Tái thượng khúc - Vương Xương Linh

塞 上 曲 

蟬 鳴 空 桑 林

八 月 蕭 關 道

出 塞 復 入 塞

處 處 黃 蘆 草

從 來 幽 并 客

皆 向 沙 場 老

莫 學 遊 俠 兒

矜 誇 紫 騮 好

王 昌 齡

TÁI THƯỢNG KHÚC

Thiền minh không tang lâm 

Bát nguyệt tiêu quan đạo 

Xuất tái phục nhập tái

Xứ xứ hoàng lô thảo 

Tòng lai u tịnh khách 

Giai hướng sa tràng lão 

Mạc học du hiệp nhi 

Căng khoa tử lưu hảo

Vương Xương Linh

Chú thích :

Tiêu quan: tên một trong bốn cửa ải ở Quan trung 

cộng: có chỗ viết là cộng sa trần, nghe có lý hơn 

Tử lưu: ngựa xích thố

Dịch nghĩa : 

Đầu tiên tả cảnh tiêu điều ở biên táị Tiếp đến là đời người lính thú sống chết ở sa trường, cuối cùng là "giai binh giả bất tường chi khí, thánh nhân bất đắc dĩ nhi dụng chi" (việc binh là hung hiểm, thánh nhân bất đắc dĩ mới dùng đến) vì vậy đừng bắt chước kẻ hiệp sĩ khoe khoang tài năng (mà gây nên chuyện tranh cường hiếu thắng làm nên chiến tranh) 

1. Ve kêu trong rừng dâu đã rụng hết lá 

2. Tháng tám ở cửa ải Tiêu quan 

3. Ra khỏi ải rồi lại vào ải 

4. Đâu dâu cũng chỉ thấy cỏ lau đã úa vàng 

5. Xưa nay những người ở U châu và Tính châu 

6. Đều sống chết một đời ở sa trường 

7. Xin đừng học thói người hiệp sĩ du hành 

8. Khoe khoang con ngựa xích thố oai hùng của mình

Dịch thơ : K.T.

Ve kêu kêu trơ trọi rừng dâu

Tiêu quan tháng tám biên tái sầu

Ra vào cửa ải vài ba lượt

Lau lách cỏ cây úa một màu

Xưa nay U Tính người lính thú

Sống chết sa trường chung một kiếp

Ai ơi xin đừng làm hiệp sĩ

Khoe mộng anh hùng làm nghiệp dĩ

Witter Bynner :

Cicadas complain of thin mulberry-trees 

In the Eighth-month chill at the frontier pass. 

Through the gate and back again, all along the road, 

There is nothing anywhere but yellow reeds and grasses 

And the bones of soldiers from You and from Bing 

Who have buried their lives in the dusty sand. 

...Let never a cavalier stir you to envy 

With boasts of his horse and his horsemanship