Vọng nguyệt hoài viễn - Trương Cửu Linh

望 月 懷 遠 

海 上 生 明 月 

天 涯 共 此 時 

情 人 怨 遙 夜 

竟 夕 起 相 思 

滅 燭 憐 光 滿 

披 衣 覺 露 滋 

不 堪 盈 手 贈 

還 寢 夢 佳 期

張 九 齡

VỌNG NGUYỆT HOÀI VIỄN

Hải thượng sinh minh nguyệt

Thiên nhai cộng thử thì

Tình nhân oán dao dạ

Cánh tịch khởi tương tư

Diệt chúc lân quang mãn

Phi y giác lộ ti

Bất kham doanh thủ tặng

Hoàn tẩm mộng giai kỳ

Trương Cửu Linh

Cảm ngộ - Trương Cửu Linh

感 遇 四 首 之 一

孤 鴻 海 上 來

池 潢 不 敢 顧

側 見 雙 翠 鳥

巢 在 三 珠 樹

矯 矯 珍 木 巔

得 無 金 丸 懼

美 服 患 人 指

高 明 逼 神 惡

今 我 遊 冥 冥

弋 者 何 所 慕

感 遇 四 首 之 二 

蘭 葉 春 葳 蕤

桂 華 秋 皎 潔

欣 欣 此 生 意

自 爾 為 佳 節

誰 知 林 棲 者

聞 風 坐 相 悅

草 木 有 本 心

何 求 美 人 折

感 遇 四 首 之 三 

幽 人 歸 獨 臥

滯 慮 洗 孤 清

持 此 謝 高 鳥

因 之 傳 遠 情

日 夕 懷 空 意

人 誰 感 至 精

飛 沈 理 自 隔

何 所 慰 吾 誠

感 遇 四 首 之 四 

江 南 有 丹 橘

經 冬 猶 綠 林

豈 伊 地 氣 暖

自 有 歲 寒 心

可 以 薦 嘉 客

奈 何 阻 重 深

運 命 惟 所 遇

循 環 不 可 尋

徒 言 樹 桃 李

此 木 豈 無 陰

張 九 齡

CẢM NGỘ I

Cô hồng hải thượng lai 

Trì hoàng bất cảm cố 

Trắc kiến song thuý điểu 

Sào tại tam châu thụ 

Kiểu kiểu trân mộc điên 

Đắc vô kim hoàn cụ 

Mỹ phục hoạn nhân chỉ 

Cao minh ức thần ác

Kim ngã du minh minh

Dặc giả hà sở mộ 

CẢM NGỘ II

Lan diệp xuân uy nhuy 

Quế hoa thu giảo khiết 

Hân hân thử sanh ý 

Tự nhĩ vi giai tiết 

Thuỳ tri lâm thê giả 

Văn phong toạ tương duyệt 

Thảo mộc hữu bổn tâm 

Hà cầu mỹ nhân chiết

CẢM NGỘ III

U nhân quy độc ngoạ 

Trệ lự tẩy cô thanh 

Trì thử tạ cao điểu 

Nhân chi truyền viễn tình 

Nhật tịch hoài không ý 

Nhân thuỳ cảm chí tinh 

Phi trầm lý tự cách 

Hà sở uỷ ngô thành

CẢM NGỘ IV

Giang nam hữu đan quất 

Kinh đông do lục lâm 

Khởi y địa khí noãn 

Tự hữu tuế hàn tâm 

Khả dĩ tiến gia khách 

Nại hà trở trùng thâm 

Vận mệnh duy sở ngộ 

Tuần hoàn bất khả tầm 

Đồ ngôn thụ đào lý 

Thử mộc khởi vô âm

Trương Cửu Linh