Đề Phá Sơn tự hậu thiền viện - Thường Kiến

題 破 山 寺 後 禪 院 

清 晨 入 古 寺 

初 日 照 高 林 

曲 徑 通 幽 處 

禪 房 花 木 深 

山 光 悅 鳥 性 

潭 影 空 人 心 

萬 籟 此 俱 寂 

惟 餘 鐘 磬 音

常 建

ĐỀ PHÁ SƠN TỰ HẬU THIỀN VIỆN

Thanh thần nhập cổ tự 

Sơ nhật chiếu cao lâm 

Khúc kính thông u xứ 

Thiền phòng hoa mộc thâm 

Sơn quang duyệt điểu tính 

Đàm ảnh không nhân tâm 

Vạn lại thử cụ tịch 

Duy dư chung khánh âm

Thường Kiến

Túc Vương Xương Linh ẩn cư - Thường Kiến

宿 王 昌 齡 隱 居

清 溪 深 不 測

隱 處 唯 孤 雲

松 際 露 微 月

清 光 猶 為 君

茅 亭 宿 花 影

藥 院 滋 苔 紋

余 亦 謝 時 去

西 山 鸞 鶴 群

常 建

TÚC VƯƠNG XƯƠNG LINH ẨN CƯ

Thanh khê thâm bất trắc 

Ẩn xứ duy cô vân 

Tùng tế lộ vi nguyệt 

Thanh quang do vị quân 

Mao đình túc hoa ảnh 

Dược viện tư đài văn 

Dư diệc tạ thời khứ 

Tây sơn loan hạc quần 

Thường Kiến