng nam lưu 

Trương Kiều