谷 口 書 齋 寄 楊 補 闕
雲 霞 生 薜 帷
竹 憐 新 雨 後
山 愛 夕 陽 時
閒 鷺 棲 常 早
秋 花 落 更 遲
家 童 掃 蘿 徑
昨 與 故 人 期
錢 起
CỐC KHẨU THƯ TRAI KÝ DƯƠNG BỔ KHUYẾT
Tuyền hác đái mao tì
Vân hà sanh bệ duy
Trúc lân tân vũ hậu
Sơn ái tịch dương thời
Nhàn lộ thê thường tảo
Thu hoa lạc canh trì
Gia đồng tảo la kính
Tạc dữ cố nhân kỳ
Tiền Khởi
Chú thích :
Cốc khẩu: ở phía tây bắc huyện Kinh Dương, tỉnh Thiểm Tâỵ Tương truyền là nơi vua Hoàng Đế lên tiên
La kính: con đường đầy cỏ Nữ La
Dịch nghĩa :
Thi nhân tả cảnh thật là linh động; hiện rõ ngôi nhà tranh đơn sơ bên cạnh dòng suối nhỏ, cảnh thiên nhiên mưa nắng, đêm ngày, cò bay, hoa rụng ... trước mắt một kẻ đang sống u nhàn trong thư traị Hai câu cuối bày tỏ sự chờ đợi bạn hữu lại thăm; "rượu ngon không có bạn hiền" thật khó sống nhĩ.
Suối khe bọc quanh ngôi nhà tranh
Ráng mây nổi trên màn cây tệ la
Trúc nhìn thật dễ thương sau cơn mưa
Núi nhìn thật đáng yêu lúc về chiều
Con cò thảnh thơi thường đến đây đậu sớm
Hoa thu rơi rụng càng chậm lại
Gia đồng quét dọn con đường nhỏ đầy cỏ nữ la
Hôm qua có hẹn với bạn cũ lại đây chơi
Dịch thơ : Trần Trọng San
Giải suối đeo trên cỏ mái nhà
Ráng mây nổi trước giậu đằng la
Mến thay khóm trúc sau mưa tạnh
Yêu lắm sườn non dưới nắng tà
Cò trắng thảnh thơi thường đậu sớm
Cây thu phơ phất chậm rơi hoa
Gia đồng quét lối xanh um cỏ
Hẹn gặp người xưa trong buổi qua
Dịch thơ : Trần Trọng Kim
Chỗ hang hóc bên khe cỏ mọc
Mành ráng mây treo dọc bờ rào
Trúc thương sau trận mưa rào
Núi yêu vào lúc buổi chiều thảnh thơi
Cò nhàn hạ tìm nơi ngủ sớm
Cánh hoa thu muộn chớm màu tươi
Đường rêu quét dọn hẳn hoi
Cố nhân hôm nọ vê `chơi hẹn hò
Witter Bynner :
At a little grass-hut in the valley of the river,
Where a cloud seems born from a viney wall,
You will love the bamboos new with rain,
And mountains tender in the sunset.
Cranes drift early here to rest
And autumn flowers are slow to fadẹ...
I have biđen my pupil to sweep the grassy path
For the coming of my friend.
0 nhận xét:
Đăng nhận xét