Đề Phá Sơn tự hậu thiền viện - Thường Kiến

題 破 山 寺 後 禪 院 

清 晨 入 古 寺 

初 日 照 高 林 

曲 徑 通 幽 處 

禪 房 花 木 深 

山 光 悅 鳥 性 

潭 影 空 人 心 

萬 籟 此 俱 寂 

惟 餘 鐘 磬 音

常 建

ĐỀ PHÁ SƠN TỰ HẬU THIỀN VIỆN

Thanh thần nhập cổ tự 

Sơ nhật chiếu cao lâm 

Khúc kính thông u xứ 

Thiền phòng hoa mộc thâm 

Sơn quang duyệt điểu tính 

Đàm ảnh không nhân tâm 

Vạn lại thử cụ tịch 

Duy dư chung khánh âm

Thường Kiến

Chú thích :

Phá sơn tự: giờ là Ngu Sơn Hưng Phúc tự, huyện Thường Thục, Giang Tô 

Vạn lại: thanh âm của thiên nhiên muôn loại

Dịch nghĩa : 

Bài thơ tả cảnh chùa thật đơn giản mà rõ ràng. Bốn câu đầu tả cảnh, hai câu kế tả cảnh tỉnh lòng tỉnh chim tỉnh. Hai câu cuối tả thanh âm có mà không, không mà có, chính là sắc sắc không không.

Sáng sớm đi vào trong ngôi chùa cổ 

Ánh mặt trời sáng sớm chiếu vào trong rừng cây cao 

Con đường ngoằn nguèo dẫn đến chỗ yên tĩnh 

Ở gần thiền phòng hoa và cây mọc rậm rạp 

Ánh sáng (nhu hoà) trong núi làm chim thích quanh quẩn 

Ảnh chiếu trong mặt đầm làm khách bỏ hết (lòng trần tục) 

Ở đây mọi thứ thanh âm đều ngưng nghỉ 

Chỉ còn có tiếng chuông và mõ

Dịch thơ : Trần Trọng Kim

Sáng ngày chùa cổ bước vào

Mặt trời mới mọc ánh vào cây cao

Đường quanh đi tới phía sau

Buồng thiền hoa lá một bầu xanh tươi

Tính chim ưa sáng trên đồi

Mặt đầm bóng lộn lòng người thảnh thơi

Chốn này muôn tiếng im hơi

Chỉ nghe chuông khánh tiếng giồi xa xa

Dịch thơ : Vũ Văn Hiệu

Sáng sớm thăm chùa cổ

Ngàn cây ánh nắng vàng

Lối quanh co u tĩnh

Phòng thiền cây cỏ xanh

Nắng ấm chim ríu rít

Bóng mây đâu lòng người

Thấy hồn mình vắng lặng

Nghe tiếng chuông chùa ngân

Witter Bynner :

In the pure morning, near the old temple, 

Where early sunlight points the tree-tops, 

My path has wound, through a sheltered hollow 

Of boughs and flowers, to a Buđhist retreat. 

Here birds are alive with mountain-light, 

And the mind of man touches peace in a pool, 

And a thousand sounds are quieted 

By the breathing of a temple-bell.