Phùng nhập kinh sứ - Sầm Tham

逢 入 京 使 

故 園 東 望 路 漫 漫 

雙 袖 龍 鐘 淚 不 乾 

馬 上 相 逢 無 紙 筆 

憑 君 傳 語 報 平 安

岑 參

PHÙNG NHẬP KINH SỨ

Cố viên đông vọng lộ man man

Song tự long chung lệ bất can

Mã thượng tương phùng vô chỉ bút

Bằng quân truyền ngữ báo bình an

Sầm Tham

Phụng họa trung thư nhân Giá Chí tảo triều đại minh cung - Sầm Tham

奉和中書舍人賈至早 

朝大明宮 

雞 鳴 紫 陌 曙 光 寒 

鶯 囀 皇 州 春 色 闌 

金 闕 曉 鐘 開 萬 戶 

玉 階 仙 仗 擁 千 官 

花 迎 劍 珮 星 初 落 

柳 拂 旌 旗 露 未 乾 

獨 有 鳳 凰 池 上 客 

陽 春 一 曲 和 皆 難

岑 參

PHỤNG HÒA TRUNG THƯ XÁ NHÂN CỔ CHÍ TẢO TRIỀU ĐẠI MINH CUNG

Kê minh tử bách thự quang hàn 

Oanh chuyên hoàng châu xuân sắc lan 

Kim khuyết hiểu chung khai vạn hộ 

Ngọc giai tiên trượng ủng thiên quan 

Hoa nghinh kiếm bội tinh sơ lạc

Liễu phất tinh kỳ lộ vị càn 

Độc hữu phượng hoàng trì thượng khách 

Dương xuân nhất khúc hoà giai nan

Sầm Tham

Ký Tả Tỉnh Đổ thập di - Sầm Tham

寄 左 省 杜 拾 遺 

聯 步 趨 丹 陛 

分 曹 限 紫 微 

曉 隨 天 仗 入 

暮 惹 御 香 歸 

白 髮 悲 花 落 

青 雲 羨 鳥 飛 

聖 朝 無 闕 事 

自 覺 諫 書 稀

岑 參

KÝ TẢ TỈNH ĐỖ THẬP VỊ

Liên bộ xu đan bệ 

Phân tào hạn tử vi 

Hiểu tuỳ thiên trượng nhập 

Mộ nặc ngự hương quy 

Bạch phát bi hoa lạc

Thanh vân tiện điểu phi 

Thánh triêu vô khuyết sự 

Tự giác gián thư hy

Sầm Tham

Bạch tuyết ca tống Vũ phán quan quy kinh - Sầm Tham

白雪歌送武判官歸京

北 風 捲 地 白 草 折

胡 天 八 月 即 飛 雪

忽 如 一 夜 春 風 來

千 樹 萬 樹 梨 花 開

散 入 珠 簾 濕 羅 幕

狐 裘 不 煖 錦 衾 薄

將 軍 角 弓 不 得 控

都 護 鐵 衣 冷 猶 著

瀚 海 闌 干 百 丈 冰

愁 雲 黲 淡 萬 里 凝

中 軍 置 酒 飲 歸 客

胡 琴 琵 琶 與 羌 笛

紛 紛 暮 雪 下 轅 門

風 掣 紅 旗 凍 不 翻

輪 臺 東 門 送 君 去

去 時 雪 滿 天 山 路

山 迴 路 轉 不 見 君

雪 上 空 留 馬 行 處

岑 參

Luân đài ca phụng tống Phong đại phu xuất sư tây chinh - Sầm Tham

輪臺歌奉送封大夫 出師西征 

輪 臺 城 頭 夜 吹 角

輪 臺 城 北 旄 頭 落

羽 書 昨 夜 過 渠 黎

單 于 已 在 金 山 西

戍 樓 西 望 煙 塵 黑

漢 兵 屯 在 輪 臺 北

上 將 擁 旄 西 出 征

平 明 吹 笛 大 軍 行

四 邊 伐 鼓 雪 海 湧

三 軍 大 呼 陰 山 動

虜 塞 兵 氣 連 雲 屯

戰 場 白 骨 纏 草 根

劍 河 風 急 雪 片 闊

沙 口 石 凍 馬 蹄 脫

亞 相 勤 王 甘 苦 辛

誓 將 報 主 靜 邊 塵

古 來 青 史 誰 不 見

今 見 功 名 勝 古 人

岑 參

LUÂN ĐÀI CA PHỤNG TỐNG PHONG ĐẠI PHU XUẤT SƯ TÂY CHINH

Luân đài thành đầu dạ xuy giác

Luân đài thành bắc mao đầu lạc

Vũ thư tạc dạ quá cừ lê 

Thiền vu dĩ tại kim sơn tây 

Thú lâu tây vọng yên trần hắc 

Hán binh truân tại luân đài bắc 

Thượng tướng ủng mao tây xuất chinh 

Bình minh xuy địch đại quân hành 

Tứ biên phạt cổ tuyết hải dũng 

Tam quân đại hô âm sơn động 

Lỗ tái binh khí liên vân truân 

Chiến trường bạch cốt triền thảo căn 

Kiếm hà phong cấp tuyết phiến khoát 

Sa khẩu thạch đống mã đề thoát 

Á tương cần vương cam khổ tân 

Thệ tướng báo chủ tĩnh biên trần 

Cổ lai thanh sử thuỳ bất kiến 

Kim kiến công danh thắng cổ nhân

Sầm Tham

Tẩu mã xuyên hành phụng tống Phong đại phu xuất sư tây chinh - Sầm Tham

走馬川行奉送 封大夫出師西征 

君 不 見 走 馬 川 行 雪 海 邊

平 沙 莽 莽 黃 入 天

輪 臺 九 月 風 夜 吼

一 川 碎 石 大 如 斗

隨 風 滿 地 石 亂 走

匈 奴 草 黃 馬 正 肥

金 山 西 見 煙 塵 飛

漢 家 大 將 西 出 師

將 軍 金 甲 夜 不 脫

半 夜 軍 行 戈 相 撥

風 頭 如 刀 面 如 割

馬 毛 帶 雪 汗 氣 蒸

五 花 連 錢 旋 作 冰

幕 中 草 檄 硯 水 凝

虜 騎 聞 之 應 膽 懾

料 知 短 兵 不 敢 接

車 師 西 門 佇 獻 捷

岑 參

TẨU MÃ XUYÊN HÀNH PHỤNG TỐNG PHONG ĐẠI PHU XUẤT SƯ TÂY CHINH

Quân bất kiến tẩu mã xuyên hành tuyết hải biên 

Bình sa mãng mãng hoàng nhập thiên 

Luân đài cửu nguyệt phong dạ hống 

Nhất xuyên toái thạch đại như đẩu 

Tuỳ phong mãn địa thạch loạn tẩu 

Hung nô thảo hoàng mã chánh phì 

Kim sơn tây kiến yên trần phi 

Hán gia đại tướng tây xuất sư 

Tướng quân kim giáp dạ bất thoát 

Bán dạ quân hành qua tương bát 

Phong đầu như đao diện như cát 

Mã mao đái tuyết hãn khí chưng 

Ngũ hoa liên tiền toàn tác băng 

Mạc trung thảo hịch nghiễn thuỷ ngưng 

Lỗ kỵ văn chi ứng đảm nhiếp 

Liệu tri đoản binh bất cảm tiếp 

Xa sư tây môn trữ hiến tiệp

Sầm Tham

Dử Cao Thích Tiết Cứ đăng Từ Ân tự phù đồ - Sầm Tham

與高適薛據登慈恩寺浮圖 

塔 勢 如 湧 出

孤 高 聳 天 宮

登 臨 出 世 界

磴 道 盤 虛 空

突 兀 壓 神 州

崢 嶸 如 鬼 工

四 角 礙 白 日

七 層 摩 蒼 穹

下 窺 指 高 鳥

俯 聽 聞 驚 風

連 山 若 波 濤

奔 湊 如 朝 東

青 槐 夾 馳 道

宮 館 何 玲 瓏

秋 色 從 西 來

蒼 然 滿 關 中

五 陵 北 原 上

萬 古 青 濛 濛

淨 理 了 可 悟

勝 因 夙 所 宗

誓 將 挂 冠 去

覺 道 資 無 窮

岑 參

DỮ CAO THÍCH TIẾT CỨ ĐĂNG TỪ ÂN TỰ PHÚ ĐỒ

Tháp thế như dũng xuất 

Cô cao tủng thiên cung 

Đăng lâm xuất thế giới 

Đặng đạo bàn hư không 

Đột ngột áp thần châu 

Tranh vanh như quỷ công 

Tứ giác ngại bạch nhật 

Thất tầng ma thương khung 

Hạ khuy chỉ cao điểu 

Phủ thính văn kinh phong 

Liên sơn nhược ba đào 

Bôn tấu như triều đông 

Thanh hoè giáp trì đạo 

Cung quán hà linh lung 

Thu sắc tòng tây lai 

Thương nhiên mãn quan trung

Ngũ lăng bắc nguyên thượng

Vạn cổ thanh mông mông 

Tịnh lý liễu khả ngộ 

Thắng nhân túc sở tông 

Thệ tướng quải quan khứ 

Giác đạo tư vô cùng

Sầm Tham