Hiển thị các bài đăng có nhãn Tiền Khởi. Hiển thị tất cả bài đăng
Hiển thị các bài đăng có nhãn Tiền Khởi. Hiển thị tất cả bài đăng

Thứ Hai, 6 tháng 4, 2015

Tặng khuyết hạ Bùi xá nhân - Tiền Khởi

贈 闕 下 裴 舍 人 

二 月 黃 鸝 飛 上 林 
春 城 紫 禁 曉 陰 陰 
長 樂 鐘 聲 花 外 盡 
龍 池 柳 色 雨 中 深 
陽 和 不 散 窮 途 恨 
霄 漢 長 懷 捧 日 心 
獻 賦 十 年 猶 未 遇 
羞 將 白 髮 對 華 簪

錢 起

TẶNG KHUYẾT HẠ BÙI XÁ NHÂN

Nhị nguyệt hoàng ly phi thượng lâm 
Xuân thành tử cấm hiểu âm âm 
Trường lạc chung thanh hoa ngoại tận 
Long trì liễu sắc vũ trung thâm 
Dương hoà bất tán cùng đồ hận 
Tiêu hán trường hoài bổng nhật tâm 
Hiến phú thập niên do vị ngộ 
Tu tướng bạch phát đối hoa trâm

Tiền Khởi

Cốc khẩu thư trai ký Dương Bổ Khuyết - Tiền Khởi

谷 口 書 齋 寄 楊 補 闕 

雲 霞 生 薜 帷 
竹 憐 新 雨 後 
山 愛 夕 陽 時 
閒 鷺 棲 常 早 
秋 花 落 更 遲 
家 童 掃 蘿 徑 
昨 與 故 人 期

錢 起


CỐC KHẨU THƯ TRAI KÝ DƯƠNG BỔ KHUYẾT

Tuyền hác đái mao tì
Vân hà sanh bệ duy
Trúc lân tân vũ hậu
Sơn ái tịch dương thời
Nhàn lộ thê thường tảo
Thu hoa lạc canh trì
Gia đồng tảo la kính
Tạc dữ cố nhân kỳ


Tiền Khởi

Tống tăng quy Nhật Bản - Tiền Khởi

送 僧 歸 日 本 

上 國 隨 緣 住 
來 途 若 夢 行 
浮 天 滄 海 遠 
去 世 法 舟 輕 
水 月 通 禪 寂 
魚 龍 聽 梵 聲 
惟 憐 一 燈 影 
萬 里 眼 中 明

錢 起

TỐNG TĂNG QUY NHẬT BỔN

Thượng quốc tuỳ duyên trụ
Lai đồ nhược mộng hành 
Phù thiên thương hải viễn 
Khứ thế pháp chu khinh 
Thuỷ nguyệt thông thiền tịch 
Ngư long thính phạn thanh 
Duy lân nhất đăng ảnh 
Vạn lý nhãn trung minh 

Tiền Khởi