Tặc thối thị quan lại - Nguyên Kết

賊退示官吏 

昔 歲 逢 太 平

山 林 二 十 年

泉 源 在 庭 戶

洞 壑 當 門 前

井 稅 有 常 期

日 晏 猶 得 眠

忽 然 遭 時 變

數 歲 親 戎 旃

今 來 典 斯 郡

山 夷 又 紛 然

城 小 賊 不 屠

人 貧 傷 可 憐

是 以 陷 鄰 境

此 州 獨 見 全

使 臣 將 王 命

豈 不 如 賊 焉

令 彼 徵 歛 者

迫 之 如 火 煎

誰 能 絕 人 命

以 作 時 世 賢

思 欲 委 符 節

引 竿 自 刺 船

將 家 就 魚 麥

歸 老 江 湖 邊

元 結

TẶC THỐI THỊ QUAN LẠI

Tích tuế phùng thái bình 

Sơn lâm nhị thập niên 

Tuyền nguyên tại đình hộ 

Động hác đương môn tiền 

Tỉnh thuế hữu thường kỳ 

Nhật án do đắc miên 

Hốt nhiên tao thời biến 

Số tuế thân nhung chiên 

Kim lai điển tư quận 

Sơn di hựu phân nhiên 

Thành tiểu tặc bất đồ 

Nhân bần thương khả liên 

Thị dĩ hãm lân cảnh 

Thử châu độc kiến toàn 

Sứ thần tướng vương mệnh 

Khởi bất như tặc yên 

Lệnh bỉ trưng thiêm giả 

Bách chi như hoả tiên

Thuỳ năng tuyệt nhân mệnh 

Dĩ tác thời thế hiền 

Tư dục uỷ phù tiết 

Dẫn can tự thứ thuyền 

Tướng gia tựu ngư mạch 

Quy lão giang hồ biên

Nguyên Kết

Dịch nghĩa :

Năm xưa gặp thời thái bình, 

Ta ở chốn rừng núi hai mươi năm 

Nguồn suối ở ngay sân nhà, 

Hang động nằm trước ngõ. 

Thuế má có kỳ hạn, 

Ngày ngày yên ổn được ngủ ngon. 

Bỗng nhiên gặp buổi biến loạn, 

Mấy năm gửi thân vào chỗ binh nhung. 

Nay được đến trông coi huyện này, 

Dân miền núi lại bộn bề. 

Thành quách nhỏ giặc không tàn phá, 

Nhưng dân nghèo thật đáng thương. 

Những vùng chung quanh đều đã bị vùi lấp, 

Chỉ có châu này thấy an toàn. 

Sứ thần vâng lệnh vua chúa, 

Há không giống bọn giặc ư ? 

Các người được khiến đi thu thuế, 

Sao bức bách như lửa cháy. 

Ai có thể dứt được mạng sống con dân 

Ðể mà làm kẻ tài giỏi của thời thế 

Ta nay muốn giao lại ấn tín, 

Ðể ôm cần câu giữ con thuyền. 

Dời nhà đến chốn có cá có thóc, 

Về dưỡng già ở ven sông.

Dịch thơ : Lê Nguyễn Lưu

Xưa ở nơi rừng núi 

Hai chục năm bình an 

Ngoài sân nguồn suối chảy 

Trước ngõ động khe dàn 

Tô thuế theo thường lệ 

Ngày đêm giấc ngủ nhàn 

Chợt đâu cơn biến loạn 

Bao năm dự võ ban 

Một quận này riêng giữ 

Lo vỗ yên dân man 

Thành nhỏ giặc không phá 

Dân nghèo mình phải toan 

Chung quanh đều khói lửa 

Đây vẫn được an toàn 

Sứ giả vâng vương lệnh 

Chớ như giặc bạo tàn 

Các ngươi thu thuế liễm 

Bức bách như lửa lan 

Mệnh người ai nỡ tuyệt 

Để được tiếng hiền quan 

Ta muốn trao phù tiết 

Câu cá chiếc thuyền nan 

Về nơi đồng suối ở 

Sông biển dưỡng thân tàn

Witter Bynner :

In the year Kuimao the bandits from Xiyuan entered Daozhou, set fire, raided, killed, and looted. The whole district was almost ruined. The next year the bandits came again and, attacking the neighbouring prefecture, Yong, passed this one bỵ It was not because we were strong enough to defend ourselves, but, probably, because they pitied us. And how now can these commissioners bear to impose extra taxes? I have written this poem for the collectors' information. 

I still remember those days of peace -- 

Twenty years among mountains and forests, 

The pure stream running past my yard, 

The caves and valleys at my door. 

Taxes were light and regular then, 

And I could sleep soundly and late in the morning- 

Till suđenly came a sorry changẹ 

...For years now I have been serving in the armỵ 

When I began here as an official, 

The mountain bandits were rising again; 

But the town was so small it was spared by the thieves, 

And the people so poor and so pitiable 

That all other districts were looted 

And this one this time let alonẹ 

...Do you imperial commissioners 

Mean to be less kind than bandits? 

The people you force to pay the poll 

Are like creatures frying over a firẹ 

And how can you sacrifice human lives, 

Just to be known as able collectors? -- 

...Oh, let me fling down my official seal, 

Let me be a lone fisherman in a small boat 

And support my family on fish and wheat 

And content my old age with rivers and lakes!