Tống tăng quy Nhật Bản - Tiền Khởi

送 僧 歸 日 本 

上 國 隨 緣 住 

來 途 若 夢 行 

浮 天 滄 海 遠 

去 世 法 舟 輕 

水 月 通 禪 寂 

魚 龍 聽 梵 聲 

惟 憐 一 燈 影 

萬 里 眼 中 明

錢 起

TỐNG TĂNG QUY NHẬT BỔN

Thượng quốc tuỳ duyên trụ

Lai đồ nhược mộng hành 

Phù thiên thương hải viễn 

Khứ thế pháp chu khinh 

Thuỷ nguyệt thông thiền tịch 

Ngư long thính phạn thanh 

Duy lân nhất đăng ảnh 

Vạn lý nhãn trung minh 

Tiền Khởi

Dịch nghĩa : 

Tùy duyên đến ở đây (thượng quốc, Trung hoa) 

Đường đến đây như đi trong mộng 

Thuyền trôi trên biển xanh xa xôi một phương trời 

Lúc đi về lại pháp thuyền nhẹ nhàng 

Bóng trăng dòng nước thông hiểu tịch lặng của thiền 

Cá rồng lắng nghe tiếng tụng kinh Phạn 

Chỉ thương cái bóng của ngọn đèn 

Sáng rỡ trong cặp mắt của người xa vạn dặm

Dịch thơ : Ngô Văn Phú

Duyên nơi thượng quốc đã tường, 

Như đi trong mộng, con đường nay mai. 

Biển xa, xanh biếc mây trôi, 

Lánh đời thuyền pháp ra khơi nhẹ nhàng. 

Mùi thiền thấm cả nước trăng, 

Cá rồng lắng tiếng Kinh hằng đâu đây. 

Một đèn, một bóng, xót thay, 

Cái nhìn muôn dặm, mắt thầy sáng trưng.

Witter Bynner :

You were foreordained to find the sourcẹ 

Now, tracing your way as in a dream 

There where the sea floats up the sky, 

You wane from the world in your fragile boat.... 

The water and the moon are as calm as your faith, 

Fishes and dragons follow your chanting, 

And the eye still watches beyond the horizon 

The holy light of your single lantern.