Dử Cao Thích Tiết Cứ đăng Từ Ân tự phù đồ - Sầm Tham

與高適薛據登慈恩寺浮圖 

塔 勢 如 湧 出

孤 高 聳 天 宮

登 臨 出 世 界

磴 道 盤 虛 空

突 兀 壓 神 州

崢 嶸 如 鬼 工

四 角 礙 白 日

七 層 摩 蒼 穹

下 窺 指 高 鳥

俯 聽 聞 驚 風

連 山 若 波 濤

奔 湊 如 朝 東

青 槐 夾 馳 道

宮 館 何 玲 瓏

秋 色 從 西 來

蒼 然 滿 關 中

五 陵 北 原 上

萬 古 青 濛 濛

淨 理 了 可 悟

勝 因 夙 所 宗

誓 將 挂 冠 去

覺 道 資 無 窮

岑 參

DỮ CAO THÍCH TIẾT CỨ ĐĂNG TỪ ÂN TỰ PHÚ ĐỒ

Tháp thế như dũng xuất 

Cô cao tủng thiên cung 

Đăng lâm xuất thế giới 

Đặng đạo bàn hư không 

Đột ngột áp thần châu 

Tranh vanh như quỷ công 

Tứ giác ngại bạch nhật 

Thất tầng ma thương khung 

Hạ khuy chỉ cao điểu 

Phủ thính văn kinh phong 

Liên sơn nhược ba đào 

Bôn tấu như triều đông 

Thanh hoè giáp trì đạo 

Cung quán hà linh lung 

Thu sắc tòng tây lai 

Thương nhiên mãn quan trung

Ngũ lăng bắc nguyên thượng

Vạn cổ thanh mông mông 

Tịnh lý liễu khả ngộ 

Thắng nhân túc sở tông 

Thệ tướng quải quan khứ 

Giác đạo tư vô cùng

Sầm Tham

Dịch nghĩa :

Thế của ngọn tháp như nhảy vọt lên, 

Cao chót vót trơ trọi chọc tầng trời. 

Lên đến đấy như ra khỏi thế giới, 

Ðường đi bậc đá quanh co giữa hư không. 

Ngất ngưởng che chở cho Thần châu, 

Chênh vênh như do quỷ thần làm ra. 

Bốn góc ngăn chặn hết ánh mặt trời, 

Bẩy tầng cọ sát khung trời xanh xanh. 

Ngó xuống thấy chim bay cao vút, 

Cúi đầu nghe được tiếng gió hú rờn rợn. 

Núi non liên tiếp như làn sóng, 

Cuồn cuộn chảy về phía đông. 

Cây hòe xanh kề cận bên đường ngựa đi, 

Cung quán thấy chập chùng. 

Sắc thu từ phía tây đến, 

Màu xanh mênh mông khắp Quan Trung. 

Năm Lăng trên cao nguyên phía bắc, 

Muôn đời một màu xanh man mác. 

Lý lẽ thanh tịnh có thể hiểu được, 

Thì thuyết nhân quả là niềm tin của ta. 

Thề treo mũ (quan chức) mà đi, 

Hiểu được đạo là tài sản không bao giờ hết.

Dịch thơ : Lê Nguyễn Lưu

Chọc trời vươn ngọn tháp 

Chót vót ngất thiên cung 

Bước lên ngoài thế giới 

Đường lượn giữa hư không 

Đột ngột che Trung Quốc 

Chênh vênh sức Hoá công 

Bốn góc ngăn vầng ác 

Bảy tầng chạm trời trong 

Cúi xuống trông chim liệng 

Ngẩng lên ngọn gió rung 

Núi liền như sóng bổ 

Cuồn cuộn chảy về đông 

Hoè xanh bên lối ngựa 

Cung quán bóng chen lồng 

Miền tây thu bủa tới 

Xanh biếc khắp Quan Trung 

Ngũ Lăng gò núi Bắc 

Xanh muôn thuở mịt mùng 

Mới hiểu lẽ thanh tĩnh 

Càng mộ đạo Thiền tông 

Nguyện thề treo bỏ mũ 

Giác ngộ cõi vô cùng

Witter Bynner :

The pagoda, rising abruptly from earth, 

Reaches to the very Palace of Heaven.... 

Climbing, we seem to have left the world behind us, 

With the steps we look down on hung from spacẹ 

It overtops a holy land 

And can only have been built by toil of the spirit. 

Its four sides darken the bright sun, 

Its seven stories cut the grey clouds; 

Birds fly down beyond our sight, 

And the rapid wind below our hearing; 

Mountain-ranges, toward the east, 

Appear to be curving and flowing like rivers; 

Far green locust-trees line broad roads 

Toward clustered palaces and mansions; 

Colours of autumn, out of the west, 

Enter advancing through the city; 

And northward there lie, in five graveyards, 

Calm forever under dewy green grass, 

Those who know lifés final meaning 

Which all humankind must learn. 

...Henceforth I put my official hat asidẹ 

To find the Eternal Way is the only happiness.