Phùng nhập kinh sứ - Sầm Tham

逢 入 京 使 

故 園 東 望 路 漫 漫 

雙 袖 龍 鐘 淚 不 乾 

馬 上 相 逢 無 紙 筆 

憑 君 傳 語 報 平 安

岑 參

PHÙNG NHẬP KINH SỨ

Cố viên đông vọng lộ man man

Song tự long chung lệ bất can

Mã thượng tương phùng vô chỉ bút

Bằng quân truyền ngữ báo bình an

Sầm Tham

Chú thích :

Long chung: chỉ già yếu (lận đận vất vã ?)

Dịch nghĩa : 

Gặp người đi về quê nhà, mình có cảm giác buồn không tả nhĩ. Phải chi mình là người ấỵ Vì không thê/ là người ấy, đường về quê càng xa lắc lê thê, lòng càng thêm thê thảm, càng thấy tuổi già chồng chất sợ về không kịp; Nhưng nếu nói 

Nhìn phía quê nhà ở hướng đông, đường dài dằng dặc 

Lụi cụi lấy hai tay áo (chùi) nước mắt hoài không hết 

Gặp nhau đều ở trên lưng ngựa không có giấy viết 

Đành nhờ ông chuyển lời báo tin tôi vẫn bình an

Dịch thơ : Trần Trọng San

Đường dài dằng dặc phía quê hương

Tay áo không khô giọt lệ tràn

Trên ngựa gặp nhau không giấy bút

Nhờ ông nói hộ vẫn bình an

Dịch thơ : Trần Trọng Kim

Trời đông cách trở quê nhà

Đầm đìa tay áo mắt già lệ hoen

Sẵn đâu bút giấy trên yên

Gặp đây nhờ bác nhắn tin yên lành

Dịch thơ : Tương Như

Quê nhà xa tít ngoái trông sang

Áo thõng hai tay lệ chảy dàn

Trên ngựa gặp nhau không giấy bút

Nhờ anh nhắn hộ tớ bình an

Witter Bynner :

It's a long way home, a long way east. 

I am old and my sleeve is wet with tears. 

We meet on horseback. I have no means of writing. 

Tell them three words: "He is safẹ"