Ký Tả Tỉnh Đổ thập di - Sầm Tham

寄 左 省 杜 拾 遺 

聯 步 趨 丹 陛 

分 曹 限 紫 微 

曉 隨 天 仗 入 

暮 惹 御 香 歸 

白 髮 悲 花 落 

青 雲 羨 鳥 飛 

聖 朝 無 闕 事 

自 覺 諫 書 稀

岑 參

KÝ TẢ TỈNH ĐỖ THẬP VỊ

Liên bộ xu đan bệ 

Phân tào hạn tử vi 

Hiểu tuỳ thiên trượng nhập 

Mộ nặc ngự hương quy 

Bạch phát bi hoa lạc

Thanh vân tiện điểu phi 

Thánh triêu vô khuyết sự 

Tự giác gián thư hy

Sầm Tham

Chú thích :

Tả tỉnh: Theo tổ chức triều chính thời xưa, có Trung thư tỉnh và Môn hạ tỉnh. Trung thư tỉnh coi việc chính trị, tức là việc của chức tể tướng, ở bên hữu điện cho nên gọi là Hữu tỉnh. Môn hạ tỉnh coi việc trong cung, và sát hạch mọi việc , ở bên tả điện cho nên gọi là Tả tỉnh. Mỗi tỉnh có những chức thập di, bổ khuyết ... để coi việc can ngăn vuạ Sầm Tham làm Hữu bổ khuyết, Đổ Phủ làm tả thập di 

Tử vi: thời Đường đổi Trung thư tỉnh làm Tử vi tỉnh, lấy ý cung Tử vi trong thiên văn

Dịch nghĩa : 

Song song cùng bước đến bệ rồng 

Hai bên trái và phải giới hạn ở Tử vi tỉnh 

Sáng đi theo nghi trượng của vua vào triều kiến 

Chiều tối mình còn mang mùi thơm trên điện về nhà 

Đầu tóc bạc rồi (đâm ra) thương hoa rơi rụng 

Bước đường công danh đắc ý (thanh vân) thấy ngưỡng mộ chim bay trên cao 

Trong triều đang thời thịnh trị (không có lầm lỗi) 

Tự biết ít cần phải dâng sớ can gián

Dich thơ : Trần Trọng Kim

Liền chân bước tới bệ rồng

Tử vi hạn giới ở trong phân tào

Sớm theo nghi trượng bước vào

Chiều về mang lấy ngạt ngào ngự hương

Hoa rơi tóc bạc càng thương

Mây xanh chim lượn dịu dàng đẹp thay

Thánh triều đâu có lầm sai

Dâng thư tự biết ít lời khuyên can

Witter Bynner :

Together we officials climbed vermilion steps, 

To be parted by the purple walls.... 

Our procession, which entered the palace at dawn, 

Leaves fragrant now at dusk with imperial incensẹ 

...Grey heads may grieve for a fallen flower, 

Or blue clouds envy a lilting bird; 

But this reign is of heaven, nothing goes wrong, 

There have been almost no petitions.