Túc Vương Xương Linh ẩn cư - Thường Kiến

宿 王 昌 齡 隱 居

清 溪 深 不 測

隱 處 唯 孤 雲

松 際 露 微 月

清 光 猶 為 君

茅 亭 宿 花 影

藥 院 滋 苔 紋

余 亦 謝 時 去

西 山 鸞 鶴 群

常 建

TÚC VƯƠNG XƯƠNG LINH ẨN CƯ

Thanh khê thâm bất trắc 

Ẩn xứ duy cô vân 

Tùng tế lộ vi nguyệt 

Thanh quang do vị quân 

Mao đình túc hoa ảnh 

Dược viện tư đài văn 

Dư diệc tạ thời khứ 

Tây sơn loan hạc quần 

Thường Kiến

Chú thích :

Tây sơn: còn gọi là Tiểu Thanh Lương sơn, ở phía tây huyện Uyển Bình, quận Kinh Triệu, tỉnh Thiểm Tây Dịch Ý: 

Bài thơ nghe tiêu biểu từ một người bất đắc chí, vui thú điền viên (bất đắc dĩ). Hai câu giữa nói đến tình bạn sâu xa với Vương Xương Linh. 

Dòng suối trong sâu không trắc lượng được 

Chỗ ẩn cư chỉ có đám mây cô độc 

Trong đám tùng lộ ra tí ánh trăng 

Chắc là vì bạn mà chiếu sáng 

Mái nhà tranh bao phủ bóng hoa 

Vết rêu lan dài trong viện thuốc 

Tôi cũng từ tạ cuộc đời về với 

Bầy chim loan, hạc ở núi Tây sơn

Dịch thơ :Trần Trọng San

Suối trong sâu thẳm khôn lường

Nơi nhàn chỉ có mây ngàn lẻ loi

Hàng thông loe ánh trăng soi

Vẫn còn vì bạn sáng ngời vẻ thanh

Bóng hoa in mái nhà tranh

Thắm tươi viện thuốc rêu xanh lan dài

Cũng mong từ tạ cuộc đời

Núi Tây tìm đến với bầy hạc loan

Dịch thơ : Trần Trọng Kim

Khe trong suốt khôn dò đến đáy

Chỗ ẩn cư chỉ thấy đám mây

Mảnh trăng lấp ló trong cây

Vẻ thanh quang vẫn vì ai thẫn thờ

Vườn thược dược đầy bờ rêu mọc

Bóng cành hoa ngã nóc nhà kia

Tạ từ ta bước chân đi

Núi tây loan hạc bay về khắp nơi

Witter Bynner :

Here, beside a clear deep lake, 

You live accompanied by clouds; 

Or soft through the pine the moon arrives 

To be your own pure-hearted friend. 

You rest under thatch in the shadow of your flowers, 

Your dewy herbs flourish in their bed of moss. 

Let me leave the world. Let me alight, like you, 

On your western mountain with phoenixes and cranes.