Tầm Lục Hồn Tiệm bất ngộ - Tăng Hạo Nhiên

尋 陸 鴻 漸 不 遇 

移 家 雖 帶 郭 

野 徑 入 桑 麻 

近 種 籬 邊 菊 

秋 來 未 著 花 

扣 門 無 犬 吠 

欲 去 問 西 家 

報 到 山 中 去 

歸 來 每 日 斜

僧 皎 然

TẦM LỤC HỒNG TIỆM BẤT NGỘ

Di gia tuy đới quách

Dã kính nhập tang ma

Cận chủng ly biên cúc

Thu lai vị trước hoa

Khấu môn vô khuyển phệ

Dục khứ, vấn tây gia

Bán đạo sơn trung khứ

Quy lai mỗi nhật tà

Tăng Hạo Nhiên

Chú thích :

Lục Hồng Tiệm: là Lục Vũ, ẩn ở Điều Khê, đóng cửa viết sách, có ba quyển Trà kinh để lại hậu thế

Dịch nghĩa : 

Bài thơ thật đơn giản u tĩnh dễ thương, có cảm giác thanh thản, đi tản bộ thăm một người bạn ngắm bên này bên kia, um, ông ấy mới trồng bụi cúc ... Gõ cửa nhà không thấy có người, qua hàng xóm hỏi thăm, chiều mới về, thì sao nhĩ ? Um, có lẽ hôm khác, hay là ta lại tản bộ lòng vòng may ra ông ấy hắt xì hơi đoán là có khách đến thăm mà về sớm chăng ?

Nguyên bài thơ là một chuỗi thời gian ở độ phách chậm; tìm, ngắm, không gặp và ... tiếp tục ...

Dời nhà lại mé ngoài thành quách tuy vậy mà 

Đường lộ nhỏ dẫn vào nơi trồng dâu, ma đằng 

Thấy bên bờ giậu mới vừa trồng hoa cúc 

Thu đến còn chưa nở hoa 

Gõ cửa không nghe tiếng chó sủa 

Đành phải qua nhà hàng xóm mé tây hỏi thăm 

Bảo là có chuyện đã đi vào núi 

Mỗi trời lặn xuống mới quay về

Dịch thơ : Trần Trọng Kim

Dời nhà ở mé thành ngoài

Đường vào qua đám dâu đay chạy dài

Cúc giồng dọc giậu xanh tươi

Thu về hoa vẫn chưa khai trên cành

Gõ cửa ngoài chó lặng thinh

Sắp đi ghé hỏi sự tình nhà bên

Nói rằng vào núi thường quen

Mỗi ngày bóng xế tây hiên mới về

Witter Bynner :

To find you, moved beyond the city, 

A wide path led me, by mulberry and hemp, 

To a new-set hedge of chrysanthemums -- 

Not yet blooming although autumn had comẹ 

...I knocked; no answer, not even a dog. 

I waited to ask your western neighbour; 

But he told me that daily you climb the mountain, 

Never returning until sunset.