Tái hạ khúc - Vương Xương Linh

塞 下 曲 

飲 馬 渡 秋 水

水 寒 風 似 刀

平 沙 日 未 沒

黯 黯 見 臨 洮

昔 日 長 城 戰

咸 言 意 氣 高

黃 塵 足 今 古

白 骨 亂 蓬 蒿

王 昌 齡

TÁI HẠ KHÚC

Ẩm mã độ thu thuỷ 

Thuỷ hàn phong tự đao 

Bình sa nhật vị một 

Ám ám kiến âm thao 

Tích nhật trường thành chiến 

Hàm ngôn ý khí cao 

Hoàng trần túc kim cổ 

Bạch cốt loạn bồng cao

Vương Xương Linh

Tái thượng khúc - Vương Xương Linh

塞 上 曲 

蟬 鳴 空 桑 林

八 月 蕭 關 道

出 塞 復 入 塞

處 處 黃 蘆 草

從 來 幽 并 客

皆 向 沙 場 老

莫 學 遊 俠 兒

矜 誇 紫 騮 好

王 昌 齡

TÁI THƯỢNG KHÚC

Thiền minh không tang lâm 

Bát nguyệt tiêu quan đạo 

Xuất tái phục nhập tái

Xứ xứ hoàng lô thảo 

Tòng lai u tịnh khách 

Giai hướng sa tràng lão 

Mạc học du hiệp nhi 

Căng khoa tử lưu hảo

Vương Xương Linh

Đồng tòng đệ Nam Trai ngoạn nguyệt ức Sơn Âm Thôi thiếu phủ - Vương Xương Linh

同從弟南齋翫月 

憶山陰崔少府 

高 臥 南 齋 時

開 帷 月 初 吐

清 輝 淡 水 木

演 漾 在 窗 戶

苒 苒 幾 盈 虛

澄 澄 變 今 古

美 人 清 江 畔

是 夜 越 吟 苦

千 里 其 如 何

微 風 吹 蘭 杜

王 昌 齡

ĐỒNG TÙNG ĐỆ NAM TRAI NGOẠN NGUYỆT ỨC SƠN ÂM THÔI THIẾU PHỦ

Cao ngoạ nam trai thời 

Khai duy nguyệt sơ thổ 

Thanh huy đạm thuỷ mộc 

Diễn dạng tại song hộ 

Nhiễm nhiễm cơ doanh hư 

Trừng trừng biến kim cổ 

Mỹ nhân thanh giang bạn 

Thị dạ việt ngâm khổ 

Thiên lý kỳ như hà 

Vi phong xuy lan đỗ

Vương Xương Linh

Tây Thi vịnh - Vương Duy

西 施 詠 

艷 色 天 下 重

西 施 寧 久 微

朝 為 越 溪 女

暮 作 吳 宮 妃

賤 日 豈 殊 眾

貴 來 方 悟 稀

邀 人 傅 脂 粉

不 自 著 羅 衣

君 寵 益 嬌 態

君 憐 無 是 非

當 時 浣 紗 伴

莫 得 同 車 歸

持 謝 鄰 家 子

效 顰 安 可 希

王 維

TÂY THI VỊNH

Diễm sắc thiên hạ trọng

Tây Thi ninh cửu vi

Triêu vi Việt khê nữ

Mộ tác Ngô cung phi

Tiện nhật khởi thù chúng

Quý lai phương ngộ hi

Yêu nhân phụ hương phấn

Bất tự trước la y

Quân sủng ích kiều thái

Quân liên vô thị phi

Đương thời cán sa bạn

Mạc đắc đồng xa qui

Trì tạ lân gia tử

Hiệu tần an khả hi

Vương Duy

Vị xuyên điền gia - Vương Duy

渭 川 田 家

斜 光 照 墟 落

窮 巷 牛 羊 歸

野 老 念 牧 童

倚 杖 候 荊 扉

雉 雊 麥 苗 秀

蠶 眠 桑 葉 稀

田 夫 荷 鋤 立

相 見 語 依 依

即 此 羨 閒 逸

悵 然 吟 式 微

王 維

VỊ XUYÊN ĐIỀN GIA

Tà quang chiếu hư lạc

Cùng hạng ngưu dương qui

Dã lão niệm mục đồng 

Ỉ trượng hầu hình phi 

Trĩ cẩu mạch miêu tú 

Tàm miên tang diệp hy 

Điền phu hà sừ lập 

Tương kiến ngữ y y 

Tức thử tiện nhàn dật 

Trướng nhiên ngâm thức vi

Vương Duy

Thanh khê - Vương Duy

青 谿 

言 入 黃 花 川

每 逐 青 谿 水

隨 山 將 萬 轉

趣 途 無 百 里

聲 喧 亂 石 中

色 靜 深 松 裡

漾 漾 汎 菱 荇

澄 澄 映 葭 葦

我 心 素 已 閒

清 川 澹 如 此

請 留 盤 石 上

垂 釣 將 已 矣

王 維

THANH KHÊ

Ngôn nhập Hoàng Hoa xuyên

Mỗi trục thanh khê thủy 

Tùy sơn tương vạn chuyển

Thú đồ vô bách lý

Thanh huyên loạn thạch trung

Sắc tĩnh thâm tùng lý 

Dạng dạng phiếm lăng hạnh

Trừng trừng ánh giả vĩ 

Ngã tâm tố dĩ nhàn

Thanh xuyên đạm như thử 

Thỉnh lưu bàn thạch thượng 

Thùy điếu tương dĩ hỉ 

Vương Duy

Tống Kỳ Vô Tiềm lạc đệ hoàn hương - Vương Duy

送綦毋潛落第還鄉 

聖 代 無 隱 者

英 靈 盡 來 歸

遂 令 東 山 客

不 得 顧 採 薇

既 至 金 門 遠

孰 云 吾 道 非

江 淮 度 寒 食

京 洛 縫 春 衣

置 酒 長 安 道

同 心 與 我 違

行 當 浮 桂 棹

未 幾 拂 荊 扉

遠 樹 帶 行 客

孤 城 當 落 暉

吾 謀 適 不 用

勿 謂 知 音 稀

王 維

TỐNG KỲ VÔ TIỀM LẠC ĐỆ HOÀN HƯƠNG

Thánh đại vô ẩn giả

Anh linh tận lai quy 

Toại linh Ðông Sơn khách

Bất đắc cố thái vi

Ký dĩ kim môn viễn

Thục vân ngô đạo phi

Giang Hoài độ Hàn thực

Kinh Lạc phùng xuân y

Trí tửu Trường An đạo

Ðồng tâm dữ ngã vi

Hành đương phù quế trạo

Vị kỷ phất kinh phi

Viễn thụ đái hành khách

Cô thành đương lạc huy 

Ngô mưu thích bất dụng 

Vật vị tri âm hi 

Vương Duy

Tống biệt - Vương Duy

送 別 

下 馬 飲 君 酒

問 君 何 所 之

君 言 不 得 意

歸 臥 南 山 陲

但 去 莫 復 聞

白 雲 無 盡 時

王 維

TỐNG BIỆT

Hạ mã ẩm quân tửu

Vấn quân hà sở chi

Quân ngôn bất đắc ý

Quy ngọa Nam sơn thùy

Đãn khứ mạc phục vấn

Bạch vân vô tận kỳ

Vương Duy

Tống Dương thị nữ - Vi Ứng Vật

送 楊 氏 女

永 日 方 慼 慼

出 行 復 悠 悠

女 子 今 有 行

大 江 泝 輕 舟

爾 輩 苦 無 恃

撫 念 益 慈 柔

幼 為 長 所 育

兩 別 泣 不 休

對 此 結 中 腸

義 往 難 復 留

自 小 闕 內 訓

事 姑 貽 我 憂

賴 茲 託 令 門

仁 卹 庶 無 尤

貧 儉 誠 所 尚

資 從 豈 待 周

孝 恭 遵 婦 道

容 止 順 其 猷

別 離 在 今 晨

見 爾 當 何 秋

居 閑 始 自 遣

臨 感 忽 難 收

歸 來 視 幼 女

零 淚 緣 纓 流

韋 應 物

TỐNG DƯƠNG THỊ NỮ

Vĩnh nhật phương thích thích 

Xuất hành phục du du 

Nữ tử kim hữu hành 

Đại giang phi khinh chu 

Nhĩ bối khổ vô thị 

Phủ niệm ích từ nhu 

Ấu vi trường sở dục 

Lưỡng biệt khấp bất hưu 

Đối thử kết trung trường 

Nghĩa vãng nan phục lưu 

Tự tiểu khuyết nội huấn 

Sự cô di ngã ưu 

Lại từ thác lệnh môn 

Nhân tuất thứ vô vưu 

Bần kiệm thành sở thượng 

Tư tòng khởi đãi chu 

Hiếu cung tuân phụ đạo 

Dung chỉ thuận kỳ du 

Biệt ly tại kim thần 

Kiến nhĩ đương hà thu 

Cư nhàn thỉ tự khiển 

Lâm cảm hốt nạn thu 

Quy lai thị ấu nữ 

Linh lệ duyên anh lưu

Vi Ứng Vật

Đông giao - Vi Ứng Vật

東 郊 

吏 舍 跼 終 年

出 郊 曠 清 曙

楊 柳 散 和 風

青 山 澹 吾 慮

依 叢 適 自 憩

緣 澗 還 復 去

微 雨 靄 芳 原

春 鳩 鳴 何 處

樂 幽 心 屢 止

遵 事 跡 猶 遽

終 罷 斯 結 廬

慕 陶 真 可 庶

韋 應 物

ĐÔNG GIAO

Lại xá cục chung niên 

Xuất giao khoáng thanh thử 

Dương liễu tán hoà phong 

Thanh sơn đạm ngô lự 

Y tùng thích tự khế

Duyên giản hoàn phục khứ 

Vi vũ ái phương nguyên 

Xuân cưu minh hà xứ 

Lạc u tâm lũ chỉ 

Tuân sự tích do cự 

Chung bãi tư kết lư 

Mộ đào chân khả thứ

Vi Ứng Vật

Tịch thứ Vu Di huyện - Vi Ứng Vật

夕 次 盱 眙 縣

落 帆 逗 淮 鎮

停 舫 臨 孤 驛

浩 浩 風 起 波

冥 冥 日 沈 夕

人 歸 山 郭 暗

雁 下 蘆 洲 白

獨 夜 憶 秦 關

聽 鐘 未 眠 客

韋 應 物

TỊCH THỨ HU DỊ HUYỆN

Lạc phàm đậu hoài trấn
Đình phương lâm cô dịch
Hạo hạo phong khởi ba
Minh minh nhật trầm tịch
Nhân quy sơn quách ám
Nhạn hạ lô châu bạch
Độc dạ ức tần quan
Thính chung vị miên khách

Vi Ứng Vật

Trường An ngộ Phùng Trứ - Vi Ứng Vật

長 安 遇 馮 著 

客 從 東 方 來

衣 上 灞 陵 雨

問 客 何 為 來

采 山 因 買 斧

冥 冥 花 正 開

颺 颺 燕 新 乳

昨 別 今 已 春

鬢 絲 生 幾 縷

韋 應 物

TRƯỜNG AN NGỘ PHÙNG TRỨ

Khách tòng đông phương lai 

Y thượng bá lăng vũ 

Vấn khách hà vi lai 

Thái sơn nhân mãi phủ 

Minh minh hoa chánh khai 

Dương dương yên tân nhũ 

Tạc biệt kim dĩ xuân 

Mấn ti sanh cơ lũ

Vi Ứng Vật

Ký Toàn Tiêu sơn trung đạo sĩ - Vi Ứng Vật

寄全椒山中道士

今 朝 郡 齋 冷

忽 念 山 中 客

澗 底 束 荊 薪

歸 來 煮 白 石

欲 持 一 瓢 酒

遠 慰 風 雨 夕

落 葉 滿 空 山

何 處 尋 行 跡

韋 應 物

KÝ TOÀN TIÊU SƠN TRUNG ĐẠO SĨ

Kim triều quận trai lãnh 

Hốt niệm sơn trung khách 

Giản để thúc hình tân 

Quy lai chử bạch thạch 

Dục trì nhất biểu tửu 

Viễn uý phong vũ tịch 

Lạc diệp mãn không sơn 

Hà xứ tầm hành tích

Vi Ứng Vật

Sơ phát Dương tử ký Nguyên đại hiệu thư - Vi Ứng Vật

初發揚子寄元大校書 

悽 悽 去 親 愛

泛 泛 入 煙 霧

歸 棹 洛 陽 人

殘 鐘 廣 陵 樹

今 朝 為 此 別

何 處 還 相 遇

世 事 波 上 舟

沿 洄 安 得 住

韋 應 物

SƠ PHÁT DƯƠNG TỬ KÝ NGUYÊN ĐẠI HIỆU THƯ

Thê thê khứ thân ái 

Phiếm phiếm nhập yên vụ 

Quy trác lạc dương nhân 

Tàn chung quảng lăng thụ 

Kim triều vi thử biệt 

Hà xứ hài tương ngộ 

Thế sự ba thượng chu

Duyên hồi an đắc trụ

Vi Ứng Vật

Quận trai vũ trung dữ chư văn sĩ yến tập - Vi Ứng Vật

郡齋雨中與諸文士燕集 

兵 衛 森 畫 戟

宴 寢 凝 清 香

海 上 風 雨 至

逍 遙 池 閣 涼

煩 痾 近 消 散

嘉 賓 復 滿 堂

自 慚 居 處 崇

未 睹 斯 民 康

理 會 是 非 遣

性 達 形 跡 忘

鮮 肥 屬 時 禁

蔬 果 幸 見 嘗

俯 飲 一 杯 酒

仰 聆 金 玉 章

神 歡 體 自 輕

意 欲 淩 風 翔

吳 中 盛 文 史

群 彥 今 汪 洋

方 知 大 蕃 地

豈 曰 財 賦 強

韋 應 物

QUẬN TRAI VŨ TRUNG DỮ CHƯ VĂN SĨ YẾN TẬP

Binh vệ sâm hoạ kích 

Yến tẩm ngưng thanh hương 

Hải thượng phong vũ chí 

Tiêu dao trì các lương

Phiền a cận tiêu tán 

Gia tân phục mãn đường 

Tự tàm cư xử sùng 

Vị đổ tư dân khang 

Lý hội thị phi khiển 

Tính đạt hình tích vong 

Tiên phì thuộc thời cấm 

Sơ quả hạnh kiến thường 

Phủ ẩm nhất bôi tửu 

Ngưỡng linh kim ngọc chương 

Thần hoan thể tự khinh 

Ý dục lăng phong tường 

Ngô trung thành văn sử 

Quần ngạn kim uông dương 

Phương tri đại phồn địa 

Khởi viết tài phú cường

Vi Ứng Vật

Cảm ngộ - Trương Cửu Linh

感 遇 四 首 之 一

孤 鴻 海 上 來

池 潢 不 敢 顧

側 見 雙 翠 鳥

巢 在 三 珠 樹

矯 矯 珍 木 巔

得 無 金 丸 懼

美 服 患 人 指

高 明 逼 神 惡

今 我 遊 冥 冥

弋 者 何 所 慕

感 遇 四 首 之 二 

蘭 葉 春 葳 蕤

桂 華 秋 皎 潔

欣 欣 此 生 意

自 爾 為 佳 節

誰 知 林 棲 者

聞 風 坐 相 悅

草 木 有 本 心

何 求 美 人 折

感 遇 四 首 之 三 

幽 人 歸 獨 臥

滯 慮 洗 孤 清

持 此 謝 高 鳥

因 之 傳 遠 情

日 夕 懷 空 意

人 誰 感 至 精

飛 沈 理 自 隔

何 所 慰 吾 誠

感 遇 四 首 之 四 

江 南 有 丹 橘

經 冬 猶 綠 林

豈 伊 地 氣 暖

自 有 歲 寒 心

可 以 薦 嘉 客

奈 何 阻 重 深

運 命 惟 所 遇

循 環 不 可 尋

徒 言 樹 桃 李

此 木 豈 無 陰

張 九 齡

CẢM NGỘ I

Cô hồng hải thượng lai 

Trì hoàng bất cảm cố 

Trắc kiến song thuý điểu 

Sào tại tam châu thụ 

Kiểu kiểu trân mộc điên 

Đắc vô kim hoàn cụ 

Mỹ phục hoạn nhân chỉ 

Cao minh ức thần ác

Kim ngã du minh minh

Dặc giả hà sở mộ 

CẢM NGỘ II

Lan diệp xuân uy nhuy 

Quế hoa thu giảo khiết 

Hân hân thử sanh ý 

Tự nhĩ vi giai tiết 

Thuỳ tri lâm thê giả 

Văn phong toạ tương duyệt 

Thảo mộc hữu bổn tâm 

Hà cầu mỹ nhân chiết

CẢM NGỘ III

U nhân quy độc ngoạ 

Trệ lự tẩy cô thanh 

Trì thử tạ cao điểu 

Nhân chi truyền viễn tình 

Nhật tịch hoài không ý 

Nhân thuỳ cảm chí tinh 

Phi trầm lý tự cách 

Hà sở uỷ ngô thành

CẢM NGỘ IV

Giang nam hữu đan quất 

Kinh đông do lục lâm 

Khởi y địa khí noãn 

Tự hữu tuế hàn tâm 

Khả dĩ tiến gia khách 

Nại hà trở trùng thâm 

Vận mệnh duy sở ngộ 

Tuần hoàn bất khả tầm 

Đồ ngôn thụ đào lý 

Thử mộc khởi vô âm

Trương Cửu Linh

Túc Vương Xương Linh ẩn cư - Thường Kiến

宿 王 昌 齡 隱 居

清 溪 深 不 測

隱 處 唯 孤 雲

松 際 露 微 月

清 光 猶 為 君

茅 亭 宿 花 影

藥 院 滋 苔 紋

余 亦 謝 時 去

西 山 鸞 鶴 群

常 建

TÚC VƯƠNG XƯƠNG LINH ẨN CƯ

Thanh khê thâm bất trắc 

Ẩn xứ duy cô vân 

Tùng tế lộ vi nguyệt 

Thanh quang do vị quân 

Mao đình túc hoa ảnh 

Dược viện tư đài văn 

Dư diệc tạ thời khứ 

Tây sơn loan hạc quần 

Thường Kiến

Dử Cao Thích Tiết Cứ đăng Từ Ân tự phù đồ - Sầm Tham

與高適薛據登慈恩寺浮圖 

塔 勢 如 湧 出

孤 高 聳 天 宮

登 臨 出 世 界

磴 道 盤 虛 空

突 兀 壓 神 州

崢 嶸 如 鬼 工

四 角 礙 白 日

七 層 摩 蒼 穹

下 窺 指 高 鳥

俯 聽 聞 驚 風

連 山 若 波 濤

奔 湊 如 朝 東

青 槐 夾 馳 道

宮 館 何 玲 瓏

秋 色 從 西 來

蒼 然 滿 關 中

五 陵 北 原 上

萬 古 青 濛 濛

淨 理 了 可 悟

勝 因 夙 所 宗

誓 將 挂 冠 去

覺 道 資 無 窮

岑 參

DỮ CAO THÍCH TIẾT CỨ ĐĂNG TỪ ÂN TỰ PHÚ ĐỒ

Tháp thế như dũng xuất 

Cô cao tủng thiên cung 

Đăng lâm xuất thế giới 

Đặng đạo bàn hư không 

Đột ngột áp thần châu 

Tranh vanh như quỷ công 

Tứ giác ngại bạch nhật 

Thất tầng ma thương khung 

Hạ khuy chỉ cao điểu 

Phủ thính văn kinh phong 

Liên sơn nhược ba đào 

Bôn tấu như triều đông 

Thanh hoè giáp trì đạo 

Cung quán hà linh lung 

Thu sắc tòng tây lai 

Thương nhiên mãn quan trung

Ngũ lăng bắc nguyên thượng

Vạn cổ thanh mông mông 

Tịnh lý liễu khả ngộ 

Thắng nhân túc sở tông 

Thệ tướng quải quan khứ 

Giác đạo tư vô cùng

Sầm Tham

Ngọc đài thể - Quyền Đức Dư

玉 臺 體

昨 夜 裙 帶 解 

今 朝 蟢 子 飛 

鉛 華 不 可 棄 

莫 是 稿 砧 歸

權 德 輿

NGỌC ĐÀI THỂ

Tạc dạ quần đới giải 

Kim triêu hỉ tử phi 

Diên hoa bất khả khí 

Mạc thị cảo châm quy

Quyền Đức Dư

Tặc thối thị quan lại - Nguyên Kết

賊退示官吏 

昔 歲 逢 太 平

山 林 二 十 年

泉 源 在 庭 戶

洞 壑 當 門 前

井 稅 有 常 期

日 晏 猶 得 眠

忽 然 遭 時 變

數 歲 親 戎 旃

今 來 典 斯 郡

山 夷 又 紛 然

城 小 賊 不 屠

人 貧 傷 可 憐

是 以 陷 鄰 境

此 州 獨 見 全

使 臣 將 王 命

豈 不 如 賊 焉

令 彼 徵 歛 者

迫 之 如 火 煎

誰 能 絕 人 命

以 作 時 世 賢

思 欲 委 符 節

引 竿 自 刺 船

將 家 就 魚 麥

歸 老 江 湖 邊

元 結

TẶC THỐI THỊ QUAN LẠI

Tích tuế phùng thái bình 

Sơn lâm nhị thập niên 

Tuyền nguyên tại đình hộ 

Động hác đương môn tiền 

Tỉnh thuế hữu thường kỳ 

Nhật án do đắc miên 

Hốt nhiên tao thời biến 

Số tuế thân nhung chiên 

Kim lai điển tư quận 

Sơn di hựu phân nhiên 

Thành tiểu tặc bất đồ 

Nhân bần thương khả liên 

Thị dĩ hãm lân cảnh 

Thử châu độc kiến toàn 

Sứ thần tướng vương mệnh 

Khởi bất như tặc yên 

Lệnh bỉ trưng thiêm giả 

Bách chi như hoả tiên

Thuỳ năng tuyệt nhân mệnh 

Dĩ tác thời thế hiền 

Tư dục uỷ phù tiết 

Dẫn can tự thứ thuyền 

Tướng gia tựu ngư mạch 

Quy lão giang hồ biên

Nguyên Kết