Thạch Ngư hồ thượng túy ca - Nguyên Kết

石魚湖上醉歌 

石 魚 湖

似 洞 庭

夏 水 欲 滿 君 山 青

山 為 樽

水 為 沼

酒 徒 歷 歷 坐 洲 鳥

長 風 連 日 作 大 浪

不 能 廢 人 運 酒 舫

我 持 長 瓢 坐 巴 丘

酌 飲 四 座 以 散 愁

元 結

THẠCH NGƯ HỒ THƯỢNG TÚY CA

Thạch Ngư hồ

Tự Động Đình

Hạ thuỷ dục mãn, Quân Sơn thanh

Sơn vi tôn

Thuỷ vi chiểu

Tửu đồ lịch lịch toạ châu đảo

Trường phong tiên nhật tác đại lãng

Bất năng phế nhân vận tửu phảng

Ngã trì trường biều toạ Ba Khâu

Chước ẩm tứ toạ dĩ tán sầu

Nguyên Kết

Tặc thối thị quan lại - Nguyên Kết

賊退示官吏 

昔 歲 逢 太 平

山 林 二 十 年

泉 源 在 庭 戶

洞 壑 當 門 前

井 稅 有 常 期

日 晏 猶 得 眠

忽 然 遭 時 變

數 歲 親 戎 旃

今 來 典 斯 郡

山 夷 又 紛 然

城 小 賊 不 屠

人 貧 傷 可 憐

是 以 陷 鄰 境

此 州 獨 見 全

使 臣 將 王 命

豈 不 如 賊 焉

令 彼 徵 歛 者

迫 之 如 火 煎

誰 能 絕 人 命

以 作 時 世 賢

思 欲 委 符 節

引 竿 自 刺 船

將 家 就 魚 麥

歸 老 江 湖 邊

元 結

TẶC THỐI THỊ QUAN LẠI

Tích tuế phùng thái bình 

Sơn lâm nhị thập niên 

Tuyền nguyên tại đình hộ 

Động hác đương môn tiền 

Tỉnh thuế hữu thường kỳ 

Nhật án do đắc miên 

Hốt nhiên tao thời biến 

Số tuế thân nhung chiên 

Kim lai điển tư quận 

Sơn di hựu phân nhiên 

Thành tiểu tặc bất đồ 

Nhân bần thương khả liên 

Thị dĩ hãm lân cảnh 

Thử châu độc kiến toàn 

Sứ thần tướng vương mệnh 

Khởi bất như tặc yên 

Lệnh bỉ trưng thiêm giả 

Bách chi như hoả tiên

Thuỳ năng tuyệt nhân mệnh 

Dĩ tác thời thế hiền 

Tư dục uỷ phù tiết 

Dẫn can tự thứ thuyền 

Tướng gia tựu ngư mạch 

Quy lão giang hồ biên

Nguyên Kết